×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Узнать о тебе всё — раз плюнуть, — ледяным голосом произнесла Фу Цинь. — Не только твой номер телефона. Я даже знаю, где похоронена твоя мамаша-изменщица.

— Что тебе нужно, Фу Цинь?! — тут же в панике выкрикнула Лю Яньянь. Неужели та собиралась выкопать её мать из могилы?

— Не волнуйся, а то вдруг навредишь ребёнку, — Фу Цинь снова улыбнулась, мягко и спокойно. — Просто интересуюсь. Вспомнила: твой срок родов — через три месяца, десятого июля. Я правильно запомнила?

Лю Яньянь на мгновение замерла, сжимая телефон так, что по спине пробежал холодный пот. Она знает дату её родов? И помнит точнее, чем Лю Чжэн…

— Что тебе нужно, Фу Цинь?! — выкрикнула она снова, уже дрожащим голосом.

— Ничего особенного, — в трубке раздался ледяной смех. — Просто заранее предупреждаю: у тебя осталось совсем немного времени. Цени каждый день, пока ещё жива.

С этими словами она бросила трубку.

=======================

Лю Яньянь, слушая гудки, медленно опустилась на диван. Она не боится. Она не боится… У неё есть преимущество и артефакты! В прошлой жизни она победила Фу Цинь — и в этой всё повторится. Нужно лишь заранее устранить Су Юя — и угроза исчезнет навсегда!

Она тут же набрала номер. Когда на том конце ответили, Лю Яньянь смягчила голос и нежно спросила:

— Это Су Нянь? Как ты подумала над тем, о чём я говорила вчера?

Су Нянь на другом конце немного помедлила, затем неуверенно ответила:

— Папа всё ещё настаивает, чтобы я уехала учиться за границу. Он считает, что актёрская карьера — это нереальная мечта.

— Это же не помешает тебе учиться за границей! Просто у тебя появится ещё один выбор, — убеждала Лю Яньянь. — Режиссёр этого фильма — очень перспективный человек, а сценарий просто великолепен и невероятно значим. Гарантирую: если ты сыграешь главную роль, фильм и ты сама получите международное признание. Ты станешь звездой с первого взгляда и сможешь поступить в лучшую зарубежную школу. Это станет твоим золотым ключом! К тому же режиссёр сразу увидел в тебе идеальную актрису и даже переделал сценарий специально под тебя. Ты рождена быть актрисой — этот сценарий написан для тебя!

Су Нянь впервые слышала такие слова. Ей казалось, будто ей говорят: «Ты — героиня этого мира». Она вспомнила унижения от Фу Цинь, её фразу: «Су Юй и ты — из разных миров. Ты ему не пара…»

Она не могла с этим смириться. Сжав телефон, Су Нянь крепко прикусила губу:

— Я… правда смогу? Может… я попробую?

На лице Лю Яньянь расцвела довольная улыбка.

— Конечно, сможешь! Я специально добилась для тебя этой главной роли. Сделай всё возможное.

Повесив трубку, она взглянула на часы: шесть тридцать вечера. В это время люди Лю Чжэна уже должны были найти Су Юя.

=======================

Да, в шоу «Идол-школа» ещё не началась прямая трансляция, но Су Юя уже вызвали в офис программы: якобы какая-то компания хочет с ним подписать контракт.

Зайдя внутрь, он увидел не только представителей компании, но и… свою бывшую воспитательницу из детдома, Фан Минь.

Увидев его, она с радостными слезами на глазах бросилась вперёд и крепко обняла:

— Как ты, малыш? Я видела тебя по телевизору — ты стал таким замечательным! Все дети в приюте смотрят только тебя! И ещё… я получала все твои переводы, но никак не могла с тобой связаться, чтобы от лица ребят поблагодарить.

Су Юй стоял, словно послушный ребёнок, отвечая на каждый её вопрос. Из всех взрослых, с которыми он встречался в жизни, только заведующая была по-настоящему добра к нему. Её слова он всегда слушался. И к тому же… он ведь не так уж много переводил приюту.

Фан Минь, всё ещё с красными от слёз глазами, крепко сжала его руку и представила:

— Это агент из компании «Синь Дун». Он пришёл прямо в наш приют и сказал, что очень высоко тебя ценит и хочет подписать контракт, чтобы сделать из тебя настоящую звезду!

«Синь Дун»?

Су Юй нахмурился. Он мало что знал об этих компаниях, но то, что они обошли его и напрямую связались с заведующей, вызвало у него раздражение.

Агент вежливо встал и протянул руку для приветствия.

Редакторша рядом тихо шепнула Су Юю:

— У этой компании неплохие ресурсы. Подумай. А их главный босс — тот самый Лю Чжэн.

Су Юй тут же отдернул руку. Компания Лю Чжэна? Хотят подписать его? Да пусть мечтает!

Агент, однако, не обиделся. Он продолжал улыбаться:

— Господин Су, не обижайтесь. Я нашёл госпожу Фан без злого умысла. Мы хотим предложить приюту спонсорскую помощь и выразить вам уважение.

Спонсорство?

Фан Минь взволнованно перебила:

— Да, Сяо Юй! «Синь Дун» собирается отремонтировать здание приюта и общежитие, прислал компьютеры, пианино и многое другое! Они ещё многое обсуждают. Ты стал таким взрослым и замечательным! Спасибо тебе, ты принёс нашему приюту столько добра!

Су Юй застрял с отказом в горле. Заведующая смотрела на него с такой благодарностью и слезами в глазах, будто стоит ему сказать «нет» — и вся эта помощь исчезнет. Он разочарует её и детей.

Он хотел сказать, что сам заработает денег — много-много денег! Построит детям большой дом, купит всё, что им нужно. Нужно лишь немного подождать, пока он дебютирует.

Он не хотел принимать подачки от этого мерзавца Лю Чжэна. Тот явно шантажировал его контрактом.

Но прежде чем он успел что-то сказать, агент добавил:

— Не стоит принимать поспешных решений, господин Су. Мы искренне хотим подписать с вами контракт и улучшить условия жизни в приюте. Наш босс узнал, что двое детей там страдают врождёнными пороками сердца и нуждаются в дорогостоящей операции. Он уже решил оплатить всё лечение. Вы ведь не хотите лишать их последней надежды на жизнь?

Су Юй резко поднял глаза и сжал кулаки. Они шантажировали его этим…

Фан Минь, не в силах сдержать слёзы, воскликнула:

— Сяо Юй, ты не представляешь, как рады Сяо Ай и Сяо Фэн! Теперь они наконец-то смогут сделать операцию…

Су Юй стоял неподвижно.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошла женщина. Её пальцы легко легли ему на плечо, а знакомый холодный, сладковатый аромат мгновенно обволок его. Он тут же обернулся — и увидел улыбающиеся глаза Фу Цинь. Его сжавшееся сердце начало медленно расслабляться.

— Это ваша заведующая? — вежливо и тепло спросила Фу Цинь, протягивая руку Фан Минь. — Здравствуйте, меня зовут Фу Цинь. Я приёмная старшая сестра Су Юя. Благодарю вас за заботу о нём все эти годы.

Фан Минь поспешно пожала её руку и, улыбаясь, взглянула на Су Юя:

— Какая красивая сестра! Почему ты мне раньше не рассказывал?

— Только недавно признали, поэтому и не говорил, — сладко улыбнулась Фу Цинь. — Когда мы немного лучше узнаем друг друга, он обязательно приведёт меня в приют познакомиться с вами и детьми. Надеюсь, вы не будете возражать против моего визита.

Щёки Су Юя слегка покраснели. Она что, обижается, что он не приводил её в приют? И что значит «когда мы лучше узнаем друг друга»…

— Конечно нет, конечно нет! — засмеялась заведующая, счастливая до слёз. Её Сяо Юй наконец-то повзрослел и завёл таких прекрасных, вежливых и добрых друзей!

Когда приветствия закончились, Фу Цинь повернулась к агенту, который всё это время пытался подойти и поздороваться.

— Здравствуйте, госпожа Фу, меня зовут Дун, я… — начал он, протягивая руку.

Фу Цинь даже не взглянула на него. Она резко откинула волосы, села в кресло у стола, скрестила ноги и, откинувшись назад, сказала:

— Раз уж пришли подписывать контракт, давайте его сюда. Я посмотрю за своего младшего брата.

Су Юй смотрел на неё. Она постучала пальцем по стулу рядом:

— Чего стоишь как чурка? Теперь ты на позиции диктующей стороны — будь наглее!

Его сердце, которое так долго не находило покоя, теперь спокойно прижалось к ней. Странно… Всю жизнь все — Су Нянь, другие — говорили ему: «Не дерись, будь тише, слушайся». Только Фу Цинь сказала: «Будь наглее».

Агент не посмел возражать Фу Цинь и передал ей контракт.

Она пробежалась глазами по документу, затем бросила его на стол:

— Впишите в контракт всё, что ваш босс обещал приюту: спонсорство, ремонт, оборудование. И отдельно — оплату лечения для тех двух детей. Всё чётко и по пунктам.

Затем она повернулась к Су Юю и заведующей:

— Сяо Юй, заведующая, а что ещё нужно приюту? Может, детский парк? Чтобы ребята могли по-настоящему наслаждаться детством?

Лицо агента потемнело, но он не осмелился возразить.

В итоге под беззастенчивыми требованиями Фу Цинь в контракт добавили почти три миллиона юаней спонсорской помощи. Только тогда она с видом крайнего снисхождения сказала Су Юю:

— Подписывай. Какая замечательная компания! Дают всё, что просишь. Не подписать — просто глупо.

Су Юй удивлённо посмотрел на неё. Она подмигнула ему и тихо прошептала:

— Подпиши. Ничего страшного. Если что — старшая сестра рядом.

Она отлично разбиралась в бизнесе. Лю Яньянь, похоже, не знала, что на деловом поле Лю Чжэн всегда проигрывал ей.

Су Юй снова взглянул на неё — и, услышав эти слова, решил довериться.

Он взял контракт и поставил свою подпись.

Фу Цинь улыбнулась. Она уже предвидела: завтра компания Лю Чжэна начнёт давить на Су Юя, заставляя сниматься в том самом сериале, который чуть не стоил ему жизни.

Так и случилось. Уже на следующий день агент Дун Цзинь принёс контракт и сценарий сериала «Цветок-паразит школьного хулигана» и потребовал, чтобы Су Юй подписал без обсуждений. Его обязали сниматься в перерывах между эфирами или брать отпуск у шоу.

Именно этот сериал и был «Цветком-паразитом школьного хулигана».

В тот же день Фу Цинь тайком забрала Су Юя в свою виллу и, листая сценарий, спросила:

— На самом деле сценарий неплохой. Тебе по возрасту — тебе и главному герою по семнадцать лет. Просто играй самого себя.

Су Юй тоже просмотрел сценарий и пробурчал:

— Но я же никогда не влюблялся…

Фу Цинь подняла на него глаза:

— Неужели ты правда ни разу не встречался? Ни единого раза?

Он покраснел и отвёл взгляд. Встречаться — одни хлопоты. Да и вообще… у него уже есть та, кого он любит. Просто эта дурочка ничего не понимает.

Фу Цинь задумчиво листала сценарий. Единственный выход — сделать так, чтобы Су Юй блестяще сыграл эту роль и сразу стал признанной звездой. Это убьёт Лю Яньянь.

Но как быстро поднять актёрское мастерство? Ведь его могут отправить на съёмки уже завтра…

Внезапно Фу Цинь открыла меню своего системного интерфейса и спросила:

— Раньше ты говорил, что артефакт «Путешествие во времени» можно использовать и для проникновения в книги?

Система ответила:

— Да, ведущая.

— А если я привяжу систему Су Юя к своей, мы сможем путешествовать вместе?

Система на мгновение замялась:

— В принципе, возможно. Но, вероятно, придётся доплатить.

— Чёрт! Ваша система — вампир?! — возмутилась Фу Цинь. Цена артефакта уже пять миллионов! И ещё доплата?! Почему у Лю Яньянь всё дешевле?!

Автор примечает:

Сегодня поздно, но много!

Завтра начнём весёлую главу, где Фу Цинь и Су Юй вместе проникнут в мир сценария! Надеюсь, вам понравится! Проголосуйте за меня!

Раздам красные конверты первым десяти! Спасибо тем, кто отправил мне билеты или питательную жидкость!

В итоге система запросила всего сто тысяч дополнительно.

В чате прямого эфира:

Мимо проходил: Бойкот этой жадной системе! Почему у нашей Фу Цинь система хуже, чем у этой суки Лю Яньянь?! Несправедливо!

Бывший муж: Путешествие во времени можно так использовать?! А как проникнуть в сценарий? Как там считается время? Как выбрать персонажа? Мы сможем смотреть трансляцию? Хочу увидеть, как Фу Цинь и Су Юй впервые влюбляются! Лучше бы они даже… ну, вы поняли!

Генеральный директор: Сколько тебе не хватает, Фу Цинь?

Фу Цинь взглянула на экран. У неё оставалось пять дней из месячного запаса жизненной энергии. Сумма донатов в прямом эфире — 4,1 миллиона. Она собиралась накопить пять миллионов, чтобы продлить жизнь.

«Динь-донг» — раздалось уведомление. Генеральный директор отправил 1 миллион.

Генеральный директор: Бери, Фу Цинь. У всех уже куплено — и у нас будет!

http://bllate.org/book/2513/275518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода