Готовый перевод King of Gluttony / Король Обжорства: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две недели спустя —

В классе два-один Цзян Бай, сидевший у окна, слушал урок учителя в солнцезащитных очках и невольно зевал, думая про себя: «Какая скука… Когда уже будет урок физкультуры? Я так проголодался…»

При этой мысли у Цзян Бая чуть снова не потекли слюнки.

Чтобы отвлечься, Цзян Бай повернул голову и посмотрел на прекрасное море деревьев за окном учебного корпуса, а затем присмотрелся повнимательнее…

И понял, что большинство из этих деревьев ему знакомы…

Потому что в прошлом из чистого любопытства он пробовал их на вкус. Несколько видов оказались весьма неплохи: например, вон то огромное дерево с чернильно-бурыми листьями, росшее рядом с исполином с красной листвой, на вкус очень напоминало шоколад…

При воспоминании об этом Цзян Бай проголодался еще сильнее…

Тогда, чтобы не хотеть есть еще больше, он решил лечь на парту и поспать…

Время во сне всегда летит быстро, и не успел Цзян Бай оглянуться, как урок истории, который вел учитель в солнцезащитных очках, подошел к концу.

Услышав звонок с урока, Цзян Бай проснулся, приподнял голову, почесал щеку и спросил сидевшего позади Чжу Цзюня: «Толстяк, когда там у нас физкультура?»

Чжу Цзюнь от неожиданности замер, затем подбирая слова, тихо ответил: «Эм-м, братец, сегодня нет физкультуры, неужели ты забыл… Сегодня же день „малого экзамена“… Во второй половине дня мы отправляемся на практическое задание… Разве учитель Хоу не говорил об этом две недели назад?»

Услышав слова Чжу Цзюня, Цзян Бай разочарованно протянул: «А-а-а…»

Но тут же быстро воспрял духом и спросил: «Тогда когда мы отправляемся?»

— Это… — Чжу Цзюнь почесал затылок. — Я и сам не знаю. Но раз учитель Хоу говорил, что мы пойдем сегодня, значит, наверное, во время дневной физкультуры…

— Вот как…

Произнеся это, Цзян Бай немного подумал, после чего повернулся обратно, лег на парту и продолжил спать.

Чжу Цзюнь никак особо на это не отреагировал: за несколько недель он уже изучил характер Цзян Бая и к тому же привык к этому…

Видя, что Цзян Бай снова уткнулся лицом в парту и заснул, три девушки, которые все это время то и дело бросали на него взгляды и наблюдали за ним, синхронно скривили губы.

За эти две недели они перепробовали бесчисленное множество незаметных способов сблизиться с Цзян Баем, но, сколько они ни ломали голову над тем, что у него на уме, все попытки неизменно заканчивались провалом…

Полное отсутствие у Цзян Бая романтического чутья заставляло их сомневаться в собственной привлекательности…

И эта затаенная обида в сочетании с ленивым нравом, который Цзян Бай демонстрировал последние недели, привели к тому, что симпатия этих трех девушек к нему покатилась по наклонной вниз…

Поэтому они постепенно ослабили попытки сблизиться с ним.

Разумеется, семейные приказы были абсолютны, так что сдаваться они все равно не собирались…

В общем, Цзян Бай провалялся еще несколько уроков, пока наконец не наступил полдень. Не стоит спрашивать, почему никто не делал Цзян Баю замечаний, когда он лежал и спал: Школа Короля Бедствий придерживалась весьма либеральной дисциплины, полагаясь на сознательность самих учащихся… В конце концов, если после выпуска они плохо усвоят школьные знания, а потом столкнутся с заданием, где эти знания потребуются, то тут уж…

Поэтому ученики в этой школе в основном слушали преподавателей очень внимательно…

А Цзян Бай в глазах окружающих успешно превратился в одно из олицетворений самоубийственного легкомыслия…

И пусть на недавних уроках физкультуры Цзян Бай и показал определенную силу, за пределами школьных стен эта его сила ничего не стоила (по мнению учеников и учителей). Если не воспользоваться возможностью поднакопить сил, пока они еще в школе, то после поступления на службу в Управление особых расследований…

Хе-хе~~

Тогда задания перестанут быть простенькими поручениями уровня E, да и никакой помощи ждать уже не придется…

………………

Пять часов спустя…

Бур-бур-бур~~

Цзян Бай и Чжу Цзюнь на специализированном вертолете Управления особых расследований добрались до горной глуши.

Добравшись до места, Цзян Бай и Чжу Цзюнь один за другим спустились с вертолета по канатам.

Затем, проводив взглядом зависшую машину и обменявшись с пилотом условными жестами, они увидели, как вертолет постепенно набрал высоту и улетел.

Цзян Бай бросил взгляд на вход в деревню неподалеку, легко улыбнулся и сказал нервничающему Чжу Цзюню: «Пошли».

— Всего лишь задание уровня E, оно лишь немного сложнее обычной «физкультуры», чего ты так нервничаешь?

«И правда, босс прав, расслабься, расслабься…»

Через мгновение Чжу Цзюнь закрыл глаза, чтобы взять себя в руки, а когда открыл, то заметил, что Цзян Бай уже ушел довольно далеко…

Это заставило Чжу Цзюня завопить: «Эй~~ Братец, подожди меня!»

…

Цзян Бай посмотрел на вход в деревню перед собой, затем повернул голову на Чжу Цзюня, моргнул и подумал про себя: «А не попробовать ли… испытать здесь свои актерские способности?..»

— О! Ладно, решено! А теперь давай-ка подумаю, как должен развиваться дальнейший сюжет…

С этими мыслями Цзян Бай ступил в деревню, и Чжу Цзюнь тут же поспешил следом…

Стоило им войти в деревню, как в нос Чжу Цзюню ударил резкий зловонный запах: в нем смешались смрад паленого белка и запах разложения.

Дорога была неровной, идти приходилось то спотыкаясь, то проваливаясь, как вдруг нога обо что-то ударилась.

— Мм? — Чжу Цзюнь согнулся в три погибели, пошарил рукой по земле и подобрал кусок ткани. Развернув его, он увидел детское платье.

Понюхав поближе, он не учуял ничего, кроме запаха сырой земли.

— Это платье… не принадлежит ли оно кому-то из деревенских детей, убитых призраком? — Чжу Цзюнь вспомнил информацию по этому заданию и решил пока спрятать платье от греха подальше.

Внезапно шедший впереди Цзян Бай остановился.

Заметив это, Чжу Цзюнь выпрямился, посмотрел на Цзян Бая и спросил: «Братец, в чем дело?»

— Впереди люди, — бросил через плечо Цзян Бай, после чего снова отвернулся и произнес бесстрастным тоном.

Сердце Чжу Цзюня сжалось, и он проследил за взглядом Цзян Бая —

На камне у деревенских ворот сидела седая старуха и немигающим взглядом смотрела прямо на них.

— Вы не видели моего внука? — неожиданно хриплым голосом спросила старуха, когда они приблизились.

Цзян Бай с интересом окинул старуху взглядом, но повел себя так, будто ее вовсе не существует, и зашагал дальше вглубь деревни. Чжу Цзюнь, разумеется, тоже не горел желанием вступать в разговор с этой явно подозрительной старухой и, последовав за Цзян Баем, углубился в деревню вслед за ним.

Старуха никак не отреагировала на их игнорирование: она по-прежнему сидела на камне и неподвижно смотрела вслед удаляющейся парочке.

…

Небо постепенно темнело.

Дома в деревне лепились друг к другу, но свет горел дай бог в половине из них, причем тусклый, желтоватый свет выглядел крайне жутко.

Из глубин деревни доносился смутный шум.

Цзян Бай и Чжу Цзюнь видели все это.

Тут Чжу Цзюнь внезапно обратился к Цзян Баю: «Братец, тебе не кажется…»

— Что именно? — сглотнув слюну, ответил Цзян Бай, глядя на деревню.

— Братец… У меня такое чувство, что чем ближе мы подходим к центру деревни, тем сильнее становится этот запах гари… Скорее всего, эта тварь где-то поблизости… — Поколебавшись, Чжу Цзюнь продолжил: — Информация у нас пока неполная, может, лучше пока отступить и еще раз все осмотреть… В конце концов, времени у нас еще предостаточно…

Услышав это, Цзян Бай повернулся на Чжу Цзюнь, немного подумал и сказал: «Хочешь отыскать „оружие“, которое школа спрятала где-то здесь, чтобы расправиться с тварью из этой деревни?»

— Хе-хе~ Братец, это же страховка на всякий случай… — Чжу Цзюнь почесал затылок и покраснел.

Подумав еще немного, Цзян Бай пожал плечами: «Ладно, хотя наших сил вполне хватило бы, чтобы пойти напролом в лобовую, но раз уж ты говоришь, что надо найти это оружие — давай поищем, тем более что за это дают дополнительные очки».

http://bllate.org/book/25127/2986936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода