×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мимо проходил: — Наверное, нет. Я видел в эфире другого стримера — у неё в инвентаре «Открытие Третьего Глаза», телепортация… Да сколько угодно читов! Стример, давай скорее запускай!

Фу Цинь снова взглянула на число зрителей: 4,9 миллиона.

— Помогите мне раскрутиться, — сказала она. — Завтра я покажу, как правильно «отбеливать» своих артистов. Или вам больше по душе что-нибудь поострее? Например, целоваться? Делать гадости?

В чате тут же посыпались сообщения:

Мимо проходил: Целоваться! Делать гадости!

Бывший-маньяк: Целоваться! Делать гадости!

Аноним123: Целоваться! Делать гадости!

Маньяк гендиректоров: А мне бы хотелось посмотреть, как Фу Цинь управляет Су Юем… Это слишком странно? И ещё — чтобы она хорошенько отделала второстепенную злодейку.

Экран заполнился криками «Целоваться! Делать гадости!», и Фу Цинь решительно заявила:

— Если завтра число зрителей превысит пять миллионов, я в прямом эфире покажу, как соблазнить старшеклассника и поцеловать его.

============================

Фу Цинь проснулась — и её прямой эфир уже преодолел отметку в пять миллионов: 5,63 миллиона зрителей. Весь экран заполнили сообщения: «Когда же ты поцелуешь старшеклассника?»

Она на несколько секунд оцепенела от такого зрелища.

Тут же ей позвонила Фу И и взволнованно сообщила, что фан-клуб взорвался!

Ночью Фу И, по указанию Фу Цинь, выложила в аккаунт фан-клуба полную запись драки Су Юя, не добавив ни слова, кроме: «Брат Су не начинал первым. То, что он сирота, — не его вина».

Ведь ещё вчера, после того как Су Юй занял первое место, а Лян Ляна увезли полицейские, маркетинговые аккаунты раздули шумиху до небес. А теперь, когда Фу И разыграла лотерею с виллой, видео мгновенно стало вирусным.

Раньше фанаты Лян Ляна и маркетологи активно травили Су Юя и Фу Цинь, но как только всплыла правда, все поняли: их просто водили за нос.

Популярный блогер Тэ Нэн Су даже собрала всех водителей и составила подробный разбор событий под хештегом #ДракаСуЮя:

«Сначала на сцене мы видим глубокую и длинную рану на лбу Су Юя (фото 1, снято фанаткой напрямую). У Лян Ляна на лице тоже несколько синяков (фото 2).

После выступления Лян Ляна и девушку увезли в участок, а Су Юя отправили в медпункт для осмотра раны. Странно, не правда ли? Если бы Су Юй избил Лян Ляна, его тоже должны были бы увезти, а не отправлять на осмотр.

Затем СМИ и маркетинговые аккаунты начали раскручивать историю: мол, Су Юй тайно встречался со своей первой любовью, Лян Лян это увидел, и тогда Су Юй, возгордившись победой, жестоко избил его и, опираясь на покровительство Фу Цинь, добился, чтобы Лян Ляна посадили. Весь интернет вознегодовал против Су Юя и „госпожи Фу“.

Но в полночь фан-клуб Су Юя выложил полную запись драки и пояснил всего два момента: Су Юй не начинал первым. То, что он сирота, — не его вина.

Я пересмотрела это видео несколько раз подряд. Ни разу не увидела ни малейшего намёка на роман между Су Юем и той девушкой, ни единого случая, когда бы Су Юй сам провоцировал или бил первым. Я видела лишь, как Лян Лян и другие участники жестоко издевались над Су Юем из-за его сиротского происхождения, доводя его до ярости. Су Юй лишь схватил Лян Ляна за воротник и велел замолчать. Тогда Лян Лян толкнул его — и Су Юй ударился лбом, получив глубокую рану.

Честно говоря, от этого видео мне стало и больно, и злобно. Больно от того, что в 2019 году всё ещё находятся люди, которые насмехаются над чужим происхождением. Разве можно винить человека за то, что он сирота?

А злюсь я на то, что, увидев, как Су Юй истекает кровью, участники и Лян Лян продолжали смеяться, будто издеваться над человеком — это весёлая игра.

Ещё раз подчеркну: я не фанатка Су Юя, не работаю в компании Фу Цинь. Просто не могу молчать. Даже если бы жертвой был не Су Юй, а кто-то другой, я бы всё равно выступила в его защиту. Быть сиротой — не преступление.

И ещё: фанаты Лян Ляна и маркетинговые аккаунты, проявите хоть каплю совести! Вы уже проиграли, вас разоблачили, полиция увезла вашего кумира — чего ещё вы хотите? Да, Су Юй победил Лян Ляна, но разве вы сами не понимаете, что ваш „братец“ проиграл ещё на этапе оценок жюри? Хотите издеваться над голосованием? Тогда вкладывайте настоящие деньги, а не только слова!

Пока Лян Лян не извинится, я буду бесплатно защищать Су Юя на улицах».

Она даже отметила фан-клуб Су Юя и умоляюще написала: «Фу И, станц-сестра, пожалуйста, найми профессионального фаната! Ваш братец уже до такого доведён, а ты всего лишь одно предложение написала?!»

Фу И обиженно ответила от основного аккаунта: «Я просто хочу спокойно быть поклонником».

История разгорелась весь день. Темы про Су Юя одна за другой взлетали в топы. Те, кто раньше его осуждал, теперь, возмущённые поведением Лян Ляна, перешли на сторону Су Юя и начали активно голосовать за него. Хештег #БытьСиротойНеПреступление тоже взлетел в тренды.

В тот же вечер число голосов за Су Юя в акции «Сердечки за любимчика» взлетело с десяти миллионов до 28,89 миллиона.

Су Юя это ошеломило — он даже не мог сосчитать: 28,89 миллионов минут? Неужели система сломалась?

Только после репетиции сотрудники шоу рассказали ему, что произошло в сети. Он был потрясён и первым делом спросил:

— Фу… Фу И разыгрывает виллу?

— Не только виллу, но и спортивный автомобиль с наличными, — честно призналась редакторша. — В общей сложности, наверное, больше шести десятков миллионов. Жаль, я не выиграла… Увы, не судьба мне разбогатеть за одну ночь.

Су Юй пошатнулся, ноги подкосились — Фу Цинь его обманула!

==============================

Фу Цинь как раз вышла из офиса и собиралась заехать на съёмки, чтобы увидеться с Су Юем, как вдруг её остановил Лю Чжэн. Он встал прямо перед её машиной с мрачным лицом и потребовал выйти поговорить.

Фу Цинь высунулась из окна:

— Ты пришёл обсудить ситуацию с вашим артистом Лян Ляном? Я уже отправила вашей компании официальное уведомление. Говорить не о чем. Ваш артист нанёс ущерб внешности моего подопечного. Для звезды, живущей лицом, это крайне серьёзное правонарушение. Шестьдесят миллионов компенсации — ещё мягко сказано.

Неужели это несправедливо?

— Сойди с машины, давай поговорим нормально, — сдерживая злость, сказал Лю Чжэн.

В этот момент зазвонил телефон Фу Цинь — звонил Су Юй. Он приглушённо, но сердито бросил:

— Фу Цинь! Как ты посмела меня обмануть, старая! Почему не сказала правду?! Ты разыгрываешь виллу! Ещё и машину! И ещё врала, что фейковые подписчики ничего не стоят!

Фу Цинь отвела телефон от уха и проворковала:

— Да они и правда почти ничего не стоят… Зачем так злиться?

Затем нажала на клаксон и крикнула Лю Чжэну:

— Не хочу разговаривать, нет времени. Убирайся с дороги, а то поеду прямо на тебя!

Лю Чжэн взбесился! А она и правда рванула вперёд! Он еле успел отскочить, а она даже не оглянулась, мгновенно скрывшись в облаке пыли!

Хотя… она всё же взглянула в зеркало заднего вида, увидела багрового от ярости Лю Чжэна и с удовольствием улыбнулась. В трубке Су Юй настороженно спросил:

— С кем ты там разговаривала? С этим пёсом Лю Чжэном?! Зачем вообще с ним общаться?

Фу Цинь рассмеялась и игриво протянула:

— А вчера, когда ты меня поцеловал насильно, ты был куда нежнее.

Су Юй сразу замолчал. Прошла целая вечность, прежде чем он пробормотал:

— Я… я не злюсь на тебя…

Фу Цинь молчала.

Он помялся и тихо добавил:

— Ты… сегодня вечером придёшь?

— Приду, если ты хочешь, — кокетливо ответила Фу Цинь.

В чате зрители не выдержали —

Маньяк гендиректоров: Фу Цинь, выровняй язык…

— Хочешь? — снова спросила она. — Если нет, я сейчас поверну и уеду. Лю Чжэн всё ещё ждёт меня на переговоры.

— Не смей поворачивать! — рявкнул Су Юй. — Если повернёшь — тебе конец.

Фу Цинь не удержалась от смеха. Боже, как же милы эти старшеклассники!

В чате —

Эстет: 55555 Сегодня снова плачу над Су Юем на берегу Хуанпу!

Мимо проходил: Поцелуй! Нет! Просто переходите сразу к делу, Фу Цинь! Сначала переспите, потом женитесь — нам всё равно!

Бывший-маньяк: Умоляю, признайтесь друг другу и поженитесь! Почему до сих пор не признались?!

Аноним123: Только я заметил, что в инвентаре стримера появился новый предмет?

Фу Цинь взглянула — помимо привязанной системы Су Юя, в её инвентаре прямого эфира появился новый, непонятный ей предмет.

Назывался он «Путешествие во времени», стоил пять миллионов за одно использование.

Слишком дорого. Да и она не понимала, что именно означает этот предмет. Куда можно отправиться?

Система агента: «В любое пространство и время по вашему желанию, даже в книгу».

Автор говорит: Сегодня обновление особенно объёмное и сладкое! Можно немного питательной жидкости? Я участвую в конкурсе, мне нужны питательная жидкость и грозовые мины для голосования! Поддержите меня! (Если нет — завтра снова спрошу.) Завтра будет ещё объёмнее!

Первым десяти — красные конверты!

В чате —

Мимо проходил: Эта функция путешествия во времени — настоящий чит! Стример, можешь вернуться в детство Су Юя! В приют! Обязательно попробуй!

— Нет-нет, — поспешно отказалась Фу Цинь. — Старшеклассник Су Юй — в самый раз. Я не хочу возвращаться и растить младенца. Да и слишком дорого — пять миллионов! Это же пятьсот часов моей жизненной энергии.

Маньяк гендиректоров: Ха-ха-ха, Фу Цинь вдруг обеднела.

Действительно, она еле накопила месячный запас жизненной энергии, а сейчас в прямом эфире всего двадцать тысяч юаней донатов — жалко до слёз.

Маньяк гендиректоров внезапно задонатил восемьдесят тысяч.

Маньяк гендиректоров: Подкидываю Фу Цинь до круглой суммы — сто тысяч.

Бывший-маньяк: Мне так любопытно — неужели этот «маньяк гендиректоров» в реальной жизни и правда генеральный директор? В эфире он буквально сыплет деньгами ради Фу Цинь.

Бот: Хочу только одного — чтобы Фу Цинь поцеловалась со старшеклассником.

Фу Цинь подмигнула в камеру и театрально пропела:

— Братики, хотите посмотреть, как целуюсь? Может, задонатите?

Маньяк гендиректоров: …

Мимо проходил: Фу Цинь, не надо так… немного тошнит.

В чате тут же посыпались донаты с просьбой замолчать, и за несколько минут набежало ещё двадцать тысяч.

=======================

В «Идол-школе» Су Юй ждал записи рубрики «Спокойной ночи», намеренно затягивая время в надежде, что Фу Цинь, как обычно, прикинется редакторшей и запишет вместе с ним. Но прошло полчаса, все уже закончили, а Фу Цинь так и не появилась.

Редакторша снова подтолкнула его поторопиться с записью, ведь вскоре начиналась общая съёмка — ужин в честь его официального вступления в школу, и все участники его ждали.

Су Юй не хотел задерживать других и зашёл в студию. Через минуту вышел:

— Записал.

— ?? — редакторша была ошарашена. — Уже записал?

Обычно он задерживался до последней секунды трёхминутного лимита и всё равно не хотел уходить.

— Ага, — буркнул Су Юй, мрачный как туча. Внутри кипела злость: неужели Фу Цинь и правда решила не приходить?

Он даже не стал заходить в новую отдельную комнату переодеваться, а в чёрной футболке и спортивных штанах, в бейсболке и маске, без макияжа и причёски, пошёл на следующий этап — приветственный ужин для новичков.

Этот ужин устраивали в честь его успешного прохождения испытания и официального вступления в число участников. Су Юй знал, что его здесь никто не ждал — просто делают вид по требованию продюсеров.

Ему было всё равно. Главное — поесть. С тех пор как он попал на шоу, нормально не ел — еда от продюсеров хоть и полезная, но слишком пресная.

Настроение было паршивое, и он даже не стал тратить энергию на гендерную трансформацию, хотя её запасы уже приличные. Надел бейсболку и маску — и пошёл.

Люби — не люби, мне всё равно!

Площадку на школьном дворе украсили: на деревьях сверкали гирлянды, на газоне — цветочные стены и неоновые огни. Выглядело довольно волшебно.

Остальные участники тоже принарядились, как на вечеринку: макияж, причёски, стильная повседневная одежда.

http://bllate.org/book/2513/275514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода