× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Did the Delivery Thief Get Punished Today / Украденный ужин: Охота на доставщика: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднатужившись ещё на три дня, Цзян Е обнаружил, что его доставка по-прежнему значится в списке пропавших без вести, и никаких зацепок не прибавилось.

Этот вор хитер как лиса!

Да что за чёрт творится?!

Очевидно одно —

В последние дни не было никаких результатов!

Но нельзя сказать, что совсем уж никаких.

Ли Чжэ со смешком поддел его: — По крайней мере, братец Е! Ты, старый пень, который уже двадцать лет отроду как в материнской утробе застрял, наконец-то положил глаз на человека.

Цзян Е на словах выругался, называя это чушью, но боковым зрением вполне честно косился на тот самый перекрёсток под общежитием.

Там то и дело прохаживалась одна девушка.

Девушкой её называли потому, что она вечно носила платья на самый разный лад. В розовом топе на бретелях в сочетании с бледно-желтой кофточкой она походила на персик, юбка дзэ-ка бело-синей расцветки выгодно подчёркивала тонкую талию и длинные ноги, а порой на ней красовалось белое кружевное платьице — стоило подуть ветерку, как подол начинал порхать, отчего у Цзян Е в груди заходилось сердце.

Каждый раз она приходила под мужское общежитие забирать доставку, а когда, с пакетом в руке, крутанулась на каблуках, пряди волос метнулись по плечам, и движение это было легким, словно перышко.

Цзян Е вечно казалось, что её парень — полный ублюдок: женское общежитие находится через полстадиона отсюда, неужели нельзя заказать доставку прямо к их корпусу? Заставлять её тащиться такую даль под палящим солнцем, даже если и хочется увидеться, вовсе не обязательно ради этого так издеваться над человеком.

Цзян Е уставился на её удаляющуюся спину.

Смотрел, как она бережно и аккуратно запихивает пакет с едой в холщовую сумку.

Смотрел на обнаженный кусочек изящной шеи, ослепительно-белый, когда она наклонялась, чтобы поправить подол платья.

Смотрел на те широко раскрытые миндалевидные глаза, влажные и донельзя прелестные, когда она то и дело испуганно и смущенно озиралась по сторонам — точь-в-точь маленькая кошечка, натворившая делов.

Неужели и в романтических отношениях нужно вот так прятаться и скрываться? Слишком уж она застенчивая. Стоило Цзян Е подумать об этом, как на душе становилось сладко-сладко, но в то же время жутко завидно, и он сам уже не понимал почему.

В один из дней, когда она проходила мимо, поднялся сильный ветер и принёс с собой слабый аромат персиков. Цзян Е так и замер с раскрасневшимися ушами, долго не смея поднять голову, и в итоге напрочь забыл о погоне за воришкой, оставшись с полной кашей в голове и приятным хмелем в мыслях.

— Эй, братец Е, глянь, как я здорово Ли Синя раскатал! — придвинулся к нему Ли Чжэ и зачастил что-то несусветное.

— Твою мать! Да этот Яо в команде противника такой жирный?! Ультимейтом содрать здоровье не выходит!

— Заткнись!

Цзян Е резко оборвал его, так громко, что сам испугался.

Невзначай бросив взгляд в сторону стеллажей с доставкой.

И как раз увидел, что она, кажется, испугалась шума.

Повернув голову, она мельком глянула в их сторону — робким взглядом, похожая на испуганного оленёнка.

Цзян Е тут же опустил голову, а сердце заколотилось так сильно, что казалось, вот-вот проломит рёбра.

Когда он поднял глаза снова, она уже ушла.

Холщовая сумка легко покачивалась за спиной, подол платья задевал придорожные кусты, оставляя за собой неясную тень.

Цзян Е вздохнул и с легким раздражением взъерошил волосы.

У неё ведь уже есть парень, с чего он тут вообще так переживает?

Цзян Е не мог этого понять... да и совладать с собой не получалось!

Но его взгляд всё равно неотвратимо притягивала эта девчонка.

Это чувство возникало само собой, стоило лишь её увидеть.

Сердце Цзян Е начинало бешено колотиться, и унять его было никак нельзя!

Ему вечно хотелось всматриваться в неё снова и снова.

Стоило чуть потерять бдительность —

И всё внимание целиком переключалось на неё!

...

Твою мать!

Прекрати! Хватит!

Не думай об этом!

Как бы сильно она тебе ни нравилась, у неё уже есть парень.

При этих мыслях

Цзян Е невольно испустил долгий вздох.

Мало того что вора с едой поймать не удалось, так ещё и ростки его влюбленности, толком не успев проклюнуться, были задушены в колыбели.

Черт побери! До чего же у меня в последнее время полоса неудач выдалась?!

Да вы издеваетесь?! Это...

Эх... Чем больше думаешь, тем трагичнее, чем больше думаешь, тем сильнее разбивается сердце.

Небеса!

Зачем вы так со мной поступаете!

Пока Цзян Е предавался безумным мыслям,

Противно зудящий голос Ли Чжэ вновь некстати нарушил тишину:

— Эй, братец Е, когда там твоя еда подоспеет? Прошло уже почти больше часа!

Цзян Е схватил телефон и глянул на экран.

Он пропустил звонок от доставщика, поступивший пару минут назад!

Цзян Е тут же сорвался с места, в два счёта преодолевая расстояние,

И в спешке принялся шарить по полкам с доставкой в поисках своего заказа.

Спустя несколько минут раздался лишь яростный рев:

— Да твою мать! Какого чёрта! Куда опять делся мой заказ?!

Вопль, полный голода и гнева, разорвал вечернюю тишину, перепугав сидевших на дереве воробьев, которые с шумом взметнули в воздух крылья.

Окружающие студенты, собиравшие свои заказы, одарили его сочувственными взглядами с явным оттенком выражения ну вот, опять началось.

Очевидно —

Жалкая участь Цзян Е уже успела стать привычным делом под окнами общежития.

А этот далекий отсюда гнусный воришка не имел обо всем этом ни малейшего понятия...

Ли Чжэ стоял за его спиной, глядя на пустую полку и своего друга, балансировавшего на грани безумия, глубоко вздохнул и изрек с видом бывалого человека:

— По нынешним временам это просто напасть на индустрию, неужели даже воришки, промышляющие доставкой, теперь выполняют KPI? Так часто грабят!

У Цзян Е уже не осталось сил даже на ответные реплики.

Подобно ходячему мертвецу, он побрел в комнату.

Обессиленно рухнув в игровое кресло, словно растаявшее мороженое, он тупо уставился в пространство на пустой кубок чемпиона Игр провинции, стоявший на столе — даже последняя капля воды была выпита во время тренировок.

Ли Чжэ продолжал трепаться без умолку: — Эх, по мне так, братец Е! Тебе следовало бы в примечании к заказу написать: Внимание ворам, это блюдо приправлено экстремально острым перцем, от которого дохнут на месте, потравка без гарантирования жизни! Посмотрим, посмел бы он после этого воровать.

Цзян Е вяло приподнял веки: — Тогда он, пожалуй, оставил бы мне записку: Спасибо за предупреждение, в следующий раз не забудь положить побольше перца.

Его голос звучал сухо и хрипло, в нем сквозило скорее смирение, чем гнев.

Растраченные на тренировках силы, череда издевок и насмешек, а еще желудок, который, казалось, вот-вот прилипнет к спине — все эти три фактора наложились друг на друга, исчерпав даже запас энергии на злость.

— Уже девятый раз...

— Чем же я таким согрешил в прошлых жизнях.

Бормотал он себе под нос, механически царапая подлокотник кресла.

— Этот вор что, кровную месть ко мне питает? Во всем здании прицепился только к одному мне?

Другой сосед по комнате вышел из ванной и, вытирая голову полотенцем, присоединился к беседе: — Братец Е, думаешь, не в том ли дело, что кто-то тайно в тебя влюблен и таким странным способом привлекает к себе внимание?

Цзян Е наградил его взглядом в духе у тебя вообще мозги есть?: — Тогда этот кто-то должен был украсть моё сердце, а не мою тушеную курицу с рисовой лапшой!

Ли Чжэ внезапно хлопнул себя по бедру: — Я понял! Сто процентов, это твой преданный фанат, который каждый день тайком следит за тем, что ты заказываешь, а потом в точности копирует твой рацион, пытаясь жить твоей жизнью!

От столь нелепого предположения Цзян Е чуть не сполз со стула.

— Твою мать! Жизнь у него тогда выдалась та еще каторжная!

Цзян Е криво усмехнулся, изобразив подобие улыбки, которая хуже слёз.

Догадки всё равно не сходились.

— Позапрошлой неделе я три дня подряд заказывал одну и ту же острую лапшу улиткой, и он три дня подряд заказывал то же самое. Что это за разновидность извращения?

Трое парней в комнате одинаково беспомощно переглянулись.

Ли Чжэ потрепал себя за подбородок и подвел итог:

— Ну и чудик же!

— Ладно, —

Цзян Е тяжело вздохнул.

— Сегодня... поедим лапши быстрого приготовления.

...

Тяжелый день кое-как подошел к концу.

Ночью

Цзян Е никак не мог уснуть.

Скребло на душе, словно кошки скребли,

И он всё еще думал о дневном воришке.

...

Глава 3. Потаенный фетиш

Линь Лу снова охватил недуг.

— Клептомания.

Он зарылся головой в одеяло, а кончиками пальцев катал фруктовую карамельку, украденную в супермаркете.

Фантик издавал в темноте тихое шуршание, словно делясь с ним неким невыразимым секретом.

Он знал, что так поступать нехорошо.

Еще с детских лет, когда он впервые не смог удержаться и сунул в карман ластик с прилавка магазина —

Он уже тогда все понимал.

Но это дикое сердцебиение, вспотевшие ладони, когда украдкой уносишь вещь на глазах у бесчисленных людей, сменяющиеся легкой дрожью, необъяснимым восторгом и, наконец, тайным сокрытием добычи в жестяную коробку —

Все это казалось донельзя волнующим... и притягательным.

В ночные часы, когда вокруг никого не было, он открывал ту старую жестянку — внутри лежали ластики, заколки, резинки для волос и всякая разная мелочь, а также несколько ярко упакованных леденцов.

Поглаживая эти безделушки, скользя кончиками пальцев по прохладной пластиковой оболочке и прислушиваясь к шершанию фантиков, он неизменно ощущал, как пустующее место в груди наполняется до краёв.

Это приводило его в неописуемый восторг!

Однако постепенно...

Подобные частые мелкие кражи перестали удовлетворять его извращенные желания, а волнение от крошечных вещиц блекло, словно конфета, медленно теряющая свой сладкий вкус.

Линь Лу перестал довольствоваться малым, и его взор все чаще устремлялся на более крупные цели.

Пока он не открыл для себя стеллажи с доставкой!

Пакеты с едой, снабженные чеками и именами заказчиков, просто стояли там нараспашку — без присмотра и какого-либо контроля.

Вокруг то и дело сновали люди.

Никто не обращал особого внимания на то, кто именно что забирает. Даже если поймают за руку, достаточно было лишь опустить голову и извиниться фразой вроде ой, извините, перепутал, и с большой вероятностью все сойдет с рук.

Просто идеально.

В особенности корпус под номером двадцать три, где жили студенты-спортсмены: там вечно околачивалось множество парочек, и это место обладало самым большим потоком людей среди всех стеллажей для доставки в округе — ради этого он вел скрытое наблюдение несколько дней подряд.

...

В самый первый раз, совершая кражу, Линь Лу чувствовал, будто сердце вот-вот разорвется от ударов.

Прихватив пакет с острой лапшой хайлао, он быстрым шагом шмыгнул в темный и мрачный пролет лестницы. Распаковывая заказ, он неловко пролил немного бульона на руку и от жжения вздрогнул, но при этом широко улыбался, а глаза его сияли.

Позже, ради безопасности, он прикупил через интернет несколько платьев в стиле лолиты и парик — маскировка не только помогала скрыться, но и позволяла удовлетворить еще одну его маленькую слабость.

http://bllate.org/book/25124/2986654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу