Готовый перевод Online Game: Chasing Immortals / Легендарный кирпич: Путь к бессмертию: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одна десятая часть десяти тысяч серебряных… А не проще ли мне убить тебя, а потом сдаться властям в надежде на снисхождение? — Фан Синь, обессиленно прислонившись к дереву, бросил на Цзин Лэя недобрый взгляд.

Услышав это, Цзин Лэй инстинктивно отодвинулся подальше. Шестое чувство подсказывало ему: Фан Синь вполне способен совершить убийство, а потом притащить его голову властям, чтобы получить награду.

— Ну чего ты такой мелочный? Ещё называешься молодым господином из богатого дома, а ведешь себя хуже меня, парня, который вырос в горах, — Фан Синь продолжал ворчать до самого вечера. Когда он наконец замолчал, у него в животе заурчало.

— Эй, еда есть? — без сил спросил он у Цзин Лэя, который сидел поодаль. Этот тип был до невозможности угрюмым. Цзин Лэй порылся в своей сумке и с сожалением покачал головой. За этот жест он удостоился презрительного взгляда Фан Синя: мол, какой же ты странник и герой, если даже еды с собой не носишь? Сразу видно, избалованный отпрыск, совершенно не приспособлен к тяготам походной жизни.

Фан Синь достал из своей сумки куски курятины и горку специй. Он принялся командовать Цзин Лэем, заставляя его собирать ветки, а когда тот натаскал сырого валежника, развел костер. Старый пройдоха, ссылаясь на тяжелые внутренние травмы, которые не позволяют ему двигаться, с чистой совестью уселся ждать готового. По его собственным словам: я предоставляю провизию, а ты — рабочую силу.

Как говорится, съел чужое — чувствуй себя обязанным, взял чужое — чувствуй себя связанным. Цзин Лэй тоже проголодался, да и в Город Юн сейчас было не войти, так что ему пришлось подчиниться деспотизму Фан Синя. Он взял на себя роль шеф-повара и принялся старательно зажаривать мясо. Фан Синь рядом молча восстанавливал дыхание, врачуя внутренние повреждения. Слышно было лишь, как потрескивает огонь, и некоторое время они хранили тишину.

Цзин Лэй был человеком терпеливым, но, глядя на бледное лицо Фан Синя, не мог удержаться от желания спросить, как обстоят дела с его ранами. Однако, вспомнив, насколько тот бывает свиреп, он промолчал: скорее всего, проявление доброты тот воспримет как ослиное упрямство. Впервые в жизни он столкнулся с ситуацией, когда его недолюбливают, а он даже не понимает почему.

Когда Фан Синь открыл глаза, он застал Цзин Лэя с выражением лица, будто тот хочет что-то сказать, но не решается. Фан Синь ничего не ответил, просто забрал у него готовое мясо и принялся медленно жевать. Мастерство оказалось неплохим — видимо, он не совсем уж белоручка из богатой семьи, не знающий, с какой стороны подойти к плите.

— Куда мы теперь? — Цзин Лэй постарался сделать голос как можно более равнодушным.

— Кто это мы? Ты сам по себе, я сам по себе, — Фан Синь вскинул брови. — Куда ты пойдешь, меня не касается. А вот я сейчас… выхожу из системы! — Он швырнул палочку, на которую было нанизано мясо, в костер, вытер жир с губ рукавом и под изумленным взглядом Цзин Лэя исчез из игры.

Выйдя из игровой капсулы, он обнаружил, что за окном уже глубокая ночь. Огни города мерцали, жизнь кипела, внизу по дорогам непрерывным потоком текли автомобили. Привыкнув к шуму игрового мира, Фан Синь почувствовал, что его пустая квартира кажется особенно холодной. Он слишком долго был оторван от реальности, и теперь чувствовал себя лишь отстраненным наблюдателем — всё это больше ему не принадлежало. Он не знал, когда у него появились такие мысли, возможно, оттого, что слишком долго был одинок.

Если бы здесь был ты, то наверняка заставил бы меня заводить друзей, — Фан Синь взял с тумбочки фотографию и усмехнулся. На снимке Фан Юнь держала его в объятиях и сладко улыбалась. На фото не хватало куска, где отчетливо виднелись очертания мужской фигуры — это Фан Синь вырезал её ножницами. Он не хотел видеть этого человека, даже если в его жилах текла его кровь.

Пока он пребывал в задумчивости, раздался звонок в дверь. На пороге стоял высокий парень с бронзовой кожей, одетый в белую повседневную рубашку. Короткие волосы, густые брови, большие глаза и солнечная улыбка.

— Ну надо же, ты всё-таки выбрался! Я уж боялся, как бы тебя не пришлось будить насильно, — это был его приятель Датоу. Фан Синь оглядел его и подумал: посмотри, во что ты превратил себя в игре? Неужели настройки внешности действительно были снижены только на двадцать процентов?

Фан Синь по привычке язвительно заметил:

— Стоило ли так стараться прихорашиваться, приходя ко мне? Даже если ты будешь улыбаться во весь рот, это не скроет того, что внутри ты всё такой же мерзавец. Ну что, накурился? Неужели не выдержал и сам перерезал себе глотку?

— Эй, ну что ты такое говоришь! — Датоу заискивающе рассмеялся. — Но та твоя пилюля была уж больно ядреной. В следующий раз, когда решишь преподнести мне такой подарок, предупреждай заранее, или придумай другой способ. Я до сих пор дрожу, как только действие лекарства проходит — привычка, знаешь ли, страшная штука.

Типичный случай: получил выгоду, а теперь притворяется жертвой. Впрочем, Тело Безумца — штука стоящая. Одно воспоминание о нем заставляло у Датоу течь слюнки, и от этой жадности он на мгновение превращался из красавца в похотливого борова.

Оказалось, что если продержаться двенадцать часов — шесть стражей времени, пока находишься в состоянии безумного экстаза с девизом Люди смеются надо мной, потому что я безумен, я смеюсь над ними, потому что они не видят сути — можно выучить навык Тело Безумца.

Тело Безумца удваивало силу и защиту, длилось час, а время восстановления составляло сутки. Проще говоря, это было то же самое, что и ярость берсерка в западных играх. Единственное отличие заключалось в том, что в ярости берсерк мог потерять рассудок, тогда как обладатель Тела Безумца сохранял ясность ума и даже мог сопротивляться некоторым внутренним демонам. Правда, поведение становилось эксцентричным: каждые пять минут нужно было громко хохотать три раза. Датоу подозревал, что это была чья-то злая шутка со стороны разработчиков. Самым смешным был Да Сюн: система подсказала ему осознать суть безумия, и он постиг высшее боевое искусство Танец демонов. Он был так горд собой, что решил продемонстрировать его, но в итоге просто начал беспорядочно махать тесаком для арбузов, в точности повторяя движения, которые делал, когда его трясло в припадке. Это было так нелепо, что члены банды Юэцин, которые поклялись три дня не смеяться, попадали на землю от хохота.

— Ты ведь не собираешься использовать этот… Танец демонов? — ляпнул Датоу, не подумав.

Фан Синь одарил его презрительным взглядом. Где уж этим невеждам понять истинную глубину? Конечно, вслух он этого не сказал — он не собирался давать Датоу повода посмеяться над собой.

Быстро умывшись и переодевшись, он потащил Датоу на улицу. Несмотря на протесты Датоу против диктатуры, Фан Синь решил, что за поздний ужин платит он. Причина первая: он богатый наследник, у него больше денег. Причина вторая: он помог Датоу выучить Тело Безумца. Причина третья: ради того, чтобы Датоу продолжал жить, Фан Синь получил тяжелые раны и оказался в статусе разыскиваемого преступника. Причина четвертая: он только вышел из игры, и кто-то должен его встретить. Причина пятая…

Датоу поспешно прервал его:

— Ладно, ладно, говори, где едим, я просто заплачу! — Если дать ему продолжать, он припомнит все старые счеты за прошлые годы. Попал же он в плохую компанию, придется смириться. В конце концов, не так уж много денег это стоило.

Они пришли в знакомую закусочную. Хозяйка радушно пригласила их сесть и принесла две тарелки закусок к спиртному. За соседними столиками сидели компании молодых людей, которые обсуждали недавний хаос в Городе Юн. Какой-то очкарик просвещал новичков в Трех Мирах, чаще всего упоминая Сяньюэ и Цзин Лэя.

— Черт возьми, я с таким трудом довел внутреннюю энергию до начального уровня, а меня так легко выбросило! — огромный мужчина с силой ударил пивной бутылкой по столу. Его речь была невнятной, а от него разило алкоголем — он был в стельку пьян.

— Накачаешь заново, — утешил его товарищ. — Начинать сначала гораздо проще. Разве ты не слышал, что говорит система? Тот генерал был убит ими вдвоем, а ведь он был мастером Сферы Сяньтянь! Куда нам до них, мы и мизинца их не стоим.

— Точно, точно! Великие люди — они другие. Впервые вижу, чтобы кого-то объявили в национальный розыск через системное оповещение, — поддакнул другой приятель.

— Тьфу, черт возьми! Если я встречу этого чертового Сяньюэ в реальности, я его обязательно прикончу, — снова забормотал пьяный детина.

http://bllate.org/book/25129/2987570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода