×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинь вздохнула и подошла к его двери, постучав:

— Выходи, поговорим. Если хочешь стать знаменитостью, вовсе не обязательно мучиться на этом шоу. Я могу заключить с тобой контракт. Мои ресурсы в нынешнем шоу-бизнесе превосходят все остальные — раскрутить тебя будет проще простого.

Су Юй снова открыл дверь и встал в проёме, медленно произнеся:

— Не нужно так. Я спас тебя, потому что сам этого захотел. Ты мне ничего не должна и не обязана отплачивать. Это то, что я хочу делать, и я всё равно это сделаю.

Он посмотрел на неё и серьёзно добавил:

— Я не такой, как твои любовники. Я заработаю деньги — достаточно много денег. Я не боюсь мучений.

Фу Цинь на мгновение замерла. Она не ожидала, что обычно вспыльчивый, как фитиль, Су Юй заговорит с ней так серьёзно. Ему явно хотелось что-то доказать.

Он смотрел на неё, чувствуя в груди невыразимую тяжесть. Хотелось дать обещание, но у него пока не было на это права. Вместо этого он почти вызывающе бросил:

— Я стану очень сильным человеком. Обязательно стану.

Стану тем, кто сможет защитить её, ценить её и стоять рядом с ней.

Не выдержав её взгляда, он быстро захлопнул дверь и больше не выходил.

Фу Цинь осталась у двери и тихо улыбнулась.

«Он станет очень сильным человеком», — подумала она, услышав в его голосе решимость девятнадцатилетнего юноши, готового поставить всё на карту.

— Ты сможешь, — сказала она вслух. — Я верю, что сможешь.

Су Юй внутри прижался лбом к двери и моргнул, сдерживая слёзы. Она сказала, что верит. Никто никогда не верил в него. Он был всего лишь грязью с самого дна.

* * *

Вернувшись в свою комнату, Фу Цинь задумчиво взяла прядь его волос и спрятала под подушку. Сработает ли это? Неужели его упрямая судьба настолько крепка, что даже одна прядь волос сможет отогнать злых духов?

Оказалось, что да. Всю ночь ей не снились кошмары, её не давили духи — она проспала до девяти утра. Проснувшись, она в спешке обнаружила, что Су Юй уже ушёл, оставив лишь записку: «Увидимся по телевизору».

Подпись: «Папочка».

Фу Цинь усмехнулась, разглядывая дерзкий почерк, и аккуратно сложила записку. Мужчины, видимо, в любом возрасте мечтают быть «папочкой».

В системе раздался звуковой сигнал — наконец появилось новое задание:

[Воспитание будущего великого экс-мужа. Шаг третий: помочь великому человеку дебютировать. (Премия: 500 000 юаней, можно обменять на три дня жизненной энергии)]

Дебютировать-то легко, но у Су Юя сейчас полно чёрных пятен. Одно лишь то, что он «новый возлюбленный» Фу Цинь, уже может вызвать всеобщее осуждение в сети.

В её личном эфире зрители уже подгоняли:

Мимо проходил: Папочка Су уже ушёл?? Во сколько начинается прямой эфир? Фу Цинь, скорее покажи нам первый выход папочки!

Ценитель внешности: Так переживаю! Сейчас Су Юй — девушка или парень? Вдруг прямо в эфире произойдёт гендерная трансформация?

Фанатка боссов: Фу Цинь, ты пойдёшь на съёмки?

— Нет, — ответила Фу Цинь. — Он не хочет, чтобы я приходила. Я сказала, что верю в него — значит, действительно верю.

Она села в машину и поехала в офис, запустив прямой эфир шоу «Школа айдолов». Когда она открыла трансляцию, программа уже началась. Зрители узнали, что сегодня в школу приходит внеплановый студент — обычный человек без опыта, чей профильный клип взорвал соцсети, хотя он даже не состоит в агентстве и не имеет никакой подготовки.

Атмосфера была раскалена до предела. На большом экране в классе запустили отрывок из его отборочного видео — на экране появилось лицо Су Юя. Это был тот самый фрагмент, где он, не умея ни петь, ни танцевать, изобразил акулу…

В классе из сорока пяти тренирующихся артистов раздался взрыв смеха. Один из них, хлопая по столу, воскликнул:

— Я знаю его! Это же тот самый «новый возлюбленный» Фу Цинь, который взлетел в топы!

Слово «человек» он не договорил — сосед по парте тут же зажал ему рот и многозначительно подмигнул, шепча по губам: «Это человек босса! Не трогай, не трогай!»

Поскольку трансляция шла в прямом эфире, всё это видели онлайн-зрители. Фу Цинь наблюдала за комментариями:

— Чёрт, это правда тот самый «новый возлюбленный» Фу Цинь?? Раньше мне казалось странным — неужели она решила раскручивать новичка?

— Или, может, её любовник просто использует её имя для пиара?

— В любом случае это мерзко. Сейчас ради славы готовы на всё — даже продавать лицо и становиться любовником богачки?

— Да, и программа тоже мерзкая! Ребята усердно тренируются, мечтая о сцене, а им втюхивают фаворита богатой покровительницы!

— И ведь ничего не умеет! Как его вообще взяли? Если он реально кого-то выгонит, я ненавижу его и шоу до конца жизни!

Подобных комментариев было столько, что они полностью закрывали экран. В этот момент звёздный педагог пригласил Су Юя в класс.

Тот вошёл в чёрной мешковатой футболке и джинсах. Его грудь слегка выпирала, а из-под широкого выреза виднелись ключицы и белые бинты, обмотанные вокруг шеи и груди.

Он вежливо, но холодно поклонился:

— Всем привет. Меня зовут Су Юй.

Больше он ничего не добавил.

Фу Цинь в это время следила за его системным интерфейсом — там горело тридцать сердец полной зарядки, и одно уже тикало в обратном отсчёте.

В её личном эфире зрители комментировали:

Мимо проходил: Чёрт! Папочка Су набрал кучу очков популярности! Неужели всё это с Фу И?? Похоже, Фу И для него — настоящая кровяная банка, одного и того же овцу стригут!

Фанатка боссов: Сейчас Су Юй в мужском теле? Почему у него на груди бинты?

Фанатка экс-мужей: Наверное, уже носит компрессионный топ и бинтует грудь, чтобы избежать случайной гендерной трансформации? Ведь при трансформации у него появляется грудь размера E и женский голос. Как он вообще дышит, если так туго стягивает?

Ценитель внешности: Бедный Су Юй… Такой красавец, а зрители так жестоки! Зачем его ругать за то, что он «продал лицо»? Он же реально красив!

Комментарии в официальном эфире «Школы айдолов» и правда были жестокими — большинство зрителей были фанатами участников, а появление Су Юя угрожало их кумирам.

Звёздный педагог спросил Су Юя:

— У тебя, кажется, нет опыта в индустрии развлечений и ты не проходил подготовку как трейни. Ты даже не умеешь петь и танцевать. Почему ты вдруг решил прийти на это шоу?

Су Юй ещё не ответил, как один из тренировавшихся — по имени Лян Лян — вставил шутливо:

— Да ладно тебе, братан! Разве плохо жить при Фу Цинь? Зачем лезть сюда и отбирать у нас шанс на дебют?

В классе снова раздался смех. Лян Лян поспешил добавить:

— Шучу, шучу!

Фу Цинь запомнила его имя. Лян Лян… кажется, это тот самый артист из агентства Лю Чжэна, которого активно продвигают. Он уже выпускал синглы и даже снимался в дораме — просто пришёл на шоу ради дополнительного пиара. Его навыки сбалансированы, а фанбаза стабильно держит его в топ-3.

Слишком много болтает.

Онлайн-зрители уже хвалили его: «Настоящий смельчак Лян Лян! Такой прямолинейный и милый!»

Камера переключилась на Су Юя. Его лицо оставалось холодным и угрюмым. Он посмотрел на Лян Ляна и ответил педагогу:

— Чтобы стать знаменитым. Чтобы заработать денег.

Лян Лян тут же подхватил:

— У Фу Цинь денег больше, чем у всего шоу, братан!

Су Юй нахмурился и пристально уставился на него.

Педагог поспешил сгладить ситуацию:

— У нас в классе есть весельчак Лян Лян, а теперь появился и откровенный внеплановый студент. Причина Су Юя участвовать в шоу… довольно прямолинейна. Надеюсь, ты хорошо потренируешься и получишь то, чего хочешь.

Он протянул руку Су Юю, приветствуя его в «Школе айдолов», и перешёл к следующему этапу:

— Это наш первый внеплановый студент. Су Юй, кого из участников ты хочешь вызвать на дуэль? В течение пяти дней вы будете проходить одинаковые тренировки, а затем выступите вместе. Победитель получит все очки соперника и останется в школе, проигравший — выбывает.

Су Юй медленно оглядел всех. Места в классе распределялись по рейтингу: на первом месте сидел Лян Лян. На прошлой неделе он поднялся с третьего на первое место, набрав 96 баллов — всего на один больше, чем у второго.

Эти баллы выставляли звёздные педагоги за выступления, но еженедельные уходы зависели также от фан-голосований. На прошлой неделе Лян Лян лидировал и по популярности.

— Выбираю его, — сказал Су Юй и подошёл к столу первого номера. Он сверху вниз взглянул на бейдж с именем. — Лян Лян, верно?

Класс замер на секунду, а затем взорвался восторженными возгласами — все ждали зрелища.

Даже педагог был ошеломлён. Су Юй ведь ничего не умеет! Как он осмеливается бросать вызов первому месту??

— Су Юй, — с улыбкой сказал педагог, — твоя храбрость достойна восхищения. Ты уверен, что хочешь бросить вызов первому месту?

— Уверен, — ответил Су Юй. Он оперся руками на стол Лян Ляна, наклонился и тихо прошипел: — Проигравший встанет на колени и назовёт победителя «папочкой». Как тебе?

Фу Цинь, наблюдая за этим по экрану, не знала, смеяться ей или плакать. Этот парень… даже в самой безвыходной ситуации остаётся дерзким.

В её личном эфире зрители писали:

Мимо проходил: Папочка Су, обязательно победи! Ты же будущий повелитель всего шоу-бизнеса!

Фанатка экс-мужей: Не проигрывай! Покажи этим щенкам, кто здесь настоящий папочка!

Ценитель внешности: Но ведь Су Юй ничего не умеет… И я так боюсь, что он вдруг трансформируется во время выступления! Посмотрите, у него уже пять сердец полной зарядки потрачено…

* * *

«Школа айдолов» транслировалась ежедневно по четыре часа: один час утром и три часа с девяти вечера до полуночи.

Главным событием дня стало появление внепланового студента. После официального представления Су Юй надел маску и сел на последнюю парту у окна — ведь его время истекло, и началась гендерная трансформация…

Фу Цинь через прямой эфир увидела, как он мгновенно изменился: взгляд остался прежним — холодным и упрямым, но он глубоко выдохнул, потянув маску повыше, и незаметно прикоснулся рукой к груди, проверяя, не выступила ли она…

На его системном интерфейсе оставалось ещё 29 сердец полной зарядки — значит, у него оставалось 29 минут в женском теле.

В её личном эфире зрители комментировали:

Фанатка боссов: Круто! Как он так туго забинтовал грудь размера E, что под футболкой почти не видно? Он вообще может дышать??

Ценитель внешности: Бедный Су Юй… Так ему тяжело, а комментаторы ещё ругают его за «высокомерие» из-за маски! Я злюсь, когда читаю эти комменты! Закрой, пожалуйста, комментарии!

Мимо проходил: Папочка Су — настоящий мужик! Один из немногих, кто осмеливается трансформироваться в компании одних парней.

Фанатка экс-мужей: У него ещё 29 сердец! Зачем так экономить?

Потому что он приберегал их на важные моменты. Например, на уроках вокала, когда голос тоже менялся. На первом занятии по вокалу профессиональный педагог первым вызвал его:

— Су Юй, спой нам немного, чтобы мы оценили твой тембр.

Су Юй потратил одно сердце полной зарядки, вернулся в мужское тело, снял маску и сказал:

— Я учусь. Пока не выучил ни одной целой песни.

Педагог попросил спеть хоть что-нибудь — хоть пару строк из любимой композиции, чтобы понять его вокальные данные.

Фу Цинь смотрела, как Су Юй задумался. Она вспомнила… он ведь и правда почти никогда не слушал музыку. У него не было телефона, он не смотрел телевизор — жил, будто из другого времени.

http://bllate.org/book/2513/275503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода