× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Moon Gazing vs. Chrysanthemum Viewing / Хризантемы прекраснее луны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, учитель, я опоздал. — Хо Хао кивнул Старику Хэ.

Старик Хэ улыбнулся, поставил для него парту в правом нижнем углу у учительского стола и хлопнул в ладоши, обращаясь ко всем:

— Ну-ка, поприветствуйте нового одноклассника, он только что перевелся к нам из класса «ракета»* пятой школы.

Старик Хэ специально выделил интонацией три слова: «класс «ракета»».

Как только Старик Хэ закончил говорить, по классу пронесся вздох изумления. Гений учебы! Неудивительно, что Старик Хэ лично взялся за дело. Как вышло, что в их обычный класс перевелся отличник из пятой школы? Пятая школа — это же лицей первой категории, качество преподавания там намного выше, чем в их учебном заведении.

Хо Хао глубоко вздохнул, поднялся на подиум, взял мел и крупно, с властным и дерзким размахом вывел на доске два иероглифа: «Хо Хао».

— Всем привет, меня зовут Хо Хао: «Хо» — как в «потрясать Поднебесную», «Хао» — как в «бескрайний и бурный». Очень рад влиться в восьмый класс.

Едва Хо Хао умолк, в классе раздались бурные аплодисменты.

— Хо Хао, а у тебя есть девушка? — не знаю, какая из смелых девчонок решила первой поддразнить его вопросом.

Старик Хэ никак на это не отреагировал, лишь протянул руку и поправил оправу очков.

Хо Хао на мгновение растерялся, но, сообразив в чем дело, лучезарно улыбнулся:

— Девушки у меня нет, а вот парней хоть отбавляй, впрочем, я не против подружиться и с вами.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — залился хохотом весь девичий состав класса.

Старик Хэ, глядя на него, тоже остался доволен и указал на парту перед первыми рядами:

— Садись-ка сюда.

Хо Хао даже не задумываясь выпалил отказ:

— Учитель, у меня высокий рост, я загорожу обзор ребятам сзади. Я лучше сяду на третьем ряду с конца, хочу сидеть за одной партой с Лю Яном.

Старик Хэ бросил взгляд на Лю Яна и кивнул.

Девочка, сидевшая с Лю Яном за одной партой, тут же пересел в самый перед. Она уже давно не хотела сидеть с Лю Яном, ведь стайка парней с задних рядов вечно устраивала шум и гам.

Хо Хао перетащил свою парту на предпоследний ряд третьего ряда и устроился вместе с Лю Яном. Прямо перед ним сидели Сюй Чэньнуо и Чжан Жуйян, а позади — Лю Каймин и Мо Чжэ.

— Брат, тебе уже выделили общежитие? — подал голос Лю Ян, произнеся первые слова с момента появления Хо Хао.

Хо Хао покачал головой:

— Пока не знаю. Младший дядя ничего не говорил.

Голос у Лю Яна был не тихий, и это обращение «брат» заставило замереть ребят спереди и сзади. Они что, кровные братья? Неудивительно, что Хо Хао так яростно защищал Лю Яна.

Едва Хо Хао успел сесть, как у дверей класса появился Хуан Ицзюнь, прижимавший к груди все его учебники и тетради. Увидев его, Хо Хао тут же выскочил навстречу.

— Комната 304, всё уже устроено, обучение и расходы на этот месяц я за тебя внес. У тебя самого еще остались деньги? — протягивая книги, поинтересовался Хуан Ицзюнь.

Хо Хао не ожидал, что Хуан Ицзюнь и впрямь всё организует в лучшем виде, и даже растерялся. Опомнившись, он поспешно ответил:

— Есть, на эту неделю хватит, спасибо, младший дядя.

Хуан Ицзюнь отмахнулся:

— Главное — не позорь меня.

С этими словами Хуан Ицзюнь кивнул Старику Хэ и, не дожидаясь ответа Хо Хао, развернулся и ушел.

Хо Хао еще с полминуты смотрел ему вслед, прежде чем вернуться в класс. На самом деле этот младший дядя оказался вполне неплохим человеком. Хоть они общались и нечасто, но после сегодняшнего поступка взгляд Хо Хао на Хуан Ицзюня переменился.

Вторым уроком шла математика — как раз предмет Старика Хэ. Учебники у них были те же, программа примерно совпадала, вот только материал, который объяснял Старик Хэ, Хо Хао прошел еще несколько недель назад.

Лю Ян слушал очень внимательно, и Хо Хао пристально за ним наблюдал.

Учится усерднее его самого — как же он умудрился скатиться на последнее место? Хо Хао был крайне озадачен.

На уроке Хо Хао надевал очки: он немного страдал близорукостью, но диоптрии были слабыми, поэтому за исключением доски носил он их редко.

Сидеть с Хо Хао за одной партой Лю Яну, судя по всему, было еще немного неловко, но было заметно, что настроение у него отличное. Уголки его рта не опускались в улыбке, и во время урока он то и дело украдкой поглядывал на соседа. Это обстоятельство вызывало у Хо Хао сильное раздражение: хочешь посмотреть — смотри открыто, он же не запрещает.

Перед самым перерывом Старик Хэ принес Хо Хао школьную форму. Форма в Чэнлин была симпатичнее, чем в пятой школе: сочетание красного, белого и синего, причем синий цвет оказался очень ярким и выглядел неплохо.

После второго урока, во время большой перемены, когда почти все разошлись, Хо Хао прямо в классе принялся менять штаны. Насчет строгих ли порядков в Чэнлин он не знал, но форма, судя по всему, везде одинаковая — носить ее обязательно.

Лю Ян ждал его у выхода.

— Брат, младший дядя сказал тебе, в какой ты комнате? — похоже, эта тема волновала Лю Яна больше всего.

Натягивая штаны, Хо Хао бросил в ответ:

— 304-й. А ты в какой?

— В 305-м, — ответил Лю Ян.

Увидев, как тот затягивает штаны, Лю Ян уставился на его нижнее белье и протянул:

— Брат, почему у тебя такие детские трусы?

Хо Хао оттянул резинку школьных брюк и заглянул внутрь:

— А чем плох Цзиньган Хулува*? Разве ты не слышал, что у братьев-тыковок великая сила?

Хо Хао специально сделал упор на слове «великая».

Лю Ян замер:

— ......

— Тыковки-братишки, тыковки-братишки...

— Семь цветков на единой лозе...

— Ни ветров, ни дождей не боятся...

— Ла-ла-ла-ла...

— Динь-дан-дун-дун-дань-дань...

— Тыковки-братишки!

— Динь-дан-дун-дун-дань-дань...

— Сила велика!

..........

Настроение у Хо Хао было отличным, переодевшись, он вместе с Лю Яном спустился вниз. Спускаясь, они вовсю распевали песни. Шедший впереди Мо Чжэ со своей компанией с ошарашенными лицами оборачивались на Хо Хао.

Лю Ян отчаянно давил улыбку, его тело мелко подрагивало.

Хо Хао легонько пнул его под зад:

— Хочется смеяться — смейся, чего сдерживаешься? Неужели так смешно?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Лю Ян больше не мог сдерживаться.

Ему хотелось смеяться с самого момента, когда он увидел трусы с изображением семи тыковок.

Смех Лю Яна привел окружающих в крайнее изумление: с первого по второй класс они еще никогда не видели, чтобы Лю Ян так смеялся. У Лю Яна не было друзей, потому что еще в первом классе его поймали с поличным на краже денег у соседа по парте, и с тех пор с ним никто не хотел водиться. Словечко «вор» сопровождало его все эти полтора учебного года. Чаще всего он был один: один ел, один учился, один ходил, один возвращался в общежитие. Весь класс его не переносил, а ученики из других классов даже издевались и прозвали «Собакой Лю».

Не говоря уж об остальных одноклассниках, даже Хо Хао уже давненько не видел, чтобы Лю Ян так улыбался. В средней и старшей школе они учились в разных местах, поэтому о школьной жизни почти не общались — главным образом потому, что Лю Ян с малых лет был патологически замкнутым.

Видя, как искренне он смеется, Хо Хао тоже улыбнулся, протянул руку, взъерошил ему волосы и приобнял за плечи.

Стоило им приблизиться к входу на спортплощадку, как сзади донеслись насмешливые голоса:

— Ой, Собака Лю, а ты обзавелся дружком?

Услышав это, Лю Ян резко замер, тут же остановился, а лицо его мгновенно побелело.

Хо Хао вовремя заметил перемену в нем, моментально остановился и обернулся: к ним направлялась большая компания парней. Шагавший впереди всех парень носил на запястье черный напульсник Nike, а на лбу — повязку из того же комплекта, выглядя надо сказать довольно модно.

— Тц-тц... надо же, в наши дни кто-то еще дружит с собаками. Собака Лю, не твой ли это подельник? — Чэнь Ци одарил Хо Хао насмешливой улыбкой.

Хо Хао нахмурился, убрал руку с плеча Лю Яна и с серьезным выражением посмотрел на незнакомца:

— В чем дело? Что он имеет в виду?

Почувствов, что плечо освободилось, Лю Ян ощутил мертвящую пустоту в сердце и тут же опустил голову.

— Ха, похоже, ты еще ничего не знаешь, неудивительно, что ты с ним водишься. Предупреждаю: не дай себя обмануть этой его невинной внешности. Он же самый настоящий вор!

Слово «вор» Чэнь Ци произнес с максимальной громкостью, словно опасаясь, что кто-то может не услышать.

В тот же миг окружающие уставились на Лю Яна, и тот вжался головой в плечи еще сильнее.

Мо Чжэ и остальные ребята из восьмого класса тоже остановились поглазеть на зрелище, предвкушая, как Хо Хао будет выкручиваться.

Сердце Хо Хао кольнуло. Посмотрев еще с полминуты на ссутулившуюся фигуру Лю Яна, он развернулся, сделал пару шагов навстречу Чэнь Ци и слегка задел его плечом:

— Он у тебя украл? Ты видел это собственными глазами?

— А как же не собственными? В первом классе мы сидели за одной партой, я заложил пятьдесят юаней в учебник английского, и об этом знал только он. Пока я на перемене бегал в туалет, он шарил в моей книге. Я вернулся за туалетной бумагой, которую забыл взять, и застукал его с поличным!

Выпалив это, Чэнь Ци презрительно глянул на Лю Яна.

Хо Хао бросил взгляд на Лю Яна: тот по-прежнему стоял с опущенной головой и даже не пытался оправдываться. Хо Хао прикинул всё в уме — судя по всему, история оказалась правдой.

Пристально разглядывая Чэнь Ци, Хо Хао вдруг подал голос:

— Как тебя зовут? Из какого ты класса?

Чэнь Ци скривился от недовольства, внезапно ощутив тяжелый приступ невыносимого давления:

— Какое тебе дело до того, как меня зовут?

Видя, что тот молчит, Хо Хао повернулся к Сюй Чэньнуо:

— Из какого он класса?

Сюй Чэньнуо не ожидал, что Хо Хао обратится к нему, и, вглядевшись в Чэнь Ци, ответил:

— В первом классе был в восьмом, а при разделении на второй год перевелся в шестой. Чэнь Ци, физрук шестого класса.

Хо Хао кивнул и повернулся обратно:

— Значит, Чэнь Ци. Меня зовут Хо Хао, я родной старший брат Лю Яна и недавно перевелся в эту школу. Учитывая ту давнюю историю, я сейчас не буду разбираться, правда это или нет, но позволь принести тебе извинения за него и искренне сказать: прости.

— У каждого поступка есть свои причины. Если всё было правдой, я не стану его выгораживать — людям свойственно ошибаться, к тому же тогда он был всего лишь шестнадцатилетним подростком. Нет большей добродетели, чем исправить совершенную ошибку, и я верю, что после полутора с лишним лет вашего намеренного игнорирования, словесных издевательств и морального давления он бесчисленное количество раз горько раскаялся.

— Но! — Хо Хао повысил голос. — Если эта история — ложь, то я докопаюсь до правды до конца. Кто первый со зла затеял травлю и намеренно подстрекал остальных ради зрелища — с того человека я глаз не спущу, потому что это нанесло серьезнейшую травму его психике.

Хо Хао не подтвердил обвинения, но и не опроверг их.

Чэнь Ци закатил глаза:

— Тьфу, развел тут демагогию! Какая разница, правда или ложь? Я видел — значит, правда, украл — значит, вор, он и есть вор.

Уголки губ Хо Хао изогнулись в развязной, демонической улыбке. Сложив руки перед грудью, он уставился на Чэнь Ци:

— Серьезно? Глаза — лучший свидетель, да?

— Ещё бы, конечно! Я же сам видел! — Чэнь Ци уступать не собирался.

Хо Хао покосился на стоявшего неподалеку и наблюдавшего за шоу Мо Чжэ:

— Мо Чжэ, где та пачка салфеток марки «Цинфэн», что я купил? Там же еще полтинник был зажат.

Мо Чжэ опешил:

— Да откуда мне знать? Ты же сам ее из мусорки выудил!

Хо Хао пошарил по карманам брюк и куртки, изобразив панику:

— В смысле нет? Я же специально перекладывал ее в карман, когда переодевался!

Услышав, что Хо Хао потерял деньги, толпа вокруг мгновенно отступила на метр назад, опасаясь быть в чем-то заподозренной.

Хо Хао устремил взгляд прямо на Чэнь Ци:

— Не ты ли спер? Ты стоял ко мне ближе всех.

— Какого черта... Да я...

Не успел Чэнь Ци договорить, как из его собственного кармана выпала пачка салфеток «Цинфэн».

Поймай за руку — не вор!

У Чэнь Ци глаза на лоб полезли.

— Я не... я не крал, ты меня подставил! — взревел он, красный до корней волос, с лицом, перекошенным от ярости и обиды, терзавших его изнутри.

Хо Хао наклонился, поднял пачку и действительно вытащил оттуда пятидесятиюаневую купюру.

Зрители из восьмого класса разом всё поняли: вот почему Хо Хао полез за салфетками в урну — оказывается, там и правда лежали деньги!

Хо Хао с улыбкой покрутил купюру в руке и подул на нее:

— Говоришь, не брал? Верю, ведь это я сам засунул ее тебе в карман. Я лишь хотел показать тебе, что глазам не всегда стоит верить. Даже если Лю Ян тогда и листал твой учебник английского, возможно, он просто хотел заглянуть в него — в конце концов, учится он плохо, характер замкнутый, спросить совета ему было неловко, верно ведь?

Эта тирада Хо Хао лишила Чэнь Ци способности соображать... И правда ли это? Похоже, он и вправду застал его лишь за тем, что тот перелистывал страницы учебника.

— Но... но... — Чэнь Ци безуспешно пытался выдавить из себя хоть что-то.

В тот же миг весы общественного мнения качнулись в другую сторону, и многие принялись открыто корить Чэнь Ци за то, что он обвинил человека, толком во всем не разобравшись. Клеймо вора, стоило лишь ему пристать, становилось черным пятном на всю оставшуюся жизнь, которое уже невозможно отмыть.

— И тебе не нужно перед ним извиняться. Я лишь надеюсь, что впредь ты будешь терпимее к людям. Ну а раз уж зашла речь, приношу свои извинения за то, что подшутил над тобой — у меня не было злого умысла, просто хотел, чтобы ты научился понимать чувства других. А прозвище Собака Лю и правда неплохое — можете теперь называть и меня Собакой Хо или Братом Собакой Хо, потому что я вцепляюсь в каждого, кто попадается на пути!

С этими словами Хо Хао с беззаботным видом развернулся, подошел к Лю Яну, потрепал его по голове и, обняв за плечи, зашагал прочь...

— Круто!

— Бра... Бра... Бра... Собака... Хо... брат!

Парни из восьмого класса принялись неистово орать!

Как назывался этот прием? Отплатить той же монетой.

Лю Ян скосил глаза на Хо Хао с застывшим во взгляде изумлением. Это его брат... его кровный брат...

Хо Хао протянул руку и крепко ущипнул его за затылок, проскрежетов зубами:

— Я еще с тобой разберусь.

Стоило Хо Хао произнести эти слова, как у Лю Яна брызнули слезы. Оказывается, брат все знал... знал, что он... оступился... действительно знал, что он...

Видя слезы Лю Яна, Хо Хао почувствовал тяжесть в груди. Какими бы ни были побуждения Лю Яна, сам этот поступок был неправильным. Если не исправить это сейчас, что с ним станет во взрослой жизни? Хо Хао тяжело вздохнул: винить стоило его самого, старшего брата, который недоглядел. Лю Ян лишился родного отца еще в младенчестве, в шесть лет попал в их семью, и его собственный отец особо им не занимался. Похоже, теперь ему придется уделить младшему брату гораздо больше внимания.

Хо-Хо-Хо... Братуха Собака!

На уроке физкультуры Хо Хао стоял в самом конце строя. В отсутствие Тань Юэфэя он считался самым высоким в классе: его рост составлял метр восемьдесят пять, тогда как Тань Юэфэй был еще чуточку выше — около метра восьмидесяти восьми. При всем своем росте Хо Хао уступал Тань Юэфэю в телосложении: тот занимался каратэ, и ходили слухи, что драться он умеет мастерски.

Стоило вспомнить Тань Юэфэя, как у Хо Хао начинала болеть голова. Месть свершилась, неужели теперь они так и будут вечно пинать друг друга? Раньше они учились в разных школах, и можно было спрятаться, а теперь? Куда бежать? Драться он определенно не умел так хорошо, как Тань Юэфэй.

Тань Юэфэй... Тань Юэфэй... Ах... при мысле о нем у Хо Хао сжималось в заднице. Ощущение после того очищения кишечника было донельзя мучительным. Сама того не желая, память подкинула образ капитана баскетбольной команды первой школы Сюй Яна и того красавчика — как эти двое мужчин вообще сошлись? Разве во время процесса им не больно?

Твою мать! Какую херню он несет в башке?

— Хо Хао, Фей-гэ передал, чтобы ты ждал, он скоро подойдет.

Сюй Чэньнуо, стоявший перед Хо Хао, повернулся к нему и помахал в воздухе смартфоном.

Хо Хао скривился: было очевидно, что о его переводе в восьмый класс Тань Юэфэй узнал в ту же секунду.

Что делать... что делать? В драке ему точно не победить. Взять хитростью... но как именно?

Хо Хао был готов сойти с ума, внезапно пожалев, что обошелся с Тань Юэфэем столь жестоко. Поговаривали, что этот Тань Юэфэй смел поднимать руку даже на учителей. Нет, нужно срочно придумать выход...

Не обращая внимания на предупреждение Сюй Чэньнуо, сразу после физкультуры Хо Хао вернулся в класс: ему требовалось разработать безотказный план.

Третьим уроком шла физика — любимый предмет Хо Хао. Преподавал ее лысоватый мужик лет сорока, которого все звали Старик Сунь. Программа Хо Хао опережала местную на несколько шагов, и то, что сейчас объяснял Старик Сунь, он уже давно усвоил, поэтому слушал вполуха. Мыслями он был занят исключительно Тань Юэфэем.

Вдруг Лю Ян толкнул его локтем в бок и передал записку.

— Брат, откуда ты знаешь Тань Юэфэя? Вы с ним в ссоре? Я слышал, у него очень влиятельная родня. Баскетбольный матч отменили как раз потому, что его кто-то упек в больницу. Это был ты?

— Твою мать! — пробежав глазами строчки, Хо Хао почувствовал, как у него волосы встают дыбом. Что за человек этот Тань Юэфэй? Неужели правда? Такой влиятельный?

— Слушай учителя внимательно, не лезь в мои дела. И вообще, от кого ты это услышал?

— Слышал, как Сюй Чэньнуо и Лю Каймин болтали в комнате.

— .......

Хо Хао бросил взгляд на соседа спереди и, не раздумывая, тнул носком кроссовки в ножку стула Сюй Чэньнуо.

Тот обернулся, приподняв брови:

— Чего тебе?

Хо Хао быстренько чирканул записку, засунул ее Сюй Чэньнуо за воротник на затылке и провел вниз.

Сюй Чэньнуо не рассердился: шагом назад он выушил записку, развернул и улыбнулся.

— Что за тип Тань Юэфэй? Баскетбольный матч отменили из-за него?

— Ага, его мама лично звонила директороу, чтобы отменили. Что, испугался?

— Б... испугался, до смерти напуган. Это он первый ко мне пристал, я его не трогал. В каком классе его девушка? Я сам пойду извинюсь, это была чистая случайность.

— Девушка? Да не девушка это вовсе, а Ся Линьлинь, школьная красавица из седьмого класса, по которой сохнет Мо Чжэ. Фей-гэ просто заступался за брата.

— Тьфу ты! @..@!

Хо Хао был сражен наповал. Этот Тань Юэфэй чересчур благородный или просто круглый идиот? Ради того чтобы насолить ему вместе с дружками, он умудрился целых полмесяца держать ларек с барбекю прямо у ворот его школы!

Заприметив в записке Хо Хао восклицание тьфу ты и смайлик с выражением лица, Сюй Чэньнуо неожиданно нашел это забавным. А ведь Хо Хао не такой уж правильный, как о нем болтали... Да и утренняя детская песенка...

— Третий ряд, предпоследняя парта... Два парня с третьей парты у правого прохода, встаньте.

Раздавшийся внезапно голос заставил Тань Юэфэя* и Сюй Чэньнуо синхронно вздрогнуть.

— Капец...

— К доске. Решите задачу, написанную на доске, — Старик Сунь отложил учебник и оперся о край стола, глядя на обоих.

Хо Хао поднял голову и, не колеблясь, вышел к подиуму. Сюй Чэньнуо замер на пару секунд, нахмурился и тоже поплелся следом.

Бросив один взгляд на условие, Хо Хао тут же принялся писать. Его запястье взлетело, движения были плавными, словно текущая вода, а почерк — ровным и красивым. В классе стоял лишь шуршащий звук мела, скользящего по доске.

Все ученики были потрясены. Гений есть гений! Разве можно щелкать такие задачи, даже не напрягая мозги? Они сами еще условие дочитать не успели, а у него уже готов ответ.

Сюй Чэньнуо же пребывал в полном ступоре: он ненавидел физику сильнее всего на свете, абсолютно ничего в ней не понимая. С глупым видом застыв с куском мела в руке, он уставился на доску, но списать было неоткуда — Хо Хао писал слишком быстро.

Старик Сунь смотрел на Хо Хао с изумлением. Это точно новичок?

http://bllate.org/book/25135/2988771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода