× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Цена побега: Вдовец поневоле: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах альфы хлынул на него, словно концентрированная серная кислота, разъедая всё на своем пути. Этот аромат, который когда-то проникал в его железы, чувственно смешивался с его собственными феромонами, бурлил и струился в крови и теле, невозможно было забыть. Тело Ло Ланьань отреагировало быстрее, чем разум: поврежденные железы мгновенно воспламенились, а чужие альфа-феромоны остро обожгли рану на его затылке, словно силой пытаясь втиснуться в железы, которые уже были не способны вместить чужой запах.

Густой аромат терзал носовые проходы.

Ло Ланьань прикрыл саднящие, налившиеся болью глаза; его натянутые до предела нервы больше не могли этого выносить.

Лицо его исказилось, он с жалкой ужимкой отвернулся, прикрывая рот рукой, и его едва не вырвало от подступившей тошноты.

Рассеянные давящие феромоны в тот же миг втянулись обратно.

Линь Яньхэн повернул голову, его взгляд замер на человеке с опущенными ресницами. Он смотрел, как от боли непрерывно вздымается грудь Ло Ланьань, как тот широко открывает рот, часто и тяжело дыша, а одна дрожащая рука судорожно вцепилась в затылок, словно пытаясь этим жестким движением перекрыть проникающие везде феромоны, способные разъесть его кровь.

Он сделал шаг навстречу Ло Ланьань.

Рука, поддерживавшая тяжелое тело Ло Ланьань, безудержно дрожала. Он на секунду приподнял веки и поспешно отпрянул назад, со страхом отступая, демонстрируя яростное нежелание вновь подвергнуться прикосновению.

Линь Яньхэн замер на месте.

Он остановился всего в полушаге от него. Ло Ланьань опустил взгляд, чувствуя: стоило его свисающим с кушетки ногам хоть немного шевельнуться, как он задел бы чужие ноги. Но не успел он отдалиться еще сильнее, как Линь Яньхэн резким движением протянул руку, схватил его за подбородок и грубо заставил поднять голову, лишая возможности спрятать взгляд.

— Твои глаза... заставляют меня вспомнить человека, который умер несколько лет назад.

От этих слов по спине побежали мурашки.

Ло Ланьань нахмурился, и поднявшаяся в сердце волна раздражения хлынула вверх, подобно приливу.

— Ты говорил, что я дешевый и заурядный, а теперь говоришь, что я напоминаю тебе кого-то другого. — Он холодно уставился на стоявшего перед ним человека, словно загнанный в угол зверь, которому больше некуда отступать. В его глазах на мгновение мелькнула невыносимая свирепость. — Тебе не кажется это противоречивым?

— Нет.

— Он похож на тебя. От обоих тошно.

Ло Ланьань умолк. Он вглядывался в холодные глаза мужчины, в его губы, в выражение неприкрытого отвращения на его лице. Это лицо постепенно сливалось, накладывалось на воспоминания прошлого, объединяясь в единое целое.

Он совсем не изменился, даже спустя восемь лет. Это подавляющее лицо в сочетании с его тяжелыми феромонами сильного альфы всегда заставляло окружающих задыхаться от давления. По большей части Ло Ланьань считал его высокомерным и отвратительным. Но в постели, когда они изредка засыпали раньше друг друга, или когда Ло Ланьань просыпался раньше него и видел его лицо во время легкого сна, его порой поражала мысль, что эти черты лица действительно выделялись своей изысканностью среди тысяч других людей.

В памяти промелькнул расплывчатый образ.

В этот самый момент он почему-то вспомнил ту слезу и тот поцелуй восьмилетней давности.

Ему безумно хотелось докопаться до истины, он никак не мог понять. Откуда они взялись?

Слеза была теплой даже сквозь два слоя плотной белой ткани.

Поцелуй был четким даже сквозь два слоя плотной белой ткани.

Тогда он лежал с закрытыми глазами, затаив дыхание и сосредоточившись, скрываясь под белым полотном. Он не видел выражения лица Линь Яньхэна, но оно наверняка сильно отличалось от того чистого отвращения, которое тот сейчас испытывает при упоминании бывшей жены.

— Выходит, этот человек умер весьма вовремя.

— Ты ненавидел его, и он умер — разве это не исполнило твое желание?

От этих слов глаза Линь Яньхэна стали ледяными до дна. В следующее мгновение он схватил Ло Ланьань за горло: никто даже опомниться не успел, как его пальцы глубоко впились в плоть, и воздух в легких тут же с силой выдавило наружу, перекрыв дыхательные пути.

— Как думаешь, могут ли мертвые воскреснуть?

Его тон был странным и жутковатым, а взгляд — медленным и въедливым — скользил по лицу Ло Ланьань.

— Я могу. А он сможет?

Линь Хэ, поспешно шагнувший вперед, на мгновение изменился в лице.

Ло Ланьань почувствовал, как перед глазами всё поплыло, а в горле вспыхнуло огненным, жгучим платем. Дыхательное горло было сжато тисками, слизистая и слюна смешались в тугой комок под чужой ладонью.

Молниеносным движением он вскинул ногу и наотмашь ударил, одновременно перехватив чужое запястье. Его пальцы побелели от напряжения и задрожали, силой разгибая один палец за другим, сжимавшие его шею.

В тот же миг воздух безумным потоком хлынул в освободившийся проход.

— Только... те, кто не хочет умирать, могут, кхе-кхе... воскреснуть. — Ло Ланьань согнулся пополам, обеими руками вцепившись в собственное горло. Он задыхался, непрерывно и тяжело кашляя, а слова слетали с его губ сбивчиво: — Ты... кхе... несешь какую-то чушь. Кхе-кхе... мертвецы мертвы, и если сознание теряет материальный носитель, оно перестает существовать. Нет ни душ, ни загробной жизни, не говоря уже о воскрешении.

— Прекрасно сказано.

Линь Яньхэн смотрел, как тот сгорбился на кушетке со своей тощей спиной, бледный, словно бумага или снег, с багровыми следами пальцев на шее. Поскольку он сжал горло слишком сильно, отметины казались темно-синими и долго не исчезали.

— Такой человек, как он, не имеет смысла жить на этом свете.

Он жестоко усмехнулся человеку, прищурившись смотревшему на него, словно разглядывая ничтожную букашку под ногами, а слова его звучали резко и неприятно.

— Лучше отправляйся на перерождение пораньше.

Линь Яньхэн ушел.

В диагностической воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием, которое звучало так громко, будто на пол падали иглы.

— Похоже, твои источники информации не так уж точны.

Выражение лица Ло Ланьань разгладилось.

— Да уж, — произнес Линь Хэ. — Но у меня тут появились новые новости. Хочешь послушать?

Ло Ланьань посмотрел на него и промолчал.

Он был смертельно уставлен.

Следы от удушья на шее напоминали туго скрученные корни деревьев, впившиеся в кожу — казалось, рука того человека всё еще давит сюда, сжимая горло с прежней силой, готовая перекрыть воздух окончательно. Ему казалось, что он до сих пор не может дышать, а в груди тупо и онемело ныло. Каждый тяжелый удар сердца отдавался в нервах, тянул и дергал их, принося невыносимую, изнуряющую боль.

— Ты сказал, что только те, кто не хочет умирать, способны воскреснуть. Хочешь угадать, почему он тогда решил умереть?

— И почему он теперь не хочет умирать?

— Поступив так, он хотел лишь одного — узнать, действительно ли я его обманывал, а затем безрассудно покончил с собой.

Ло Ланьань вернул себе привычное флегматичное выражение, словно ситуация не представляла никакой опасности. Но этих слов было достаточно, чтобы кровь застыла в жилах.

— Эту новость пустил ты. — Он посмотрел на Линь Хэ взглядом стоячей воды, молчаливым и знающим наперед. — Линь Хэ, хоть я и отчаянно хочу жить самой обычной жизнью и не стремлюсь ничего знать о том ребенке, это не значит, что я позволю тебе вершить всё, что заблагорассудится.

— Ты слишком преувеличиваешь мою лень и глупость.

— Ни в коем случае, — отрицал тот.

— В моих глазах ты всегда был очень умным.

Он неторопливо пошевелил пальцами:

— Я рассказал ему лишь самую малость.

Ло Ланьань пристально глядел на него.

Тот продолжил искренним тоном:

— Просто давным-давно я сказал ему, что омега вовсе не пытался защитить его ребенка, а лишь хотел сбежать от него с помощью собственной смерти. Его омега временами обманывал его, используя хитрые и умные уловки.

— И тогда он ужасно разозлился и велел мне убираться из Пекина.

— Сразу после моей мнимой смерти?

— Ага. С тех пор прошло столько времени, верно? Позже я последовал его приказу, уехал из Пекина и забрал тебя в город Бочэн.

Линь Хэ развел руками:

— Вот и всё.

— Не сердись. В качестве извинения я сообщу тебе абсолютно достоверную новость. Хотя, как ни жаль, для тебя это плохие новости.

Он прищурился, а его голос прозвучал тихо, словно дуновение холодного ветра.

— Тот человек, которого ты поймал восемь лет назад, на самом деле был лишь пешкой, принявшей удар на себя. Эта история не закончилась так гладко восемь лет назад, как тебе хотелось.

Ло Ланьань устало прикрыл глаза, позволив себе выдохнуть, и его напряженные плечи резко опустились.

Как же он устал.

— А если я больше не хочу во всем этом разбираться?

— Тогда, как только твои железы подлечат, улетай далеко-далеко, — предложил Линь Хэ вариант, способный соблазнить Ло Ланьань своей привлекательностью, рисуя перед ним уютную и безмятежную картину будущего. — Уедем туда, где нас никогда не найдут, подальше от всей этой грязи.

— Разве ты сможешь смириться, Ло Ланьань?

— Разве ты на самом деле не ненавидишь его? — многозначительно добавил он. — Сможешь ли соврать самому себе?

Разве он не ненавидит его?

Разве не ненавидит?

Хотя в юности они дали друг другу слово: стоять плечом к плечу, смотреть, как тот женится, заводит детей, а когда они состарятся и их будут окружать внуки, заключить новый счастливый союз. Быть опорой друг для друга, стоять спина к спине, оставаться близкими друзьями, не требуя друг от друга громких титулов.

Казалось, во всем мире не было людей, которые понимали бы радости, печали, позор и боль друг друга лучше, чем они.

И всё это разрушилось в его четырнадцать лет.

В те четырнадцать лет, к которым уже не было возврата.

— Ты обо всём на свете знаешь.

— Разумеется, — одарил его улыбкой Линь Хэ. — Много знать не значит раньше умереть. Кто знает, быть может, мне удастся тихонько обнаружить слабости многих людей?

Ло Ланьань наконец понял, почему Линь Хэ заставил его вернуться в Пекин. Всё здесь еще не закончилось. Начиная с его четырнадцати лет и вплоть до двадцати восьми — целых четырнадцать лет — всё это до сих пор не подошло к концу.

Когда ему было четырнадцать, его отношения с Линь Яньхэном были совсем не такими запутанными, как сейчас. Тогда они еще не могли толком определить, хорошие их отношения или плохие, но оба молчаливо сходились в одном: во всем мире больше не сыскать никого, кто понимал бы их лучше.

И именно тогда против них начали осуществлять тайный заговор по модификации и эксперименту с телами, который проводился втайне Семьей Линь.

К сожалению, в то время они были слишком юны, совершенно не ощущали опасности и ничего не знали о происходящем.

— Сколько времени потребуется на лечение моих желез?

Молчавший до этого врач опустил взгляд и осторожно произнес:

— После начала приема лекарств потребуется понаблюдать за состоянием. Если в течение двух недель не будет бурных реакций, можно будет уехать, а затем делать инъекции самостоятельно с перерывом в два месяца. На этом этапе боль будет постепенно утихать, и если поддерживать терапию в течение года, то, скорее всего, наступит полное выздоровление.

http://bllate.org/book/25125/2986797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода