× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй окинул взглядом потрёпанного Шэнь Жугуя. В тусклом свете лицо ребёнка казалось необычайно бледным, а одна рука всё еще лежала на колене, массируя его.

— Ты что здесь делаешь?

— Я... я хотел в туалет, — заикаясь, ответил Шэнь Жугуй. — И случайно упал.

Сун Юй нахмурился:

— Свет включи.

— Я боялся разбудить остальных, — Шэнь Жугуй виновато опустил голову, а затем честно добавил: — Да и если бы захотел, всё равно не нашёл бы выключатель...

В темноте Шэнь Жугуй совершенно не мог сориентироваться, где что находится.

Сун Юй помолчал пару секунд, и как только Шэнь Жугуй решил, что старший брат сейчас бросит его и вернётся спать в комнату, Сун Юй протянул ему включённый на телефоне фонарик:

— Держи.

Шэнь Жугуй тупо взял его. Ледяной корпус телефона лёг в ладонь и постепенно согрелся от тепла его тела.

— С-спасибо, братишка.

Сун Юй ничего не ответил и толкнул дверь ещё немного шире, так что коридор залило больше света.

Крепко сжимая фонарик в руке, Шэнь Жугуй дошёл по узкому лучу света до туалета.

Справившись с нуждой, он вымыл руки у раковины. Вода попала на содранное место, и по руке снова прокатилась волна боли — вся ладонь покраснела, а кожа на ней была сильно повреждена.

Сморщившись от боли, Шэнь Жугуй оторвал задравшийся лоскут кожи и вернулся в коридор.

Дверь в комнату Сун Юя по-прежнему была приоткрыта. Шэнь Жугуй замер у входа, не решаясь войти, и, глядя на лежащего спиной к нему человека, после минутного колебания тихо позвал:

— Братишка, я всё. Куда положить телефон?

Ответа не последовало.

Скривившись, Шэнь Жугуй положил телефон прямо на пол и хромая поплёлся в свою уютную каморку.

Стоило Шэнь Жугую войти в комнату и закрыть за собой дверь, как из соседней донёсся точно такой же щелчок замка.

Облачный ночник горел всю ночь, проникая своим светом в сны Шэнь Жугуя.

Резкий на язык Сун Юй стоял в лучах света, и почему-то уже не казался таким холодным и отстранённым.

Шэнь Жугуй спал беспокойно, во сне то и дело задевал больное колено, отчего пронзительная боль накатывала снова и снова, и посреди ночи он просыпался бессчётное количество раз.

На следующее утро Шэнь Жугуй проснулся с трудом, превозмогая боль. Задрав штанину, он увидел, что синяк стал тёмно-фиолетовым, а вокруг него всё еще держался отёк. Мальчик кое-как поднялся с постели — наступать на правую ногу было страшно.

Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго уже сидели за обеденным столом. Сун Юй, бросив взгляд на хромающего впереди Шэнь Жугуя, хмуро промолчал.

— Проснулся, Цзяцзя? — с улыбкой позвала Чжоу Вэньцзин. — Садись завтракать.

Заметив неехестественную походку мальчика, она тут же встревожилась:

— Что с ногой?

— Ничего, просто вчера вечером неаккуратно упал, — тихо ответил Шэнь Жугуй, пряча ногу под стол.

— Сильно? Дай маме посмотреть.

Чжоу Вэньцзин заволновалась еще сильнее.

Шэнь Жугуй принялся отмахиваться, уверяя, что всё в порядке, но Чжоу Вэньцзин не успокоилась и потребовала показать ушиб, так что ему пришлось закатать штанину.

— Ой-ой, какой огромный синяк! — с жалостью выдохнула Чжоу Вэньцзин. — Как же тебя угораздило? Где это ты упал?

Едва Шэнь Жугуй запинаясь закончил рассказывать о вчерашнем происшествии, Сун Цзяньго тут же полез в интернет заказывать световозвращающие полоски, чтобы наклеить их на выключатель в коридоре — на случай, если Шэнь Жугуй снова ничего не разглядит. Чжоу Вэньцзин тяжело вздохнула, мысленно пообещав сегодня после работы заехать и купить сыну мобильный телефон.

Сун Юй молча наблюдал за этой сценой со стороны. Проглотив последний кусок и собираясь встать из-за стола, он замер, услышав голос отца:

— Погоди, еще кое-что нужно обсудить.

Сун Юй остался стоить на месте.

— Документы на перевод Цзяцзя в другую школу уже готовы, в следующий понедельник он пойдёт в новое учебное заведение — в средние классы при твоей школе, Сун Юй. Ты тогда проводишь младшего брата, покажешь ему дорогу и всё объяснишь, — произнёс Сун Цзяньго, подливая Шэнь Жугую молока.

Услышав, что они с братом будут учиться в одной школе, Шэнь Жугуй мгновенно забыл про боль в ноге, аппетит у него тоже проснулся, и всё его существо наполнилось чистой радостью.

Однако реакция Сун Юя оказалась более чем сдержанной:

— Мне нужно быть в школе к семи утра на утреннюю самоподготовку, а средняя школа начинает учиться только в восемь. По времени не совпадает.

— Ну так встань еще раньше, сначала отведёшь младшего брата в учительскую средних классов, а потом пойдешь на свои уроки, — легкомысленно бросил Сун Цзяньго.

Сун Юй приподнял бровь и недовольно процедил:

— Мне не по пути. Старшая и средняя школы находятся в разных корпусах, мне туда-обратно двадцать минут ходить.

— Всего-то двадцать минут, считай, утренняя разминка, — тоном, не терпящим возражений, отрезал Сун Цзяньго. — Младший брат только приехал, никого здесь не знает. Кто о нём позаботится, если не ты, старший брат?

Сун Юй уже хотел развернуться и уйти, но усилием воли сохранил подобие вежливости и просто зло посмотрел на отца.

— Мне не нужно, чтобы брат меня провожал, я и сам могу дойти, к тому же мама говорила, что новая школа рядом с домом, ничего со мной не случится, — поспешил сгладить углы Шэнь Жугуй.

Чжоу Вэньцзин тоже вмешалась:

— Может, я лучше возьму полдня отгула и отведу Цзяцзя сама? У Сун Юя выпускной класс, нагрузка большая, не стоит отнимать у него время.

Кто бы мог подумать, что Сун Цзяньго и не думал отступать — он упёрся на своём и потребовал, чтобы именно Сун Юй отвёл Шэнь Жугуя в школу.

Лицо Сун Юя окончательно помрачнело. Надувшись, он бросил короткое «как хотите», взбежал по лестнице и со злости так хлопнул дверью, что затрясся весь дом. Сун Цзяньго принялся распекать сына снизу за то, что тот в его годы ведёт себя как сопливый мальчишка, а Чжоу Вэньцзин лишь поддакала мужу, напоминая, что дети ещё малы.

Шэнь Жугуй молча опустил голову и принялся за кашу. Быстро доев её, он попрощался с Сун Цзяньго и Чжоу Вэньцзин и вихрем взлетел наверх, где уселся в своей комнате изучать материалы о новой школе.

Как бы то ни было, Шэнь Жугуй с нетерпением ждал перемен в своей жизни. Получится ли у него наладить отношения с братом — этот вопрос почему-то отошёл на второй план.

Главное, что теперь ему больше не придётся жить в постоянном страхе. Разве это не прекрасно?

Синяк на колене превратился в желтовато-бурое пятно, припухлость спала, но при ходьбе нога всё ещё слегка побаливала.

Несмотря на то, что на улице стояла невыносимая духота, Шэнь Жугуй всё равно надел рубашку с длинными рукавами и длинные брюки.

Стоя перед зеркалом, он тщательно прятал под одеждой все синяки — большие и маленькие, которые медленно бледнели на его теле.

Мысль о том, что сегодня придется идти в новую школу, заставляла Шэнь Жугуя нервничать. А когда он вспомнил слова Сун Цзяньго о том, что он такой послушный и непременно легко найдёт новых друзей, сердце и вовсе подпрыльнуло к самому горлу.

На лестнице послышались шаги. Шэнь Жугуй поднял голову: Сун Юй с рюкзаком за плечами спускался вниз. На нём была белая рубашка с эмблемой школы и чёрные форменные брюки, а волосы ещё чуть влажно блестели — судя по всему, он только что принял душ.

На секунду их взгляды встретились, но Сун Юй тут же отвёл глаза.

— Не забудь проводить младшего брата в школу.

Сун Юй издал неопределённый звук.

Шэнь Жугуй украдкой посмотрел на старшего брата — лицо того, казалось, было слегка припудрено, из-за чего тёмные круги под глазами почти не бросались в глаза.

Какой же всё-таки щеголь.

Сун Юй быстро покончил с завтраком, отставил пустую посуду и поднялся:

— Я пошёл.

Шэнь Жугуй торопливо допил остатки молока, схватил рюкзак:

— Братишка, подожди меня!

Сун Юй уже стоял у двери и обувался. Шэнь Жугуй в суете кое-как натянул кроссовки и, оставив за спиной напутствие Чжоу Вэньцзин «будьте аккуратны на дороге», бросился догонять ушедшего вперёд Сун Юя.

— Братишка, помедленнее... — задыхаясь, пробормотал Шэнь Жугуй, семеня следом.

Сун Юй не обернулся, но шаги немного замедлил. Шэнь Жугуй тут же прибавил ходу, и теперь они шли по тротуару друг за другом.

Улица кипела жизнью: шумные компании школьников плотным кольцом обступили лотки с завтраками. Шэнь Жугуй на ходу с любопытством поглядывал по сторонам — новая обстановка всегда привлекала его внимание.

Раздался глухой стук: Шэнь Жугуй лбом врезался в крепкую спину Сун Юя.

Потирая ушибленный лоб и собираясь уже высказать брату претензию, он увидел перед собой красный сигнал светофора и мог лишь недовольно скривить губы.

— Тебе не жарко? — неожиданно подал голос Сун Юй.

Шэнь Жугуй окинул взглядом собственную одежду:

— Н-нормально.

— Сейчас лето, смотри тепловой удар не получи.

Внезапная забота брата застала Шэнь Жугуя врасплох.

— Я... — лихорадочно соображая, начал он плести ложь, — я боюсь загореть.

Предсказуемо услышав в ответ насмешливый хмык Сун Юя, Шэнь Жугуй мысленно выдохнул.

Он чувствовал, как пот ручейками стекает по спине, но раздеться не мог — нельзя было допустить, чтобы кто-то увидел синяки и шрамы на его руках.

Эти шрамы оставил родной отец. Иногда в ход шли кулаки, иногда — любые предметы, попавшиеся под руку. Старые раны затягивались, а поверх них ложились новые. Слой за слоем они оставляли неизгладимый след на теле и в душе Шэнь Жугуя.

Он не хотел, чтобы кто-то это видел. Не хотел жалости и уж тем более — расспросов.

— Колено уже зажило? — вдруг снова спросил Сун Юй.

Шэнь Жугуй покорно ответил:

— Угу, намного лучше, уже не болит.

— Ты часто падаешь?

— Да, у меня плохо с координацией, — уклончиво ответил Шэнь Жугуй.

— Смотри под ноги, а не глазей по сторонам.

Загорелся зелёный свет, но Шэнь Жугуй не мог заглянуть в те красивые глаза с двойным веком, которые только что проявили к нему интерес.

Ускорив шаг, Шэнь Жугуй поравнялся с Сун Юем и между делом поинтересовался, далеко ли еще до школы.

В ответ Сун Юй не произнёс ни слова.

Спустя пять минут Сун Юй привёл его к красному кирпичному зданию:

— Канцелярия на первом этаже. Иди к госпоже Ли, скажи, что ты перевёлся, она оформит документы.

— Ага... — Шэнь Жугуй занервничал ещё сильнее. Видя, что брат уже собирается уходить, он поспешно спросил: — А после уроков ты зайдёшь за мной?

Сун Юй промолчал.

— Если нет, то ничего страшного, я и сам смогу дойти, я просто спросил...

— Посмотрим, — бросил Сун Юй и направился в сторону старшей школы.

Первый день на новом месте прошёл гораздо гладче, чем Шэнь Жугуй предполагал.

Госпожа Ли оказалась очень мягкой женщиной средних лет. Она помогла Шэнь Жугую со всеми бумагами, выдала учебники и форму, а затем отвела в класс и представила остальным ученикам.

Стоило Шэнь Жугую оказаться под прицелом нескольких десятков пар глаз, как всякое смущение испарилось. Он чётко и без запинки представился, после чего занял указанное ему место.

Сидевший за партой впереди мальчишка оказался страшным болтуном. Весь урок он то и дело оборачивался, пытаясь заговорить с Шэнь Жугуем, а когда понял, что тот не отвечает, принялся писать ему записки.

Один хотел поболтать, другой — учиться, но за пару таких перебросок записками они действительно быстро сошлись.

В обед они вместе отправились в столовую. Воспользовавшись случаем, Шэнь Жугуй расспросил соседа о старшеклассниках и в итоге выяснил, что старшая и средняя школы полностью разделены, даже столовые у них разные.

Сосед, перехватив инициативу в разговоре, принялся с любопытством допытываться, почему это Шэнь Жугуй носит столько одежды в жару, но тот отделался той же отговоркой, которой ранее обманул брата.

http://bllate.org/book/25118/2986099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу