× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Atypical Affection / Нетипичная привязанность: Сквозь годы и расставания: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэн Цзичжэнь продемонстрировал потрясающее мастерство игры на фортепиано, блистая на сцене и заслужив самые бурные аплодисменты за весь вечер. Зал пришёл в восторг, оживился даже невозмутимый судейский стол, а тот парень, что ещё мгновение назад всхлипывал в зоне ожидания, уже нёсся к выходу, поджидая ухода Хэн Цзичжэня.

В конце концов Хэн Цзичжэнь сошёл со сцены с исходным баллом семьдесят четыре с половиной, устроив транспортный коллапс в зоне ожидания.

Лян Шэн едва не расслышал объявление ведущего и с трудом протиснулся на сцену сквозь плотную толпу. Как только сценический персонал завершил эвакуацию, городской конкурс наконец подошёл к выступлению заключительного участника.

Лян Шэн потратил на настройку около двух минут, прежде чем осветитель получил знак и направил луч прожектора в центр сцены.

Лян Шэн, судя по всему, упорно тренировался: было слышно, что его базовая подготовка очень прочна, а контроль над ритмом и силой звука мягкий, но не расплывчатый. Особенно тонко он использовал музыкальность, чтобы передать мягкую силу этого произведения, придав исполнению яркую индивидуальность и заставив эмоции зрителей следовать за мелодией.

Для обычного городского конкурса столь высокий уровень подготовки участника уже можно было назвать блестящим, но… он уже сбился с ноты в двух местах, а нет, теперь уже в трёх.

Хэн Цзичжэнь велел визажисту пока не поправлять макияж, поднялся с места и направился в зону отдыха Лян Шэна. Свернувшись калачиком на его стуле, обхватив колени руками и подперев подбородок скрещенными ладонями, он прищурился, продолжая оценивать выступление.

За последние годы индустрия художественного образования развивалась стремительно, качество участников вышло на совершенно новый уровень. В Яньчэнской зоне соревнований тоже нашлось несколько конкурсантов с выдающимися природными данными, и особенно выделялся Лян Шэн, которого называли не иначе как маленьким Листом двадцать первого века.

Увидев его сегодня воочию, Хэн Цзичжэнь убедился: парень и впрямь перспективный, талантливый и трудолюбивый. Вот только жаль — всё зря, время потрачено впустую.

При этой мысли настроение Хэн Цзичжэня стало превосходным, и его кончики пальцев заотбивали ритм в такт игре Лян Шэна.

Старайся изо всех сил, маленький Лист.

Сценическое освещение ярко вспыхнуло под грохот аплодисментов. Подошёл к концу шестнадцатый городской конкурс пианистов в Яньчэне, и всё наконец встало на свои места.

Лян Шэн сделал глубокий вдох и поднялся, чтобы поклониться зрителям. Со всех сторон неслись восторженные крики сокурсников и болельщиков. Особенно усердствовал Ван Шо — в задних рядах он прыгал и кричал с сияющей улыбкой на лице, высоко взметнув обе руки, словно боясь, что сцена окажется слишком яркой и Лян Шэн не разглядит крошечные лампочки, привязанные к его большым пальцам.

Выступление Лян Шэна уже заслужило похвалы, но на душе у него по-прежнему было неспокойно.

Это странное ощущение, похожее на утечку тока из зарядного устройства, когда время от времени получаешь слабый, но пугающий удар, началось с самого выхода Хэн Цзичжэня. От него было трудно отделаться, и лишь когда судьи подняли таблички с оценкой А, а затем опустили их и сменили на Б, Лян Шэн окончательно осознал: все эти годы тренировок, бесчисленный соревновательный опыт и собственная самоуверенная стрессоустойчивость перед лицом абсолютной силы оказались ничтожны.

Какой же Хэн Цзичжэнь грозный соперник — он словно огромная гора, возвышающаяся на пути.

После того как ведущий подвел итоги и завершил церемонию, коммерческий отдел Ассоциации музыкантов организовал фотосессию, и участников снова пригласили на сцену. Победитель, естественно, стоял в самом центре с кубком в руках. Когда вспыхивали вспышки фотоаппаратов, лишь немногие участники смотрели в объектив, в то время как взгляды большинства по-прежнему были прикованы к цветастому углу. Среди них был и Лян Шэн.

Когда все формальности наконец подошли к концу и можно было расходиться, едва переступив порог, он снова увидел копну светлых волос, выросшую на его стуле. Лян Шэн подошёл, взял свой рюкзак, и когда уже собирался уходить, Хэн Цзичжэнь, стоя спиной к нему, крайне невоспитанно свистнул, а затем развернулся на стуле лицом к Лян Шэну.

— А выступил ты очень даже неплохо, держишься уверенно, — улыбнулся ему Хэн Цзичжэнь. — Но расти еще есть куда, давай, поднажми.

— Ладно, будем стараться вместе, — выражение лица Лян Шэна выдавало крайнее раздражение; он и без того был зол из-за того, что не взял главный приз.

Подобная реакция соперника после турнира пришлась как нельзя кстати, и оживление на лице Хэн Цзичжэня лишь усилилось:

— Я слышал, что от участников заявлен Лян Шэн, да ещё и закрывает концерт. Я ведь специально ради тебя пришёл на конкурс. Если бы знал заранее, вообще бы не явился.

— Да ты… — Лян Шэну безумно хотелось вколотить эту смазливую физиономию в стену так, чтобы потом не отковырять, но он про себя пробормотал амитабху и подавил гнев. Ему сейчас отчаянно не хотелось вести с ним эти пустые разговоры, к тому же устраивать драку из-за постороннего человека и портить репутацию Яньчэнской школы было совершенно ни к чему. С мрачным лицом он бросил: — Ты уже закончил кривляться? Хорошая собака дорогу не загораживает.

— Тебе стоит радоваться, что до Байболи еще есть пара лет в запасе, — Хэн Цзичжэнь вовсе не разозлился на оскорбление, на его губах по-прежнему играла наглая ухмылка. — Ну что, запомнил моё имя сегодня?

Лян Шэн больше не ответил, просто глядя на него. Хэн Цзичжэнь стер с лица улыбку и протянул руку:

— Впереди у нас еще много поводов встретиться, надеюсь, каждый раз мы будем видеться на вершине. — Хэн Цзичжэнь сделал небольшую паузу, в его глазах отчетливо промелькнула враждебность, и он чеканя каждое слово продолжил: — Включая мировой конкурс пианистов Байболи.

Взгляд Лян Шэна упал на переносицу Хэн Цзичжэня, брови слегка сошлись на переносице. Хэн Цзичжэнь прекрасно понял значение этого выражения лица и повысил голос:

— Чего ты так на меня смотришь?

— У тебя пудра скаталась, — равнодушно бросил Лян Шэн и, развернувшись, зашагал прочь.

— Эй! Ты вообще меня слушаешь?! — разъяренно завопил Хэн Цзичжэнь ему в спину. — Слишком заносчив ты стал, Лян Шэн! Жди, я обязательно заставлю тебя признать поражение от чистого сердца!

Хэн Цзичжэнь с недовольным видом потрогал тональный крем и принялся крутиться перед зеркалом, разглядывая себя со всех сторон. Ничего у него не скаталось!

— Какая безвкусица, это же мой макияж с веснушками!

Оставив в стороне показушную и невыносимую манеру поведения Хэн Цзичжэня, в плане мастерства Лян Шэну действительно нечего было возразить — он признавал поражение. Признавать-то признавал, но сдерживаемое в груди раздражение требовало выхода, и это жутко злило. Вернувшись домой, Лян Шэн наглухо запер дверь своей комнаты.

Электропианино за секунду выдало пару яростных музыкальных фраз: находившийся внутри человек в бешенстве колотил по клавишам так, что те издавали грохот. Стоявшая за дверью Ци Цзюньцзюнь не смела постучать и предложить стакан молока, который держала в руках, и вместо этого постучала в комнату Ци Цзи, крайне встревоженная:

— Что случилось с Лян Шэном? Стоило прийти, как сразу устроил взрыв. Ты не спрашивал его? Не из-за конкурса ли случайно?

Ци Цзи взял молоко:

— Пусть выпустит пар, я присмотрю за ним.

Двенадцатая глава. Меланхоличный братец

Заротки буйного нрава Лян Шэна уходили корнями еще в дошкольный возраст. Знаковым событием можно считать «кровавый инцидент в День защиты детей», когда он подрался с маленьким Сяо Яоцзу из международного детского сада из-за того, что тот обозвал его «злым пацаном без мамочки». Этот конфликт плавно перетек в период бурной юности и там окончательно оформился.

Лян Шэн отделал этого Сяо Яоцзу так, что у того изо рта летели кровавые ошметки зубов, приблизив соперника к срочной смене молочных зубов, но и сам сломал два пальца. После этого он наотрез отказался ходить в детский сад, бесславно лишившись своего первого диплома.

В ту пору дела Лян Цичжоу только пошли в гору, и он крутился по всей стране юлой. Одновременно преуспевать в бизнесе и воспитании ребенка было невероятно трудно, поэтому он решил отправить Лян Шэна учиться какому-нибудь искусству. Во-первых, в надежде, что облагораживающее влияние прекрасного смягчит его буйный нрав, а во-вторых, перешагнув тридцатилетний рубеж, какой мужчина не захочет развязать руки и броситься в бой за карьеру.

Так в семилетнем возрасте Лян Шэн впервые приволок чемодан с брендовыми художественными принадлежностями на территорию изобразительного искусства. Спустя два месяца упорных тренировок линии на его рисунках выходили кривыми и косыми. Разъяренный мальчик разорвал альбом в клочья, принявшись рыдать и орать прямо в художественной студии, до смерти перепугав остальных детей. Директор Лян, едва подписав контракт с партнером, сломя голову помчался в студию забирать чадо. Преподаватель выглядел крайне смущенным и, сославшись на соображения безопасности, вежливо попросил забрать документы Лян Шэна.

Лян Цичжоу не сдался: передохнув полгода, он привел сына на занятия по го. Чтобы не наступать на те же грабли, на этот раз Лян Цичжоу записался на парные занятия для родителей с детьми. И действительно, несколько уроков прошли в полной идиллии, но директор Лян был слишком занят, возить сына получалось все реже и реже, пока в конце концов Лян Шэн не стал ходить на занятия один.

Лян Шэн открыл для себя новый этап исследований и открытий: в шахматном классе он зародил целую волну слияния шахматных культур из самых разных областей. Шахматные шарики, шахматная «Монополия»… Короче говоря, ничего общего с традиционной игрой.

И тогда директор Лян снова получил уведомление: мол, наш скромный храм не в силах вместить столь великого Будду, извольте забрать своего юного наследника.

С тех пор Лян Цичжоу больше не поднимал эту тему, судя по всему, окончательно махнув рукой на воспитание. Лян Шэн был только рад: не нужно тратить время на то, что ему совершенно неинтересно.

Год спустя директор Лян отпраздновал восьмилетие сына, сводив его на целый день в парк развлечений. На выходе из торгового центра после ужина им в руки сунули листовку: Музыкальная студия «Звезда мечты» — поможем осуществить мечту каждого любящего музыку ребенка.

Лян Цичжоу затащил Лян Шэна в «Звезду мечты» просто из желания подвигаться после плотного ужина. Преподаватель как раз показывал ученикам исполнение «Оды к радости»: объяснял профессионально, терпеливо, и Лян Шэн неожиданно долго и сосредоточенно простоял рядом, прислушиваясь.

Когда ученик ушел на перерыв, Лян Шэн задумчиво подошел к инструменту, потыкал пальцами в нотный стан и неуверенно выстучал коротенький отрывок незатейливой мелодии. Помолчав пару секунд, он доиграл обрывистую мелодию до самого конца.

Лян Шэн почесал затылок — он слышал, что допустил в композиции ошибки, и смущенно покосился на дверь. Зато глаза отца ярко сияли, он ободряюще взмахнул рукой. Лян Шэн уселся на фортепианный табурет и заиграл сначала, слегка покачивая в такт телом.

— Малыш, ты играешь очень хорошо! Раньше занимался? — похвалил его преподаватель красивым голосом. Лян Шэн слез со стула, скромно отошел в сторонку и покачал головой.

— Совсем не занимался? О боже, у моего маленького сокровища такой потрясающий слух.

Преподаватель красиво улыбнулся, обнажив глубокие ямочки на щеках — какая добрая женщина. Заметив неуверенность мальчика, она заговорила еще более обнадеживающим тоном:

— Честно говоря, хотя ты и допустил пару ошибок, сыграть вот так при первой же встрече с инструментом — это просто потрясающе. Как тебя зовут?

— Лян Шэн.

— Лян Шэн, не хочешь ли позаниматься вместе со мной? — преподавательница наклонилась, протянула руку, но на полпути передумала, заметив легкую робость ребенка, сложила ладони на животе и, встретившись с ним взглядом на равных, озарила его нежнейшей улыбкой.

Лян Шэн не ответил, лишь молча и сдержанно прижался к отцу, но Лян Цичжоу всё понял:

— Не могли бы вы рассказать о вашей программе занятий?

Лян Цичжоу немало натерпелся из-за их с сыном шатких отношений. Лян Шэн был ребенком, с которым он никак не мог найти общий язык: тот мог вспылить всего от пары слов, а мог забраться на табуретку у плиты и варить для него целебную кашу. Он не закатывал истерик из-за долгого отсутствия отца и не ласкался в редкие минуты совместного отдыха. Отношения Лян Шэна со всеми вокруг напоминали недоваренную кашу — есть вроде можно, но вкус посредственный.

Наблюдая за этим годами, Лян Цичжоу разглядел в этом вареве лишь один комочек помягче — сына своей женщины.

А теперь он нащупал второй комочек. Упускать такую возможность было нельзя, а потому не оставалось причин не поддержать сына.

Судьба порой невероятно удивительна: капля искренности, замешанная на коммерческих интересах, несколько теплых слов, укрепивших уверенность ребенка — и извечная проблема воспитания и богатства вдруг разрешилась сама собой.

Шло время, музыкальная студия «Звезда мечты» давно канула в лету, а детская страсть росла вместе с годами. К тому же Лян Шэн всегда считал себя невероятно везучим: фортепиано может учиться каждый, но далеко не каждому выпадает удача заниматься у бывшего главного наставника яньчэнского филиала Байболи.

http://bllate.org/book/25117/2986005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода