×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу И смотрел на Су Юя, сидевшего на пассажирском сиденье с непроницаемым лицом, и чувствовал смутную тревогу.

— Будьте осторожны, — сказал он. — Сестра, поезжай потише, а то опять авария случится. И ещё: вчера вечером тебя засняли, как ты выходила из «Хунмофана» и обнималась с каким-то молоденьким парнем, садясь в машину. Это уже в топе новостей — все пишут, что ты, едва выйдя замуж, сразу завела нового любовника прямо при муже, лишь бы насолить Лю Чжэну и надеть ему рога. Хотя я считаю, что ты поступила правильно, но раз уж столько шума поднялось, сегодня за тобой наверняка будут следить папарацци. Держи ухо востро.

Су Юй нахмурился. Лишь когда Фу Цинь вырулила на дорогу, он наконец глухо произнёс:

— Я не твой новый любовник.

Фу Цинь бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Конечно, нет. Ты мой спаситель и младший брат по клятве.

В чате —

Бывший-фанат: А ещё он будет следующим бывшим мужем госпожи Фу.

Тролль: Наш наивный дикий папочка такой милый.

Аноним123: Неужели дикий папочка всё это время переживает, что его принимают за любовника?

До самого конца пути Су Юй больше не проронил ни слова. Он увлечённо изучал значок в интерфейсе заданий — красное сердце с надписью «100 %», обещавшее одну минуту гендерной трансформации. Он снова и снова перечитывал описание, но никаких пояснений не находил. В конце концов решил: «Попробую — и узнаю».

Не раздумывая, он нажал на значке «Подтвердить обмен».

Раздался звук «пик!», и вдруг грудь стала легче. Он нащупал её рукой — груди больше не было!

— Эй! Я… — Су Юй хотел позвать Фу Цинь, чтобы она посмотрела на него, но не договорил: в нос ударил знакомый кислый запах. Он резко поднял голову и уставился на дорогу впереди.

Фу Цинь не заметила, как чёрная тень метнулась прямо под колёса её машины. Она лишь почувствовала, будто наехала на что-то скользкое и мокрое. Автомобиль мгновенно занесло, тормоза отказали — всё повторилось в точности, как и прошлой ночью!

— Осторожно! — Су Юй, сидевший рядом, резко обернулся и прижал её голову к себе, закрыв ладонью глаза и лицо.

Во время жёсткого удара Су Юй полностью заслонил её своим телом. Она слышала только визг шин, звон разбитого стекла, крики прохожих и глухое ругательство Су Юя:

— Чёрт, опять ты, поганец.

Среди хаоса и тряски Фу Цинь подняла голову и увидела: глаза Су Юя светились синим, а по уголкам глаз и щекам проступили мерцающие синие чешуйки. Его руки крепко обнимали её, грудь надёжно защищала, а лицо, озарённое синим сиянием чешуи, выглядело одновременно свирепым и ледяным.

Он… он снова стал мужчиной, но при этом… уже не человеком.

На лицо Фу Цинь упала капля чего-то холодного. Похоже… это была кровь. Кровь Су Юя.

Через несколько секунд чешуйки исчезли, и Су Юй, вернувшись к обычному облику, пинком распахнул дверь и вытащил её из машины.

Автомобиль врезался в клумбу и превратился в груду металла. Толпа прохожих бросилась к месту аварии: кто-то вызывал полицию, кто-то просто смотрел.

Су Юй усадил её на обочине, взял лицо в ладони и аккуратно вытер кровь:

— Ты где-нибудь ударилась?

Фу Цинь смотрела на него. Его руки, плечи, лоб — всё было в крови. Она тут же запаниковала:

— В больницу, Су Юй… у тебя кровь течёт изо лба… — Он не мог пострадать! Теперь он был её жизнью!

— Ничего страшного, у папочки крови много, скоро перестанет течь, — Су Юй поднял руку, чтобы просто так вытереть кровь с лба, но Фу Цинь резко схватила его за запястье. Её руки были ледяными, дрожали, но крепко держали его.

— В больницу, Су Юй, — голос её тоже дрожал. Она сжимала его руку, а глаза покраснели от ветра. — Послушай меня… Су Юй, прошу тебя…

Су Юй не знал, почему, но сердце его вдруг смягчилось. Она выглядела как испуганный перепёлок — совсем не такая дерзкая и жёсткая, как обычно.

В чате —

Фанатка босса: Блин! Впервые вижу, как бессердечная госпожа Фу умоляет кого-то!

Бывший-фанат: Она боится, что её спаситель умрёт!

Прохожий: Ведущий, ты видишь? У дикого папочки идёт обратный отсчёт популярности…

Фу Цинь действительно увидела в его интерфейсе заданий, как полоса с красным сердцем «100 %» превратилась в таймер. Секунды отсчитывались: 3…

Су Юй тоже это заметил и тихо выругался:

— Чёрт, так всего на минуту.

В этот момент система гендерной трансформации сообщила ему:

[Уважаемый пользователь, ваша функция мгновенного восстановления пола прекратит действие через 3 секунды. Пожалуйста, будьте готовы. 3… 2…]

На последней секунде грудь Су Юя снова стала тяжёлой — прямо на глазах у Фу Цинь, посреди улицы, он снова изменил пол.

Люди уже толпились вокруг. Он вот-вот остался бы без прикрытия, но Фу Цинь мгновенно прижала его к себе, не говоря ни слова, сняла с себя пиджак и накинула ему на плечи, прижимая к себе и дрожащим голосом прошептала:

— Сначала в больницу. Послушай меня.

Её руки были тонкими, сильно дрожали, но она крепко обнимала его, будто защищая. Су Юй пошевелил губами — и почувствовал, как сердце его тоже смягчилось. В большинстве случаев она всё-таки была очень хорошей.

Су Юй получил лишь лёгкие ссадины — с ним всё было в порядке.

Это поразило личного врача Фу Цинь, Ван Лина: ведь это была серьёзная авария! Машина превратилась в хлам, колёса скрутило в спираль, а оба пассажира — один с парой царапин, а другая, Фу Цинь, вообще без единой царапины.

Ван Лин поручил медсестре обработать раны Су Юя, а сам вернулся в кабинет и увидел Фу Цинь, сидевшую в белом кресле в полной прострации. Лицо её было мертвенно-бледным, и она, казалось, думала о чём-то своём. Услышав шаги врача, она подняла на него взгляд и сухим голосом спросила, как дела у Су Юя.

Ван Лин подробно рассказал ей: ссадины незначительные, общее обследование показало, что всё в норме, никаких отклонений. Перед ним абсолютно здоровая девятнадцатилетняя девушка.

— Вы просто чудо! После такой аварии остаться на ногах — невероятно! — Ван Лин протянул ей медицинское заключение.

Фу Цинь взяла отчёт и пробежалась по строкам. Она прекрасно понимала: это не чудо. Су Юй в очередной раз спас её. И Су Юй точно не обычный человек — его внезапная гендерная трансформация, синие чешуйки на лице в момент аварии… Обычный человек так не умеет.

Ван Лин не стал задавать лишних вопросов, но, глядя на её бледное лицо, сказал:

— С ним всё в порядке. А как ты сама? Это уже вторая авария за короткое время. Ты недавно проходила психологическую оценку? Продолжаются ли ночные кошмары? Видишь ли странные галлюцинации? Я советую тебе возобновить психотерапию.

— С моим психическим здоровьем всё в порядке, — Фу Цинь бросила отчёт на стол. — Просто есть вещи, в которые вы не верите и считаете моими болезненными галлюцинациями. Например, то, что я воскресла после смерти. Или то, что раньше меня постоянно преследовали странные люди и призраки, утверждая, будто я стану главной героиней романа и меня будут «проходить».

Но в это всё равно никто не верил.

Ван Лин вздохнул с досадой:

— Я материалист. Мне действительно трудно поверить, что в мире существуют призраки…

В дверь постучали. Ассистентка Фу Цинь, Сяо Чжан, вошла и доложила ситуацию: полиция уже разбирается на месте ДТП, но, как и ожидалось, папарацци и журналисты уже окружили больницу. Кто-то успел заснять, как Су Юй выносил Фу Цинь из машины, и выложил фото в сеть.

Фу Цинь снова оказалась в топе новостей: писали, что на следующий день после свадьбы она уже гуляет с загадочным красавцем и попадает в аварию.

На фото запечатлели профиль Су Юя, а также несколько видео — от момента, когда он выносил её из машины, до того, как она прижала его к себе и накрыла своим пиджаком.

В сети уже начали копать, кто же этот «красавец», и выяснили, что это тот самый молодой человек, с которым она вчера покинула «Хунмофан». Некоторые даже утверждали, что вчера вечером она уже попадала в аварию — и тоже с этим парнем.

В интернете началась настоящая охота за информацией о нём.

Фу Цинь внимательно просмотрела топ новостей, фото и видео и, убедившись, что его лицо не заснято в полный профиль и никто не заметил гендерную трансформацию, немного успокоилась. Пролистав комментарии, она поняла: людей интересует не авария, а личность её нового «любовника».

— Уберите это из топа, — сказала Фу Цинь, выключая телефон. — Удалите все фото и видео.

Ассистентка удивилась: обычно госпожа Фу игнорировала подобные слухи и никогда не просила удалять материалы. На этот раз… она защищала свой брак? Или просто берегла приватность этого красивого мальчика?

===========================

В кабинете Су Юй, пока медсестра аккуратно перевязывала ему руку, тоже листал новости в телефоне.

Своего телефона у него не было — он пользовался телефоном медсестры.

Медсестра никак не могла нарадоваться: она пересматривала фото и видео сотни раз и то и дело косилась на Су Юя, снова и снова сверяя пол — да, перед ней точно девушка, с пышной грудью.

— Тот парень, который выносил госпожу Фу из машины… он так похож на тебя! — не выдержала она. — Просто как две капли воды! Но тот — мужчина, а ты — девушка.

Су Юй отмахнулся:

— Это мой брат-близнец.

— А, вот оно что! — медсестра обрадовалась. — Теперь понятно, почему вы так похожи. А он тоже был в машине? Где он сейчас? Почему не пришёл в больницу?

— Умер на месте. В больницу не надо, — Су Юй даже не поднял головы.

— … — медсестра замолчала.

Он опустил глаза на комментарии под постами:

Первый в топе: «Национальная богиня бизнеса Фу снова сменила младшего любовника? Этот парень — просто огонь! Даже в таком ракурсе он невероятно красив! Найдите мне всю информацию об этом красавчике за минуту!»

Второй: «Госпожа Фу — самый богатый и эстетичный босс! Её новые любовники всегда красивые мальчики. Пусть напишет книгу: „Как соблазнить красивого мальчика“. Я куплю весь тираж!»

Дальше: «Будь богат и красив, как госпожа Фу, и красивые мальчики сами прибегут к тебе». (Снизу — картинка с эмодзи попы.)

Лицо Су Юя покраснело.

Ещё один комментарий: «Серьёзно? Никто не ругает госпожу Фу за то, что она на следующий день после свадьбы публично изменяет мужу? Говорят, вчера в клубе она ушла с любовником прямо при муже!»

Под ним ответ: «Почему должны ругать?! Её муж сделал беременной её сводную сестру, и это вскрылось прямо на свадьбе! На её месте я бы убила эту парочку! Почему мужчину можно простить за измену и беременность другой, а Фу Цинь — нет? Я поддерживаю её измену! Пусть надевает рога этому ублюдку прямо при нём! С сегодняшнего дня госпожа Фу — мой кумир! Если у тебя есть деньги и красота, зачем терпеть? Спи с красивыми мальчиками, госпожа Фу! Не цепляйся за этого мерзавца!»

Ещё ниже: «Браки богатых нам, простым людям, не понять. Это же просто деловые союзы — каждый живёт своей жизнью, никто не свят».

И ещё: «Вчера аварию Фу Цинь замяли, а сегодня снова ДТП — и оба раза с этим красивым парнем. Разве это не странно? Может, он послан, чтобы забрать её жизнь?»

Су Юй читал всё злее и злее. Он даже увидел, как фанаты одного популярного айдола, с которым раньше ходили слухи о связи с Фу Цинь, теперь писали под постом: «Пусть в следующий раз врежется насмерть».

Он не выдержал, выключил телефон и вернул его медсестре. В этот момент из кабинета доктора донёсся шум, и первым вбежал Фу И:

— Сестра! С тобой всё в порядке?! Я чуть не умер от страха, когда услышал, что вы с Су-сяоцзе попали в аварию! Вы целы?

За ним ворвалась целая толпа — шаги, голоса, и ещё один — мужской, средних лет. Фу Цинь удивлённо окликнула:

— Папа? Ты тоже пришёл?

Ага? Отец Фу Цинь тоже здесь?

Су Юй тут же подкрался к двери и выглянул. Этот мерзавец Лю Чжэн не только явился сам, но и притащил с собой Лю Яньянь.

Как она вообще посмела прийти?

Как и ожидалось, Фу Цинь тут же начала их выгонять.

Лю Чжэн всё ещё пытался оправдываться слащавым голосом:

— Не так, Сяо Цинь. Янь Янь она…

— Вон и ты, и она, — перебила его Фу Цинь.

Су Юю стало приятно. Но тут отец Фу Цинь сказал:

— Это я их привёл. Прости меня, Циньцинь. Но Янь Янь — всё-таки твоя сестра. Она уже осознала свою ошибку и хочет, чтобы ты простила её. Кровные узы… неужели ты хочешь довести её до смерти?

Су Юй посмотрел на Фу Цинь. Сейчас ей, наверное, очень больно?

http://bllate.org/book/2513/275499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода