× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад King of Gluttony / Король Обжорства: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За широким массивным письменным столом высокий, крепкий громила с опаской поглядывал на стоявшего перед ним юношу. Он поднялся, согнулся в полупоклоне и протянул юноше папку с документами, почтительно произнеся:

— Владыка, всё, что вы велели приготовить, готово.

Юноша кивнул, устроился на стоявшем неподалёку диване, закинул ногу на ногу и взял из рук громилы папку. После этого он бросил взгляд на сидевшего рядом Вань Чана, чей вид выражал шок и растерянность, и с игривой улыбкой произвел:

— Садись~ Чего стоишь?

Услышав это, Вань Чан перевёл взгляд с громилы на Цзян Бая, его кадык судорожно дёрнулся. Словно марионетка на ниточках, он пристроился лишь краешком ягодицы на самый край дивана, как можно дальше от Цзян Бая.

Заметив движения и выражение лица Вань Чана, Цзян Бай приподнял брови, а затем покачал головой, решив больше на него не обращать внимания, и углубился в чтение документов, оказавшихся у него в руках.

Тем временем громила рядом мягко пояснил:

— Владыка, этот инцидент и правда должен быть простым совпадением...

Бросив на громилу мимолётный взгляд, Цзян Бай холодно произнёс:

— Я знаю. Иначе с чего бы тебе до сих пор стоять здесь и распинаться.

Хотя он так говорил, в глубине души Цзян Бай всё же испытывал некоторые сомнения: даже если он уже однажды зачистил уезд Инь, кто поручится, что у кого-то не возникнет мысли спрятаться на самом видном месте, ведь самое опасное место — это зачастую самое безопасное...

Впрочем... не исключено, что это просто уцелевшая рыбка, ускользнувшая из сети при зачистке...

Всё это было возможно.

Однако Цзян Бай больше склонялся к версии со сбежавшей рыбкой. В конце концов, люди из Управления особых расследований и те, кто вращался в этих кругах, не были дураками — идиоты долго в таком мире не задерживаются. Поэтому Цзян Бай был уверен, что по крайней мере сейчас в уезде Инь никто бы не осмелился пойти против ветра и творить тёмные дела.

Если только не ищет смерти!

Пролистав бумаги в руке, Цзян Бай вскинул брови, протянул досье громиле и спросил:

— Что за история с этим делом?

Почтительно приняв переданные Цзян Баем документы, громила внимательно вгляделся в них и ответил:

— Докладываю Владыке, это было весьма громкое дело в уезде Инь еще до вашего прибытия, оно до сих пор не раскрыто. Но согласно нашему расследованию, оно никак не связано с паранормальными существами, поэтому мы не стали вмешиваться. Тем не менее, из-за жуткого способа убийства наше Управление особых расследований забрало это дело в архив.

Услышав это, Цзян Бай слегка заинтересовался. Он небрежно швырнул остальные свитки на край дивана и с живым любопытством потребовал:

— Продолжай.

— Слушаюсь, Владыка! — отозвался громила и продолжил...

Выйдя за главные ворота Управления особых расследований, Вань Чан, следовавший за Цзян Баем, выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Цзян Бай повернулся к нему и спросил:

— Старый Вань, что с тобой?

— Цзян Бай, можно задать тебе вопрос...

— Какой? Говори давай.

— Честно говоря, мне странно: почему человек с таким положением, как у тебя, дал мне свой номер телефона и попросил сообщать обо всех подобных вещах?.. С твоим статусом доклады о таких происшествиях поступали бы к тебе и без моих слов.

Посмотрев на Вань Чана, Цзян Бай моргнул и произнёс:

— Только и всего?

— Да.

— Да нипочему. Просто поначалу ты показался мне довольно интересным, вот я и дал его тебе. С чего вдруг столько вопросов? — небрежно бросил Цзян Бай, продолжая идти.

— ...Вот оно как...

В глазах Вань Чана промелькнуло внутреннее бормотание. Наконец он остановился, горько усмехнулся и сказал Цзян Баю:

— Цзян Бай, пожалуй, я воздержусь от участия в этом деле, ступай сам...

Услышав это, Цзян Бай бросил на Вань Чана короткий взгляд, кивнул и произнёс:

— Мм, ладно, как хочешь.

Сказав это, Цзян Бай больше не обращал внимания на Вань Чана, развернулся и пошёл дальше...

Ван Чан вновь горько усмехнулся, покачал головой и направился в другую сторону...

Для Цзян Бая Вань Чан был не более чем знакомым незнакомцем.

Поэтому он совершенно не переживал по поводу того, будет тот участвовать в расследовании или нет. Пойдет он следом или уйдет — ничего особенного в этом не было.

Вспомнив слова громилы в кабинете, Цзян Бай потёр подбородок, опустил взгляд и подумал: «Хотя на первый взгляд всё выглядит как дело рук обычного маньяка-убийцы... но моё чутье подсказывает, что это вовсе не рядовое убийство между смертными...»

Ха-а...

Сладко зевнув, Цзян Бай мгновенно растворился в воздухе...

Поселок Гулу, улица Сиян, жилой комплекс «Цзиньхуа», дом четырнадцать, второй подъезд.

Перед шестиэтажным жилым домом внезапно появилась фигура юноши.

Глядя на пришедшее в полное запустение здание, где произошло жуткое и зловещее убийство, юноша чуть заметно улыбнулся и произнёс:

— С виду это и впрямь самый обычный жилой дом... Ни малейшего следа странностей...

С этими словами юноша сделал несколько шагов вперёд и заглянул внутрь, ухватившись за запертую железную решётку у входа в подъезд.

— Хм, до чего же заброшенное место...

Заглядывая из-за решётки внутрь, он увидел, что лестница и пол сплошь покрыты пылью, а по углам свисают паутины.

Тут в глазах юноши мелькнул жуткий блеск.

— Хм-м... Обида и злость... Впрочем, вполне ожидаемо...

Продолжая говорить, юноша устремил узкие глаза на окно четвёртого этажа, забранное защитной решёткой.

На том окне висели редкие чёрные, как смоль, шторы.

То ли из-за сильного ветра, то ли по какой другой причине, занавески в пустующей годами комнате то и дело вздрагивали...

Но что странно, шторы на окнах других комнат оставались абсолютно неподвижными...

Не отрывая взгляда от чёрного окна, юноша вдруг расплылся в пугающей улыбке.

Он небрежным движением сорвал железную решётку с петель и бросил её на землю рядом, после чего стер с лица улыбку и с абсолютно спокойным выражением зашагал наверх.

Подъезд был покрыт тонким слоем пыли.

На промежуточной лестничной площадке располагалось небольшое оконце, металлическая сетка которого рвала пробивавшиеся лучи солнца на мелкие кусочки, разбрасывая блеклые пятна света по известковым ступеням и наполняя запустение холодом.

Топ!

Топ!

Цзян Бай шаг за шагом поднимался наверх, а в мыслях тем временем всплывали слова громилы об этом деле...

Покачав головой, Цзян Бай пробормотал про себя: «Ладно, чего гадать? Раз столкнулся — значит, сожру, а поглотив воспоминания, и так всё узнаю!»

— Тоже мне...

С этими словами Цзян Бай уже добрался до четвёртого этажа и остановился перед дверью той самой комнаты, которую приметил ранее — квартира номер 404.

Снаружи лежали уже сгнившие подношения для духов и курильница, полная пепла и бумажного пепла.

Бросив на эти вещи мимолетный взгляд, юноша отвёл глаза, а затем совершенно естественным образом толкнул внутрь дверь, которая по идее должна была открываться наружу.

Стоило ей приоткрыться, как повеяло холодным сквозняком. Внутри было темно, но для Цзян Бая это не составляло преграды: перед ним предстала стандартная квартира площадью чуть более ста квадратных метров, состоящая из гостиной и двух спален.

Прямо от входа начиналась гостиная: на полу лежал коричневый ковер, покрытый пылью диван окружал небольшой журнальный столик, а на противоположной стене висел старый телевизор.

С гостиной соединялась столовая с круглым столом и четырьмя стульями с высокими спинками, а у входа на кухню стоял двухкамерный холодильник. Всё выглядело аккуратным и упорядоченным, излучая в своей тесноте какое-то странное спокойствие.

Поскольку темнота не мешала его зрению, а электричество здесь давным-давно отключили, Цзян Бай не стал включать свет выключателем, что был прямо под рукой.

Вместо этого он шагнул внутрь и закрыл за собой дверь...

А уж как именно он её закрыл...

Можно лишь сказать, что качество изготовления у этой двери оказалось на высоте...

http://bllate.org/book/25127/2986928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу