Готовый переклад System Forces Him to Have Babies / Система принудительного материнства: Родить или умереть: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинъян ломал голову, но так и не мог понять, почему А И внезапно появился у него за спиной. К тому же было очевидно, что это вовсе не случайность, и на лице Су Цзинъяна застыло выражение глубокого недоумения и удивления.

Однако А И не собирался ничего ему объяснять. Когда Су Цзинъян во весь голос орал и вопил, тот с мрачным лицом отвернулся, избегая смотреть на него.

Затем… затем его стройные пальцы принялись… расстёгивать одежду?!

Продрогший до оцепенения Су Цзинъян ещё не успел сообразить, в чём дело, как ему на голову опустился брошенный чёрный верхний халат.

Холодный голос А И раздался прямо над ухом: — Чего стоишь, надевай скорее. Замёрзнешь насмерть — тело твоё подбирать не стану.

Су Цзинъян сейчас был уже не в том состоянии, чтобы препираться с ним, и поспешно сорвал с себя его одежду, кутаясь в неё. Наконец-то стало не так холодно. Су Цзинъян шмыгнул носом и спасённым до слёз взглядом посмотрел на А И, одетого лишь в нижнюю сорочку, но тот остался непреклонен и, развернувшись, зашагал прочь.

Су Цзинъян, волоча свою мокрую одежду и держа в руке кроличьей фонарик, вприпрыжку последовал за ним, на ходу бубня: — Ты так и не сказал, что ты здесь делаешь?

А И бросил через плечо: — Лин Ли переживал, попросил помочь тебя найти.

Су Цзинъян наконец догнал его и поравнялся с ним. Услышав это, он тихонько пробормотал под нос: — То-то я думаю, с чего бы тебе среди ночи идти меня искать.

Глаза Су Цзинъяна забегали, в голове уже зароились всякие мысли: этот парень так хорошо относится к А Ли, да ещё и согласился выйти на поиски из-за одного его слова — наверняка он положит глаз на А Ли!

Су Цзинъян был бы только рад, если бы Лин Ли вновь обрёл своё счастье, но, во-первых, происхождение самого А И было неясным, а во-вторых, стоило вспомнить ту яростную сопротивляемость, с которой Лин Ли отреагировал на его попытки расспросить его в прошлый раз, как Су Цзинъян понял: намерения А И, пожалуй, обречены на провал.

Хотя бормотал Су Цзинъян тихо, А И всё же расслышал. Он глубоко вздохнул, искоса в упор глядя на Су Цзинъяна, а линия его подбородока слегка напряглась от сдерживаемого раздражения.

Су Цзинъян тоже остановился, чувствуя себя совершенно сбитым с толку его взглядом: — …Чего встал? Опять пялишься на меня этим отвратительным взглядом, уставился — чего тебе надо?

Заметив, как Су Цзинъян хлопает своими ясными чистыми глазами, растерянно глядя на него, А И с трудом подавил готовое сорваться с губ: «Я прибить тебя хочу».

Увидев старый и потрепанный бумажный фонарик-кролик в его руках, А И сменил тему: — Он же совсем сломан, почему не выбросишь?

Су Цзинъян тоже проследил за его взглядом, опустил голову и ответил: — Ни за что не выброшу. Это вещь А Ли.

— Ты так дорожишь им.

— Конечно дорожу, он и А Сюань — самые близкие мне люди на этом свете. — Неизвестно почему, но Су Цзинъян вдруг погрузился в какую-то меланхолию. Он уставился расфокусированным взглядом в пустоту, а его голос стал намного тише: — Если однажды мне придётся отсюда уйти, они — единственное, с чем я точно не смогу расстаться.

— …Уйти отсюда? — А И услышал его лёгкий, полный печали тон, и его брови против воли резко дёргнулись.

Су Цзинъян опомнился, сообразив, что именно ляпнул, и с невозтимым видом отмахнулся: — Да так, планирую как-нибудь потом пойти побродить по другим местам, посмотреть мир.

Ночной ветер приятно освежал, но Су Цзинъян снова задрожал от прохлады. Он обхватил себя руками, зябко выдохнув, и в его голосе послышался носовой оттенок: — Пойдём скорее назад, А Ли, наверное, совсем извёлся.

А И снова бросил на него быстрый взгляд и наконец сдвинулся с места: — Знал, что он переживает, и всё равно поплёлся на ночь глядя? Ты головой думать вообще умеешь?

— Да думал я, думал! — Су Цзинъян принялся защищать свою правоту: — Я искал там, где упал. Мне казалось, я обронил её именно тогда, но странно — её там не оказалось. Неужели кто-то подобрал? Вдруг её заберут для каких-нибудь дурных дел? Ладно, плевать, приду сюда завтра на рассвете, а если не найду — пойду заявлять о пропаже и закажу дубликат.

— … — А И закрыл глаза и приложил руку ко лбу. Застрявший в горле вздох так и не смог вырваться наружу — у него просто не было слов для этого дурака.

По дороге домой вместе с А И Су Цзинъян заметил, что тот пьянчуга, который недавно к нему приставал, по-прежнему неподвижно лежит на земле.

Освещение было плохим, и Су Цзинъян не заметил ничего странного в состоянии пьяного. Подойдя ближе, он легонько пнул его ногой, тихонько выругался, а затем попытался забрать свою одежду из-за пазухи лежащего.

Он уже протянул руку, как А И резко оттащил его за шиворот.

Хмурясь, А И произнёс: — Одежда вся помялась, зачем она тебе сдалась?

Су Цзинъян решил, что тот неправильно понял его и подумал, будто он подбирает чужие вещи, и повернулся объясниться: — Это моя одежда.

— Я прекрасно знаю, что это твоё, неужели я не помню, во что ты сегодня был одет? — А И потащил его за собой. — Брось её, от неё разит чужими запахами.

— Запах можно отстирать. Эту одежду дал наш хозяин, качество отличное, терять её слишком жалко. — Су Цзинъян вырвался и всё-таки забрал свою одежду. Оглянувшись, он обнаружил, что А И уже бросил его и ушёл — шёл он так быстро, что даже в его спине чувствовалось сильное раздражение и досада.

У этого парня наверняка маниакальная чистоплотность, раз он не выносит чужих запахов на одежде.

Су Цзинъян опустил взгляд на чёрный халат, в который был укутан, и подумал, что эту вещь он, пожалуй, тоже носить больше не станет.

Су Цзинъян уныло поплёлся следом, и остаток пути они прошли в молчании. Вернувшись домой, Су Цзинъян увидел, как А И толкает дверь своей комнаты, и бросил вдогонку, что завтра постирает его одежду и вернет.

Хоть тот и говорил, что одежда ему не нужна, вернуть её всё равно следовало.

Едва Су Цзинъян договорил, в ответ раздался громкий хлопок закрывающейся двери. Ломать голову над этим Су Цзинъян не стал: передернув плечами от холода, он поспешил в свой дом.

Когда он вошёл, Лин Ли ещё не спал — набросив на плечи верхнюю одежду, он сидел в гостиной и отрешенно смотрел на мерцающее пламя свечи. Его силуэт казался одиноким и холодным. Су Цзинъян подбежал и окликнул его, отчего Лин Ли встрепенулся, поднялся навстречу и с облегчением выдохнул.

— Ты это… — Лин Ли заметил его потрепанный вид: в одной руке фонарик, в другой — мокрое, капающее водой белье, а укутан в чёрную верхнюю одежду, которая явно принадлежала… А И.

Светло-карие глаза Лин Ли едва заметно блеснули. Увидев бледного и дрожащего от холода Су Цзинъяна, Лин Ли поспешно уложил его под одеяло, а сам отправился греть воду для купания.

Сполоснувшись и переодевшись, Су Цзинъян наконец почувствовал, что ожил. С покрасневшим носом он вышел во двор, чтобы постирать верхнюю одежду А И, и на каждом полоскании чихал.

Заметив, что Лин Ли всё ещё возится на кухне, Су Цзинъян громко спросил, чем тот занят. Лин Ли отозвался, что варит для него имбирный отвар.

Су Цзинъян отжал постиранную одежду и повесил сушиться во дворе. Лин Ли принёс миску с готовым отваром и протянул ему. Су Цзинъян с улыбкой бросил: — А Ли просто золото! — взял миску и принялся пить, осторожно подувая на жидкость.

Лин Ли достал какую-то вещицу и протянул Су Цзинъяну. Тот взял её в руки, взглянул — и чуть не выплюнул имбирный отвар прямо на пол. Это была та самая бирка с именем, которую он искал весь вечер!

В крайнем изумлении он спросил Лин Ли, где тот её нашёл, и Лин Ли честно ответил, что её дал А И.

Су Цзинъян замер с миской в руках, широко распахнув глаза и превратившись в настоящее изваяние.

— Цзинъян? — позвал Лин Ли.

Су Цзинъян с размаху хлопнул себя по лбу — до него наконец дошло. Бирка наверняка выпала, когда он упал, а А И подобрал её. И вдобавок окликнул его сзади именно поэтому! А он-то, глупец, сломя голову бросился наутёк… Неудивительно, что А И то и дело твердил, чтобы он хоть немного подумал головой…

Су Цзинъян был просто сражен собственной глупостью. Но самое странное было то, что его мысли словно замерли — в ту сторону его рассуждения вообще не двигались.

Поразмыслив, он нашёл лишь одно объяснение: он изначально слишком плохо думал об А И, и когда услышал позади окрик «подожди», решил, что тот опять собирается над ним поиздеваться.

— То-то я смотрю, с чего бы ему соглашаться идти на мои поиски. Оказывается, он просто знал, что я вернусь ни с чем. И всё же совести у него хватило.

Лин Ли слегка растерялся. Заметив странное выражение на его лице, Су Цзинъян спросил: — Что такое, А Ли? Разве… не ты попросил его пойти?

— Д-да, я. — Лин Ли крепко сцепил руки в замок, машинально бросив взгляд в сторону забора, и тихо произнул: — Я переживал за тебя, поэтому попросил его взглянуть, всё ли в порядке. Будешь ещё имбирный отвар? Я могу сходить наложить ещё миску.

Су Цзинъян покачал головой и, подумав немного, спросил: — А Ли, отвар ещё остался?

Лин Ли кивнул, и Су Цзинъян тут же предложил: — Я отнесу миску соседу, он ведь отдал мне свою одежду. Если он простудится из-за меня, моя совесть будет не на месте.

Лин Ли посмотрел на него, губы его чуть шевельнулись. Вымолвив тихое «хорошо», он добавил: — Ладно, я сам наложу и отнесу. А ты лучше пока отдохни.

Пока Лин Ли возился на кухне, Су Цзинъян не стал возвращаться в комнату. Услышав из-за стены звуки чьего-то кашля, он почувствовал угрызения совести. Заметив прислоненную к стене лестницу, Су Цзинъян забрался по ней и высунул голову из-за забора.

Во дворе А И ярко горел свет, и Су Цзинъян мог разглядеть всё вокруг.

А И как раз вышел во двор с коромыслом, чтобы набрать воды, и тут же заметил торчащую из-за соседнего заборы пару светящихся в темноте огромных глаз, которые воровато пялились на него.

Можно было даже не разглядывать лицо, чтобы понять, кто это — среди всех знакомых ему людей лишь у одного были такие ослепительно чёрные глаза, от блеска которых кружилась голова.

А И с мрачным лицом издал хридлый звук и бросил в его сторону: — Когда уже у тебя пройдёт привычка лазать по заборам?

Су Цзинъян не ожидал, что его так быстро обнаружат, и немного смутился: — Я просто услышал, что ты кашляешь. Ты в порядке?

А И сделал пару шагов вглубь двора и отозвался: — Поперхнулся водой.

— Человек, владеющий боевыми искусствами, может поперхнуться водой? — удивился Су Цзинъян.

А И закатил глаза: — Ну да, я не только водой поперхнуться могу, я ещё и помереть через сто лет способен, впечатляет?

Су Цзинъян продолжал гнуть своё: — Хватит пить воду. Открывай дверь, я тебе имбирный отвар принёс.

— И не подумаю. Среди ночи? Вдруг ты ко мне с недобрыми намерениями. — Говоря это, А И тем не менее сделал ещё несколько шагов к калитке.

Су Цзинъян потерял дар речи от такой наглости: — Не я принесу, А Ли тебе принесёт.

Услышав это, А И резко замер, повернулся к нему и холодно бросил: — У самого рук и ног нет что ли?

— Эй, я тебе говорю, неужели даже от А Ли принять не хочешь? Ну и вредный же ты человек. — Су Цзинъян ещё немного постоял на заборе, оглянулся назад и тут же исчез из виду.

Услышав какую-то возню за стеной, А И остался стоять на месте, желая посмотреть, что за фокусы тот выкидывает. Через мгновение Су Цзинъян снова появился, держа в руке привязанную к веревке маленькую бамбуковую корзинку, которую раскачивая опускал вниз — внутри лежала пиала с дымящимся имбирным отваром.

Видя, что А И по-прежнему стоит без движения, Су Цзинъян изнемогающе закричал: — Лови же, братец! Сейчас всё расплещу!

А И: — …

А И наконец соизволил сделать шаг вперед и протянул руку, принимая пиалу. Глядя на Су Цзинъяна, он произнёс: — На что только ты не горазд.

— А как иначе? Ты же мне дверь не открываешь, думаешь, я от хорошей жизни так изощряюсь?

А И уже не хотелось с ним разговаривать. Прямо там он выпил имбирный отвар до дна.

Сонный Су Цзинъян свесился с забора, полузакрытыми глазами наблюдая за тем, как двигается его кадык.

Дождавшись, пока тот вернет пиалу, Су Цзинъян потянул за веревку, поднимая корзинку и пустую посуду наверх. Закусив губу, он с грустной усмешкой бросил стоявшему под задером юноше: — Закрывай двери и окна как следует, а то ночью забредет какой-нибудь воришка.

В лунном свете и при свете фонарей А И скрестил руки на груди, поднял свои красивые, угольно-чёрные глаза и чеканно произнёс: — Проваливай спать!

http://bllate.org/book/25122/2986478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу