× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Цена побега: Вдовец поневоле: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Железная дверь вновь быстро отворилась, вихрь ворвался снаружи, взметнув и растревожив застоявшуюся прохладу, а звуки и запахи вперемешку хлынули в проем. Когда створка на этот раз затворялась, она обо что-то задела, и резкий скрежет резанул слух, словно крик. Ло Ланьань услышал механический голос, отсчитывающий секунды до полного закрытия и герметизации. Спустя три секунды замок щелкнул, и внешний мир с его шумом и теплом снова оказался наглухо отрезан.

Раздался четкий звук затводняющегося замка.

Шаги приближались издалека и быстро очутились рядом.

Тот, кто подошел, остановился совсем близко, не совершая никаких движений и не произнося ни слова.

Как статуя, он застыл рядом.

Легкий холодок, поднятый его движением, качнулся и замер под самым кончиком носа вместе с опустившимся краем одежды. Обоняние Ло Ланьаня из-за холода уже порядком онемело и притупилось, но в этом налетевшем холодке таился странный запах, заставивший все его тело мгновенно окостенеть.

Ло Ланьань смутно почуял неладное: инстинкты забили тревогу раньше, чем разум успел все осознать, сердце тяжело и отчетливо ухнуло в груди. Он нахмурился, упершись локтями в кушетку, приподнял верхнюю часть туловища и дерзко вскинул голову.

Стоявший рядом словно разгадал его намерение: молниеносно и точно он вцепился ему в горло и изо всех сил резко толкнул вниз. Ледяная ладонь намертво прижалась к его железе, которую он только что прооперировал и которая еще не успела полностью зажить. Не ослабляя хватки ни на грамм, незнакомец сдавил ее так сильно, что Ло Ланьань судорожно втянул воздух, а нервы на затылке от дикой боли пронзила судорога.

— Тск-с! —

Не успел он и пискнуть в ответ, как Ло Ланьань отчетливо ощутил, что его таяние охватило тугое кольцо.

Он шарил рукой вслепую, пока не нащупал затянувшийся в ту же секунду ремень фиксатора.

— Ты кто такой? —

Голос Ло Ланьаня звучал натянуто до предела. Сквозь зубы процедил он вопрос.

Боль еще не утихла, а рука чужака, словно незваный гость, давила на железу — самую уязвимую часть тела альфы, и каждая затянувшаяся секунда лишь усиливала невыносимые муки.

— Тебя зовут Чжао Ган, верно? —

Человек, прижавший Ло Ланьаня, наклонился, но так и не убрал руку с его затылка.

Он вовсе не собирался скрывать ни свою личность, ни лицо, ни голос, заговаривая с полнейшим равнодушием и с легкостью отмахиваясь от вопроса.

Все движения Ло Ланьаня замерли в ту самую секунду, когда тот заговорил.

Нет.

Вернее было бы сказать не замерли, а окаменели от ужаса.

Ло Ланьань помнил, как давным-давно кто-то сказал ему: забвение начинается с голоса.

Так оно и было на самом деле.

И вот этот самый голос, который Ло Ланьань попытался предать забвению первым, сейчас жутко и жестоко прозвучал у самого уха, словно выбравшийся из преисподней злой дух, что скалится в усмешке, обнажая клыки. Голос вернулся в его сознание вместе с его чертами, с его прошлым, с его прикосновениями, со всем, что было, неумолимо проступая сквозь туман забвения.

Ло Ланьань почувствовал, как пальцы на его горле сжались с новой силой. Повернув его за щеки, незваный гость с силой отвернул ему голову в сторону, заставляя устремить на него глаза, единственное, что виднелось из-под маски.

Прикусив побледневшие губы, он был вынужден скосить взгляд.

Даже услышав его голос, даже смутно припомнив его облик в голове, в самый момент реальной встречи он не смог сдержать судорожного трепета в зрачках. Зубы стиснулись так крепко, что между губ выступила кровь, а лицо вмиг лишилось всякихкрасок.

— Уродливое лицо. —

Взгляд Линь Яньхэна, сверху вниз оценивающе окинувший его, был темен, а в черных зрачках отражался свет лампы, похожий на холодный металлический блеск.

С презрением разглядывая съежившегося под его рукой и жалко смотрящего на него человека, он без всякого стеснения процедил:

— Ну-ка скажи мне, как тебе удалось через свое искалеченное тело, заурядную внешность, на которую противно лишний раз взглянуть, и отвратительный феромон закадрить этого слепца Линь Хэ? —

Кто воскрес из мертвых?

Холодный воздух в комнате просачивался сквозь каждую пору, и Ло Ланьань почувствовал, как по то бросало в жар, то в холод спине проступают мелкие капельки липкого пота.

Он не был уверен, узнает ли его Линь Яньхэн по одним лишь незащищенным глазам.

Даже сейчас в его душе царило смятение и беспокойство.

Разве не говорили, что он мертв?!

Именно потому, что его смерть была подтверждена, он и решился в столь короткий срок вернуться в это опаснейшее место.

Так кто же тогда стоит перед ним?!

Рука, так тяжело и властно сжимавшая его горло сзади, перекрывала доступ кислорода, заставляя его едва ли не задохнуться и закашляться. Мигом отбросив собственную уверенность в его смерти, он испытал глубочайший, потрясший все его существо шок.

Пот на висках, с каждой утекающей секундой напряжения, собирался в крошечные капли, которые при малейшем моргании ресниц скатывались с виска, огибали линию подлюка и катились к шее.

Сильно нахмурившись, чтобы скрыть бушующую в груди бурю, он уставился на этого грубияна полным возмущения и неприязни взглядом, после чего демонстративно заерзал плечами, пытаясь высвободиться.

— Какого черта? — Его взгляд метался по лицу Линь Яньхэна вверх-вниз, а в голосе сквозило недовольство. — Где врач?

— Сдери этот пластырь-блокатор феромонов. —

Проигнорировав его слова, Линь Яньхэн высокомерно и жестко качнул подбородком, отдавая приказ.

— Зачем? — Ло Ланьань отчаянно сопротивлялся, а в его глазах читались нескрываемое подозрение и бдительность.

Линь Яньхэн на секунду задумался над этим вопросом, впившись взглядом ему в шею, словно под этим светло-серым пластырем пряталась вовсе не железа, а готовая взорваться бомба замедленного действия: — Зачем?

— Незачем.

— У тебя есть право отказываться? —

В тишине молчаливого противостояния Ло Ланьань почувствовал, как чья-то рука приближается к его затылку. Тело его напряглось, он инстинктивно попытался отшатнуться, но тут же понял, что любое сопротивление бесполезно — в данный момент он был настолько обездвижен, что даже не смог бы выбросить кулак.

В голове одна за другой вихрем проносились отчаянные попытки найти выход, но тут же отсеивались как слишком неуклюжие.

В темноте Ло Ланьань зло сдвинул брови, и на его лице, уже не способном сохранять прежнюю маску, проступила явная смесь раздражения и досады. Он едва заметно сглотнул слюну, пальцы на руках сжались в кулаки и мелко задрожали, а все тело напряглось до предела, выжидая в замедлившемся течении времени удобного момента для перелома ситуации.

Что делать?

Что же делать?!

Если снять пластырь-блокатор, железа, на которой только что провели операцию по удалению метки, тут же выдаст правду о том, что когда-то принадлежала альфе.

Как только его ложь вскроется.

Как только обман рухнет и стоящий перед ним человек, неведомо как восставший из мертвых, догадается обо всем...

Ло Ланьань отчетливо понимал: его «смерть», запечатанная словно клейкой лентой бесчисленными фальшивками, вот-вот надломится с краешку. А Линь Яньхэн непременно ухватится за этот краешек и с живодерской жестокостью сдерет его залатанную ложь по живому.

Вместе с кожей и сосудами, вместе со старыми шрамами и болью, вместе со всеми годами сдерживаемых мучений.

Его жизнь снова пойдет прахом.

— Тск-с! —

Дверь, которую распахивали слишком часто, вновь издала противный скрежет, отзываясь резким визгом в тишине и давящем просторе закрытого помещения.

Вместе с порывом ветра ворвались торопливые шаги.

Линь Яньхэн с бесстрастным лицом медленно повернул голову на звук, и его черные глаза потемнели настолько, что казалось, вот-вот сорвутся в непроглядную черноту.

— Господин Линь. — Линь Хэ сделал два шага вперед, остановившись на почтительном расстоянии от Линь Яньхэна, и в его глазах не было ни капли удивления тому, что тот жив. — Вы что творите?

Взгляд Линь Яньхэна не дрогнул.

Зажатый в его тисках Ло Ланьань, не смея расслабиться ни на миг под этим чудовищным давлением, лихорадочно соображал, как бы ускользнуть из его рук.

— Хм. —

Постояв так пару секунд, Линь Яньхэн первым ослабил хватку и выпрямился.

За спиной Линь Хэ железная дверь снова закрылась, и в герметичной смотровой воцарилась подобающая тишина, а холодный воздух, подобно медленно оседающей пыли, опустился на пол.

Ни во что не ставя Линь Хэ, Линь Яньхэн холодно и насмешливо окинул его взглядом:

— Будучи альфой из семьи Линь, ты потерял голову из-за какого-то дешевого и заурядного альдегида — просто позор нашего рода.

— Мы с господином Линем разные люди. —

— Я всего лишь хочу жениться на человеке, который искренне меня любит, и жить спокойно. — Линь Хэ с напускной усталостью улыбнулся, смягчив тон и сделав особый акцент на определенных словах. — Альфа он, омега или бета — какая разница, если есть чувства? В конце концов, я всего лишь ничтожный член семьи Линь, не то что вы, господин Линь.

Ты не любишь свою жену, и она отвечает тебе тем же. Ты думал, что умершая супруга оставила тебе в наследство лишь беспорядок в браке, и что она, ускользнув у тебя из-под носа, словно птица из клетки, ничего не подозревает, а сам-то ты слеп и глуп.

— Пошлость. —

Распознав скрытую насмешку в его словах, Линь Яньхэн сделал давящий шаг вперед и прищурился:

— С каких это пор ты стал меня поучать? Возомнил о себе невесть что?

В воздухе начал расползаться запах феромонов. Намеренно высвобожденная аура альфы тяжким и ледяным грузом придавила носовые пазухи, и Ло Ланьаню хватило лишь уловить отголосок чужого аромата, чтобы его желудок свело от тошноты. Он вмиг побледнел и закрыл нос рукой.

Линь Яньхэн стоял у кушетки спиной к нему.

Воротник не полностью закрывал его шею, и Ло Ланьань заметил приклеенный на место железы узкий пластырь-блокатор. Он оставался ослепительно-белым, не изменив цвет.

По идее, в пластыри-блокаторы встраивался чип, благодаря которому они меняли оттенок на более темный, улавливая концентрацию феромонов.

Например, у самого Ло Ланьаня железа была повреждена, концентрация феромонов низкой, поэтому его пластырь был бледно-серым. Или у того врача, что привел его сюда: очевидно, уровень и сила его феромонов были высоки, поэтому пластырь потемнел почти до черного.

Но почему-то пластырь-блокатор на затылке Линь Яньхэна оставался белоснежным.

А оставаться идеально белым он мог лишь в одном случае — когда интенсивность феромонов настолько зашкаливала, что чип просто не мог распознать ее с помощью банального изменения цвета.

http://bllate.org/book/25125/2986796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода