× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод King of Gluttony / Король Обжорства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щелк!

В кромешной тьме комнаты внезапно раздался тихий, отдаленный, едва уловимый и странный звук.

Воздух вмиг стал тяжелым, почти удушливым. Лунный свет, струившийся сквозь окно, заставлял тени в комнате то вспыхивать, то погружаться во тьму: смутные силуэты то приближались издалека, внезапно материализуясь, то так же внезапно исчезали!

Щелк-щелк…

Хи-хи-хи-хи…

Странные щелчки и зловещий смех грянули одновременно, слившись в жутковатый гул, от которого стыла кровь и пробуждался первобытный страх. Он зазвучал прямо у самого уха юноши.

И всё же…

Цзян Бай открыл глаза. Погружаться в эту пугающую атмосферу он не собирался — вместо этого он лишь устало покачал головой и пробормотал: — Жить с такими сорванцами под одной крышей — никакого покоя даже во сне…

Приподнявшись на постели, Цзян Бай повернул голову, вглядываясь в самый эпицентр этой аномалии.

Мертвенная аура клубилась так густо, что воздух в комнате казался промозглым и ледяным.

Глухо вздохнув, Цзян Бай поднялся и подошел к мирно спавшему толстяку. Тот источал зловоние гниения, выглядел отталкивающе и был круглым, как боров.

Щелк-щелк…

Раздражающий звук всё еще продолжался, но Цзян Бай обращать на него внимания не стал.

Затем юноша взмахнул рукой!

Хлоп!

Все видения мгновенно исчезли. Жуткое, похожее на гниющий труп тело толстяка в одно мгновение вернулось к нормальному человеческому облику. Толстяк резко вынырнул из сна, ошеломленно уставился на стоявшего рядом Цзян Бая и глуповато переспросил: — Ч-что случилось?!

— Ты… опять во сне кошмары видел… — с досадой произнес Цзян Бай, глядя на простодушного толстяка.

— П-правда?.. — Лицо толстяка застыло, а затем он виновато опустил голову: — П-прости, я напугал тебя? Мне так жаль…

Глядя на толстяка, Цзян Бай мысленно припомнил его личное дело: кажется, пробудив родовую кровь впервые, этот парень в бессознательном состоянии насмерть затащил своих же родственников…

По правде говоря, для людей их круга подобное случалось сплошь и рядом…

В конце концов, сила демонов и духов изначально несет в себе проклятие…

И всё же боль от утраты близких не так-то просто унять…

Цзян Бай потер щеку, посмотрел на толстяка и махнул рукой: — Да нет, ничего страшного. Просто мне тут дневной сон прервали…

В глазах толстяка мелькнуло удивление. Схватившись за голову, он засуетился с извинениями: — П-прости! П-правда в том, что пока я бодрствую, эту силу я еще могу контролировать, но стоит мне уснуть — и всё выходит из-под воли…

Тут толстяк горько усмехнулся над самим собой: — Из-за этого с самого младшего отделения Школы Короля Бедствий и до сих пор, в старших классах, я живу один в комнате…

— Э-э, вон как… Какая у тебя, оказывается, тяжелая судьба… — Цзян Бай лениво зеванул и бросил: — Я спать. М-м, у меня еще есть минут двадцать… Разбудишь, когда начнется урок.

— А~ хорошо…

Толстяк замер от такого поворота, но машинально кивнул в ответ.

Глядя на то, как Цзян Бай снова улегся на кровать и закрыл глаза, толстяк внезапно почувствовал странное любопытство.

Свою собственную силу — вернее, мощь той Призрачной Области, что бессознательно исходила от него, — он прекрасно осознавал. Среди учеников она считалась одной из сильнейших. И всё же в его памяти лишь единицы — разве что кто-то из учителей — были способны противостоять ее жутким эффектам и при этом сохранять достаточно сил, чтобы привести его в чувство…

А кроме того…

Толстяк покосился на дверь общежития и озадаченно почесал затылок: — Странно, почему на этот раз учитель не пришел? Обычно, когда у меня случается срыв, преподаватели сразу же врываются, чтобы привести меня в порядок…

Подумав об этом, он бросил взгляд на заснувшего Цзян Бая, и в его голове внезапно мелькнула догадка: — Точно! Этот сокурсник ведь смог меня усмирить…

А! Вот оно что! Я понял!

В учительской крепкий, мускулистый мужчина с густой шевелюрой, напоминавший крупную гориллу, яростно хлопнул ладонью по столу и взревел: — …Это безответственность!

Как можно позволить старшекласснику, только-только пробудившему кровь, сразу перескочить в старшее отделение?! Почему его не отправили сначала на положенный курс в младшее отделение Школы Короля Бедствий? К тому же, его поселили в одну комнату с Чжу Цзюнем! Завуч, вы же прекрасно знаете, насколько трудно совладать с силой Чжу Цзюня!

Не успел мужчина договорить, как завуч невозмутимо опустил на стол чашку с чаем и произнес: — Таково распоряжение руководства школы.

Эти слова мгновенно заставили мужчину-гориллу подавиться воздухом. Лицо его несколько раз сменило выражение, после чего он тяжело вздохнул и сказал завучу: — Простите, я вспылил.

— Ничего, вы ведь печетесь о безопасности учеников, это вполне понятно. Если больше вопросов нет, учитель Хоу, можете идти готовиться к занятиям. Насколько я помню, днем у вас по расписанию урок, — мягко произнес завуч.

— Хорошо, тогда я пойду, завуч.

— Угу, — кивнул завуч.

Проводив взглядом мощного амбала, завуч вмиг растерял всю свою невозмутимость, утер несуществующий пот со лба и пробормотал себе под нос: — Ух, чуть сердце не разорвалось! Когда он заговорил про Ван… Цзян Бая, я уж испугался, что его тайну раскрыли. О том, что Король Призраков Обжора, один из Четырех Королей, учится в Школе Короля Бедствий, нельзя распространяться ни в коем случае…

Иначе, если кто-то испортит ему настроение, кто знает, на что способен этот самый жестокий и кровожадный из Четырех Королей?

Того глядишь, возьмет да и сожрет всех в Школе Короля Бедствий…

С этими словами завуч глубоко вздохнул и, вспомнив слова грозного учителя, невольно расплылся в невольной усмешке: — Король Призраков Обжора, один из Четырех Королей… отправить его в младшую школу? Поселить с Чжу Цзюнем и переживать, что тот пострадает… Ха-ха-ха!

Покачав головой, завуч взял со стола стопку заявлений и презрительно усмехнулся: — А эти аристократические семьи информацию добывают отменно, ццц… Пытаются урвать лакомый кусочек, да только учтут ли они, что сам Король может разгневаться, если кто-то вздумает мешать его «ролевой игре»?..

Впрочем…

Поколебавшись секунду-другую, завуч всё же протянул руку и вытащил из пачки три самые изящные заявки на перевод от учениц…

После чего размашисто поставил на них свою подпись.

Сначала раздалось умиротворяющее пение, тут же сменившееся резким, пронзительным звонком.

Подобные скачки — из рая прямо в преисподнюю — неизменно вызывали бурю жалоб среди учеников. Впрочем, на этот раз недовольных ворчаний было заметно меньше обычного…

Потому что школьники обратили внимание: на этот раз утреннее пение длилось чуть дольше прежнего, а противный трезвон, напротив, оборвался быстрее…

Цзян Бай сладко зевал, шагая по главной аллее кампуса, в то время как гигантский толстяк семенил следом за ним.

— Ты говоришь, тебя зовут Чжу Цзюнь? — покосившись на него, спросил Цзян Бай.

— Да! Всё верно, братец! — расплывшись в улыбке, ответил толстяк, то есть Чжу Цзюнь.

— Я же просил не называть меня братцем! — с досадой вздохнул Цзян Бай.

http://bllate.org/book/25127/2986930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода