×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинь ответила Дунь Кану на все вопросы, а потом незаметно бросила взгляд на Су Юя. В сценарии Дунь Яй почти никогда не садился за стол с отцом — каждый раз упрямился и уходил есть в одиночестве. А Су Юй сидел тихо и послушно, словно старался составить ей компанию… или, может, ему самому так не хватало семейного ужина?

Ужин прошёл спокойно и даже приятно. Когда они встали из-за стола, на часах было уже далеко за восемь.

Су Юй ушёл в свою комнату — принять душ и поиграть. Фу Цинь тоже захотелось помыться: после мусорной свалки на ней остался отвратительный запах.

Вилла была огромной. Су Юй жил на третьем этаже, Дунь Кан — на втором. Фу Синь только что приехала, и ей ещё не выделили комнату, поэтому временно она поселилась на первом этаже вместе с горничной. В её комнате не было ванной — туалет с душем находился неподалёку, и им пользовались обе женщины. Фу Цинь наспех взяла старое хлопковое платье-бельё Фу Синь и пошла в общую ванную.

Пока мылась, она размышляла, как теперь развернётся сюжет, раз Су Юй изменил канон. Вдруг дверь ванной комнаты скрипнула.

— Тётушка, это вы? — спросила она и выключила воду. Шаги действительно приближались — прямо к душевой кабинке. Она не запирала дверь ванной: горничная сказала, что не нужно — «господин и молодой господин уже спят, а мне ещё придётся воспользоваться туалетом».

Поэтому она заперла только дверь самой кабинки и поначалу решила, что это горничная вошла воспользоваться уборной.

Но шаги остановились у двери душа, и ручку попытались повернуть. Дверь не поддалась.

— Тётушка, это вы? — сердце её заколотилось. Зачем горничной пытаться открыть душ?

За дверью снова дернули ручку — безуспешно. И тогда раздался голос:

— Это я, дядя Дунь. Я заметил, что ты не взяла новую пижаму.

У Фу Цинь по спине пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом. Она инстинктивно схватилась за ручку, боясь, что он вдруг распахнет дверь.

— Мне ничего не нужно, — выдавила она.

Что он здесь делает? Среди ночи взрослый мужчина подкрадывается к двери ванной девочки, чтобы «принести пижаму»? И дважды пытается открыть дверь?

Фу Цинь одной рукой наспех натянула мокрое хлопковое платье и вдруг испугалась: надёжен ли этот замок? Не выломает ли он дверь? Есть ли у него ключ? Неужели Фу Синь тоже прошла через такое?

— Что ты здесь делаешь? — раздался снаружи резкий голос.

Это был Су Юй!

Он подскочил к двери и встал прямо перед ней.

— Ты что тут делаешь? — холодно и с недоверием спросил он у Дунь Кана. — Разве ты не видишь, что там кто-то моется?

— Сынок, ты неправильно понял, — ответил Дунь Кан. — Папа просто принёс пижаму.

— Так приносят пижаму?! — в голосе Су Юя прозвучала ярость. — Зачем ты пытался открыть дверь? Какие у тебя замыслы? Предупреждаю: не смей её трогать!

— Я твой отец! Как ты со мной разговариваешь?! — вспылил Дунь Кан. — Ты что обо мне думаешь?!

— Надеюсь, у тебя и вправду нет никаких замыслов, — низко, злобно и жёстко произнёс Су Юй. — Иначе я тебя прикончу.

— Дунь Яй! — Дунь Кан, похоже, занёс руку, чтобы ударить его.

Фу Цинь услышала шум потасовки и резко распахнула дверь. Су Юй мрачно прижимал Дунь Кана к раковине. На полу лежала новая пижама.

Услышав шум, Су Юй обернулся и увидел её. Она только что вышла из душа — мокрые волосы капали водой, на ней было хлопковое платье до середины икры, босые ноги дрожали от страха. Её взгляд заставил сердце Су Юя сжаться. Он никогда раньше не видел Фу Цинь такой испуганной…

Чёрт возьми!

Су Юй отпустил Дунь Кана и решительно схватил Фу Цинь за руку, потянув её прочь. У двери он ещё и поднял её старые парусиновые кеды, грубо опустился на корточки и быстро натянул их ей на ноги.

Дунь Кан, покраснев от ярости, бросился за ними:

— Куда вы собрались?! Ты совсем охренел?! Что я мог сделать?! Я же твой родной отец!

Су Юй не ответил ни слова. Он вывел Фу Цинь на улицу и захлопнул за собой дверь.

Ночь была тёмной и прохладной. Он крепко держал её за руку, и она вдруг захотела плакать. Он был её героем — пришёл спасти её в тот момент, когда она испугалась.

Если бы она встретила его в детстве… Когда умерла её мать. Когда за ней гнались все эти жуткие вещи. Когда она случайно стала причиной выкидыша у матери Фу И… Тогда она была так напугана, и никто не защищал её. Она говорила себе: «Надо скорее повзрослеть».

Су Юй почувствовал, что её рука дрожит, и услышал тихие всхлипы позади. Он обернулся и увидел, как она плачет — сдерживая рыдания. В тот же миг, когда он увидел её слёзы, она подняла руку и закрыла ему глаза, сдавленно прошептав:

— Не смотри… Пожалуйста, не смотри… Я не хочу, чтобы ты видел, как я плачу…

Это было слишком уродливо. Слишком слабо.

Она ведь взрослая, сильная женщина, которая всегда побеждает. Такое поведение — не для неё.

Сердце Су Юя словно разбилось на осколки. Он сжал её руку и притянул к себе, хрипло прошептав с комом в горле:

— Я не смотрю. Просто обниму тебя.

Фу Цинь больше не смогла сдерживаться — слёзы и рыдания хлынули из неё.

Над ними сияли звёзды и луна, освещая двух одиноких людей.

Автор говорит: Сегодня глава получилась особенно длинной! Похвалите меня, пожалуйста! Не забудьте проголосовать за меня питательной жидкостью и грозовыми минами! Спасибо!

Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне грозовые мины или полил питательной жидкостью!

Она плакала так горько, что зрителей в прямом эфире перепугало.

Комментарии под трансляцией:

Мимо проходил: Впервые вижу, как плачет генеральный директор Фу… Я сам чуть не расплакался! Гендиректор, не бойся! Дикий папочка обязательно тебя защитит! Мы тоже тебя защитим! Ничего плохого с тобой не случится!

Фанат бывших мужей: Боже мой… Что же пережила Фу Синь в этой книге? Неужели отец Дунь Яя — мерзавец?!

Фанат внешности: 5555… Меня растрогали гендиректор и младший брат. В этом мире они кажутся такими одинокими и зависимыми друг от друга.

Фанат генеральных директоров: Гендиректор, не бойся. Возможно, в прошлом тебе пришлось пережить много страшного, но теперь это — награда мира. Су Юй будет тебя прикрывать, и мы тоже.

Аноним123: +1. Мы, обычные зрители, обычно только ржём, но в трудную минуту готовы засыпать платформу деньгами, чтобы включить для тебя читы.

Комментарии бесконечно утешали её. В её прямом эфире собралось уже более семи миллионов зрителей. Казалось, в одно мгновение она обрела бесчисленных защитников.

Неужели это компенсация? Так ли это? Её мама когда-то говорила: «Бог награждает послушных и добрых детей». Но она никогда не верила в это. Она знала: она не добрая. Она наделала много-много плохого.

Су Юй крепко обнимал её, не зная, что сказать, и не умел утешать, но не отпускал. Пока она не перестала плакать и не подняла голову, увидев под звёздами и луной красные глаза Су Юя.

Он действительно добрый и ранимый мальчик.

Су Юй вытер ей слёзы и молча потянул за руку, чтобы идти дальше. Ей от плаканья стало тяжело думать, и она смотрела на его спину, размышляя: «Неужели Бог подарит мне Су Юя?»

Су Юй не знал, куда идти, поэтому повёл её по знакомому маршруту из сценария — в интернет-кафе.

Он выбрал самый дальний угол, усадил Фу Синь внутрь, а сам сел снаружи, чтобы прикрывать её. Она, кажется, устала от слёз и почти заснула в кресле, но её разбудили громкие ругательства геймеров.

Су Юй обернулся и злобно уставился на того, кто матерился. Затем он взял наушники и, наклонившись, надел их ей на уши.

Фу Цинь, полусонная, от неожиданности распахнула глаза и увидела лицо Су Юя вплотную. В наушниках звучала тихая, нежная музыка, заглушая весь шум вокруг.

Он ничего не сказал, но она сразу расслабилась, откинулась в кресле и медленно закрыла глаза.

Су Юй подождал, пока она уснёт, затем осторожно снял куртку и накрыл ею. Она слегка нахмурилась во сне, и Су Юй, глядя на неё, не удержался — наклонился и поцеловал её чёрные волосы, рассыпавшиеся по спинке кресла. Он будет защищать её — и во сне, и в реальности.

Фу Цинь не спала. Она почувствовала, как этот глупыш поцеловал её волосы. Как она могла уснуть сейчас? Всё пошло не по сценарию. Что будет дальше? Завтра Фу Синь и Дунь Яй всё равно должны пойти в школу… И вернуться в виллу, где их ждёт отец Дунь Яя.

Она не знала, что Су Юй, этот дурачок, перед рассветом тайком вернулся в виллу и украл их школьные формы, рюкзаки и всё необходимое.

Он снял дешёвый номер в гостинице и привёл туда Фу Цинь.

Эта дешёвая гостиница почему-то вызвала у Фу Цинь… странные ассоциации. Ещё не рассвело, а в соседней комнате уже… занимались любовью. Стоны женщины и тяжёлое дыхание мужчины звучали так, будто их передавали в объёмном звуке.

На старом тумбочке лежали разноцветные упаковки презервативов — с шипами, с массажными точками…

Фу Цинь вошла вслед за Су Юем. Он покраснел и, делая вид, что не замечает этого, быстро сгрёб всё с тумбочки в ящик. Затем швырнул на кровать рюкзаки и форму и бросил:

— Переодевайся. Я выйду покурить.

Он вышел и запер дверь снаружи, но сигарету так и не закурил. Прислонившись к свежеокрашенной стене, он слушал доносящиеся издалека стоны и растрёпал свои зелёные волосы. «Чёрт… Надо было подумать, что дешёвые гостиницы у школы — это… места для свиданий. Нельзя было приводить Фу Синь в такое место. Теперь она подумает, что я такой же пошляк, как все…»

Соседи… Чёрт, как же раздражают. Стонут так противно.

Она переоделась быстро. Через несколько минут дверь приоткрылась, и она тихо позвала:

— Я готова. Можно заходить.

Су Юй спрятал сигарету в карман и вошёл. Она уже надела новую школьную форму — белую рубашку, плиссированную юбку и синий пиджак. Сейчас на ней была только белая рубашка с чёрным галстуком-бабочкой. Су Юй покраснел ещё сильнее: «У неё большая грудь… В такой форме выглядит слишком… соблазнительно…»

— Ты переоденешься? — спросила Фу Цинь, подняв на него глаза. — Мне… выйти?

— Не надо, — ответил Су Юй. — Просто отвернись, не подглядывай. Тебе одному там небезопасно.

Она послушно отвернулась.

Су Юй схватился за воротник и одним движением снял домашнюю одежду, затем быстро натянул брюки и рубашку. Меньше чем за минуту он бросил:

— Готово.

— Так быстро? — Фу Цинь обернулась и увидела, что пуговицы на рубашке перекошены, а галстук болтается на шее. Она не удержалась от улыбки — всё как в реальности. — Давай помогу.

Она подошла и начала расстёгивать его рубашку, чтобы застегнуть заново. Когда она добралась до воротника, лицо Су Юя покраснело до корней волос. Он опустил голову, позволяя ей завязать галстук, но глаза всё равно косились на неё.

Почему в этой форме юбка кажется короче, а рубашка — теснее? Неужели он взял не тот размер?

Она заколола чёрные волосы за ухо, и её тёплые пальцы коснулись шеи Су Юя. Он резко отвёл лицо.

В комнате было душно и жарко. От этого всё внутри метались.

— Я сниму для тебя квартиру, — сказал он, глядя в окно. — Тебе больше не придётся возвращаться в виллу.

Её пальцы замерли.

— У тебя есть деньги?

— Конечно, есть! — фыркнул Су Юй. — Я же богатый наследник! Моих карманных денег хватит, чтобы тебя содержать.

Да, в этом мире он и правда богатый наследник.

Фу Цинь смотрела на его покрасневшее лицо и не удержалась:

— Ты хочешь меня содержать?

Его шея стала пунцовой. «Чёрт, чёрт, чёрт! Это же не по сценарию! Что теперь отвечать?!»

Он помолчал, потом выдавил довольно натянутое оправдание:

— Просто пожалел тебя — временно приютил. А ты в это время будешь делать за меня домашку. Это и будет твоей квартирной платой.

http://bllate.org/book/2513/275521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода