×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинь отчаянно хотела умереть. И не только она — сама система, похоже, тоже была против! Вместо этого она заставляла её играть чувствами прекрасного младшего брата. А Фу Цинь вовсе не желала быть мерзкой и ранить его сердце.

Ей так и хотелось выкрикнуть правду о прямом эфире и проклятой системе! Этот возмутительный, отвратительный кусок программного мусора! Ведь если бы всё было честно, она могла бы спокойно поговорить с Су Юем! В конце концов, он тоже выполнял это задание! Почему бы им не договориться по-честному и вместе разнести систему в щепки?

Но система тут же предупредила её. Фу Цинь было до слёз обидно.

— Я же не сумасшедшая, чтобы разводиться с тобой! Ты такой красавец, у тебя такая выносливость, да ещё и купил мне огромное бриллиантовое кольцо… Такого мужа разводить — только мозги напрочь отшибло!.. — Фу Цинь говорила искренне, от всего сердца.

Система немедленно выдала предупреждение: [Пожалуйста, корректно оформите развод. Вышеприведённая реплика нарушает условия задания. С вашего счёта списано два часа жизненной энергии. Остаток: восемь часов.]

Как же ей было обидно!

— Да, видимо, они и правда отшибли, — прошептала Фу Цинь, чувствуя, как сердце разрывается от боли. Она готова была разнести систему вдребезги, но вместо этого сжала зубы и произнесла: — Просто… разве нам нужна эта бумажка, чтобы доказывать друг другу нашу связь? — Она твёрдо добавила: — Любовь не нуждается в этой бумажке. Не нуждается.

Система снова выдала предупреждение: [Пожалуйста, будьте внимательны к формулировкам. Вы — инициатор развода. С вашего счёта списано два часа жизненной энергии. Остаток: шесть часов.]

Неужели даже так нельзя?!

В чате прямого эфира зрители бушевали:

Мимо проходил: Система перегибает! Если ещё раз так поступит, я разозлюсь! Как можно заставлять Фу Цинь быть мерзкой и предавать нашего прекрасного младшего брата!

Бывший-муж-фанат: Хотя мне очень жаль Фу Цинь, но почему-то хочется ржать, ха-ха-ха-ха! Прости, Фу Цинь-босс!

А Су Юй смотрел на неё своими прекрасными голубыми глазами, нахмурившись с подозрением:

— Если бумажка не нужна, то давай просто подадим заявление и всё. Зачем ты так упорно настаиваешь на разводе?

Фу Цинь расплакалась, глядя на него с лицом, полным безысходности:

— А если я скажу, что для меня сегодня — день великой беды, ты поверишь?

Система не выдала предупреждения. Видимо, эта фраза всё же подходила под роль «мерзкой жены».

Су Юй явно не принимал такого объяснения:

— Не верю. Для меня любой день, когда я женюсь на тебе, — счастливый.

— Правда, сегодня день великой беды! Посмотри, вдруг ты изменил пол… — Фу Цинь в отчаянии цеплялась за любую отговорку. — Разве сегодня удачный день для тебя? Давай подождём, пока ты полностью найдёшь способ вернуться в мужской облик и перестанешь спонтанно трансформироваться. Тогда и устроим пышную свадьбу!

Иначе ей грозит не свадьба, а похороны.

Су Юй презрительно усмехнулся:

— Ты что, не можешь принять меня в женском облике?

Это был идеальный момент для «мерзости»! Если бы она сейчас спросила: «А если бы я внезапно стал мужчиной, ты бы смог принять это?» — разум и опыт подсказывали: он тут же вспыхнет и скажет: «Ты просто презираешь меня!»

Тогда она могла бы ответить с раздражением: «Если ты так думаешь, то я ничего не могу с этим поделать».

Он точно взорвётся от злости и обязательно выкрикнет: «Хорошо! Раз тебе так противен я, тогда развод!»

Фу Цинь стиснула зубы. Система заставляла её! Как только она сохранит себе жизнь, сразу же начнёт его утешать!

— Я не это имела в виду… Но подумай сам: а если после свадьбы я вдруг стану мужчиной? Когда мы будем в постели, целоваться или я буду звать тебя «муж» — сможешь ли ты с этим смириться? — с болью в голосе спросила она.

Лицо Су Юя мгновенно исказилось от отвращения. Он замер на две секунды, потом тоже сжал зубы:

— Смогу! Мне нравишься ты, и я хочу жениться не только ради секса. Я готов всю жизнь не прикасаться к тебе, но развода не будет!

Сердце Фу Цинь упало. 5555, младший брат такой замечательный… Но она же хотела интимной близости! Она не могла представить, что проведёт всю жизнь в платонических отношениях с трансформирующимся Су Юем…

— Я обязательно найду способ вернуться в мужской облик, — твёрдо сказал он, схватив её за запястье и решительно потащив за собой. — Развода не будет. Точка.

Су Юй вывел её на улицу, шагая с такой яростью, будто хотел разнести всё вокруг.

Фу Цинь внутри плакала рекой — она готова была затопить весь Тайвань. Проклятая система!.. — Но если мы не разведёмся, я умру… — прошептала она.

Су Юй резко обернулся, не веря своим ушам:

— Почему умрёшь? Почему ты вдруг так упорно настаиваешь на разводе? Ты словно совсем другая стала! Это же странно!

Система снова выдала предупреждение.

Фу Цинь смотрела на него, и слёзы уже навернулись на глаза. Впервые в жизни она лгала так отчаянно:

— Просто считай меня женщиной, которую не может связать брак… Я свободолюбива и не терплю оков. Брак для меня — могила… — 5555, на самом деле она с радостью прыгнула бы с ним в эту могилу.

Су Юй пристально смотрел на неё, потом вдруг грубо взъерошил свои зелёные волосы:

— Фу Цинь, тебя что, бес попутал? Почему ты вдруг так упорно хочешь развестись со мной?!

— Просто считай меня плохой женщиной… — Фу Цинь уже сама хотела умереть.

В этот момент мимо них прошли две однополые пары, только что получившие свидетельства о браке. Их радостно окружили родные и друзья, и толпа случайно толкнула Фу Цинь и Су Юя.

Фу Цинь только успела отойти в сторону, как над головой раздался треск электричества. Она не успела среагировать, как Су Юй резко втянул её в объятия.

— Осторожно! — закричал он, прикрывая ей голову и злобно вглядываясь вверх своими ледяными голубыми глазами. Снова тот самый кислый запах… Чёрное пятно мелькнуло и исчезло.

Прямо на то место, где она только что стояла, с грохотом рухнул огромный световой щит. Осколки стекла разлетелись у её ног, а внутри ещё мигали искры.

Это был рекламный щит, который секунду назад висел над входом. Вокруг поднялся крик, люди в панике спрашивали, не пострадала ли она.

Фу Цинь с ужасом смотрела на осколки. Почему щит упал? Это что — обратный отсчёт до её смерти? Или за ней снова кто-то охотится?

— Тебя не задело? — Су Юй в панике схватил её за лицо, проверяя.

Она вдруг крепко обняла его, её пальцы были ледяными, а голос — тихим и дрожащим:

— Если мы не разведёмся, я правда умру.

Су Юй замер. В горле стоял ком. Он смотрел на неё с гневом и безысходностью и наконец выдавил сквозь зубы:

— Ладно. Развод.

Фу Цинь увидела в своём интерфейсе чёрную полосу прогресса: [Уровень гнева эксцентричного босса — 100/50].

5555, Су Юй такой хороший… Даже после всего этого он злится лишь наполовину.

Когда они снова вошли в здание, на этот раз — в отделение по разводам, сотрудница, взглянув на дату регистрации брака, удивлённо замерла:

— Вы… зарегистрировали брак двадцать минут назад? Может, подумаете ещё?

Да. Спустя двадцать минут после свадьбы они официально развелись.

Фу Цинь снова держала в руках книжечку о разводе. Её чувства были совсем не такими, как у Лю Чжэна во время его развода. Сейчас ей было так тяжело, будто она шла на кладбище.

Система Су Юя восстановила значок гендерной трансформации, а в заданиях Фу Цинь появилось уведомление: [Достижение «Эксцентричный босс — мой бывший муж» выполнено].

Награда: +10 лет жизненной энергии. Вместе с бонусом за свадьбу у неё теперь было четырнадцать лет и шесть месяцев.

В чате зрители пытались её подбодрить:

Мимо проходил: Фу Цинь, не переживай! Система просто дарит тебе жизненную энергию! Су Юя легко утешить!

Ценитель красоты: Да-да! Фу Цинь, Су Юй даже не очень злится! Как только ты его утешь — всё будет хорошо!

Генеральный директор: Боюсь, всё не так просто…

И действительно, система обновила задание:

[Начните трансляцию «Мои годы как бывшая жена эксцентричного босса». Срок — два года. В течение этого срока нельзя вступать в повторный брак с эксцентричным боссом.]

(Награда за выполнение: +20 лет жизненной энергии. При этом Су Юй, выполнив достижение «Бывший муж женщины-босса», получит право на постоянную гендерную трансформацию.)

Дополнительное задание: [Наберите 100 очков гнева у эксцентричного босса. Награда: +1 год жизненной энергии.]

Ха! Мерзость. Ей это не нужно.

Система не осмелилась возразить, лишь вывела уведомление: [Как бывшая жена, вы можете отменить ежедневное задание «Физический контакт с эксцентричным боссом». Выполнение задания по-прежнему даёт награду, но отказ больше не влечёт штрафа по жизненной энергии.]

Фу Цинь ответила системе одним чётким словом:

— Катись.

=======================

Из-за инцидента со щитом некоторые узнали Су Юя и Фу Цинь. Пока они оформляли развод, вокруг собралась толпа любопытных и даже приехали тайваньские журналисты.

Чтобы избежать их, Су Юй и Фу Цинь специально разошлись и отдельно сели на рейсы домой.

Но, увы, избежать тайваньских СМИ не удалось — кто-то слил информацию об их рейсах. Как только они сошли с трапа, их тут же окружили журналисты. Один из репортёров тут же сунул микрофон Су Юю в лицо:

— По данным информатора, вы с госпожой Фу тайно поехали на Тайвань, чтобы зарегистрировать брак, но сразу же развелись, даже не выйдя из здания! Это из-за имущественных споров? Или госпожа Фу вдруг передумала и раскаялась в скоропалительном решении? Прокомментируйте!

Су Юя охраняли телохранители, но журналисты всё равно лезли с камерами и микрофонами прямо в лицо:

— Вы молчите! Это значит, вы подтверждаете, что у вас был молниеносный брак и развод?!

Су Юй и так кипел от злости, а тут окончательно взорвался. Он резко обернулся и схватил того самого журналиста за шиворот, избив его на месте.

Фу Цинь, увидев эту сцену, сразу поняла: кто-то целенаправленно слил информацию в СМИ. Иначе как они могли так быстро узнать? Она лично проследила, чтобы на Тайване всё держалось в секрете — фотографий из ЗАГСа точно не должно было быть.

Значит, утечка произошла в Китае. Но кто этот «информатор»? Как он узнал всё так подробно, будто стоял рядом и наблюдал?

Она даже подумала о Лю Яньянь. Неужели та так всемогуща?

— Система, у Лю Яньянь есть артефакт «Открытие Третьего Глаза», позволяющий следить за мной? — спросила она.

Система быстро ответила: [Нет. Такой артефакт нарушает правила и не существует. У Лю Яньянь не зафиксировано использование подобных предметов.]

Тогда что происходит? Этот «информатор» знает слишком много деталей — словно был на месте событий…

В тот же день Фу Цинь и Су Юй взорвали соцсети. Их имена заняли все топы, серверы ломались дважды подряд.

Слухи о молниеносном браке и разводе двух звёзд заполонили интернет. Каждое из их имён само по себе гарантировало попадание в тренды, а вместе — это был настоящий взрыв.

Настоящий «самоубийственный» тренд. Но, несмотря на все утечки, никто так и не опубликовал фото их в ЗАГСе. Максимум — размытое изображение, как они вместе заходят в аэропорт.

Теперь Фу Цинь окончательно убедилась: утечка не с Тайваня. Там всё было под надёжной завесой секретности.

Она лично проследила за каждой деталью. Кто же тогда этот «информатор»?

По дороге домой её телефон разрывался от звонков — ассистент, СМИ, Фу И… Ещё звонили отец и мама Фу И.

Она прекрасно понимала, о чём все хотят спросить.

Сначала она перезвонила маме Фу И и заверила, что с ней всё в порядке, а подробности расскажет дома. Потом связалась с ассистентом:

— Немедленно начинай переговоры с Дун Цзином о расторжении контракта Су Юя. Подпиши его обратно к нам. Сколько бы это ни стоило — делай быстро. И уладь историю с избиением папарацци.

— Удалять тренд? — спросил ассистент Сяо Лю. — Нужно ли давать официальный комментарий? Или подождать, пока Су Юй сам ответит?

— Не удалять и не комментировать, — решила Фу Цинь. — Его сериал «Школьный хулиган» сейчас в эфире. Пусть эта волна популярности идёт ему на пользу. Без доказательств этот тренд сам собой затухнет через пару дней.

Главная проблема теперь — как вернуть Су Юя под своё крыло.

http://bllate.org/book/2513/275529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода