× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Atypical Affection / Нетипичная привязанность: Сквозь годы и расставания: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это музыкальный класс, я здесь занимаюсь музыкой, у вас есть с этим проблемы? — спросил Лян Шэн.

Тот даже глазом не моргнул и с издевкой бросил:

— Приперся зубрить посреди белого дня в выходные, а раньше чем занимался? Ты тут нам мешаешь, проваливай.

— А если не хочу? — Лян Шэн поднялся на ноги и окинул взглядом присутствующих. — Хочешь устроить мне школьную травлю вместе со своей шайкой?

Лян Шэн качнул в руке телефон, и тон его стал легкомысленным:

— Вы только что толпой курили, играли в карты прямо в классе, а тот парень еще и занимался киберсеком — я всё это снял на видео. Если не хотите, чтобы это улетело в учебную часть, убери свои загребущие лапы. Выйду за эту дверь — и забуду, что видел вас.

Кто-то глазастый тут же протиснулся вперед и предостерег:

— Брат Чэн, это же тот самый Лян Шэн из четвертого класса старшей школы.

— Так ты и есть Лян Шэн? — Небо с землей обойдешь — не сыщешь, а тут сам на глаза попался. Ван Чэн вместе с подельниками сплотил кольцо вокруг Лян Шэна еще плотнее. — Братья, из-за кого это мы все тут прозябаем? Не благодаря ли тебе и твоим пролазам через школьные ворота? Теперь их все замуровали, доволен? Сегодня мы с тобой сведем и старые, и новые счеты. Я как раз подумывал, в какой бы день тебя подкараулить, а ты сам явился прямиком в пасть.

— Занадергивайте шторы, запирайте двери спереди и сзади.

Лян Шэна оттащили к свободному пространству перед учительской трибуной. Лицо его уже исказилось от злости: камеры послужат доказательством, что всё происходящее дальше — вынужденная самооборона.

Ван Чэн приказал двоим подручным прижать Лян Шэна к полу, но тот откинул ноги назад так, что нападавшие брызнули в разные стороны и теперь скулили, скрючившись на земле.

Стыдно признаться, но пару лет назад, желая дать отпор Лян Цичжоу, Лян Шэн серьезно занимался саньда. Навыки уже подрастерялись, но чтобы раскидать эту шпану с помощью грубой силы, хватало с головой.

— Убирайтесь вместе с ними, пока целы, иначе я с вами церемониться не буду.

— Блин! Больше всего на свете бесят выскочки! — Ван Чэн окончательно рассвирепел от такого вызова, вытаращил глаза и закатал рукава. — Завалите его!

Толпа безумных псов бросилась на Лян Шэна, пуская в ход кулаки и ноги. Эта суматошная каша продлилась всего мгновение: после серии точных ударов Лян Шэна противники гирляндами повалились на пол. Кто-то прятал голову, прикрывая зад, кто-то закрывал лицо и вовсю голосил — зрелище выдалось поистине плачевным.

— Сейчас порог вхождения в крутые парни настолько упал? Кто вообще берет таких, как вы, на поруки? — поинтересовался Лян Шэн. — Небось, из младшей школы при детском саде Яньского университета?

— Твою армию еще тренировать и тренировать. Короче говоря, пусть каждый из вас поклонится мне в ноги, и я так уж и быть зачислю вас в штат папашиных прихвостней, идет? — Лян Шэн опустил большой палец вниз, целясь в Ван Чэна, и усмехнулся краешком рта. — Главарь, давай ты первый.

— Ах ты, сукин сын, смеешь надо мной издеваться? Ты хоть знаешь, кто мой отец? — Ван Чэн замахнулся кулаком, желая сойтись с Лян Шэном один на один, но по дурости подбежал слишком близко, легко избежав удара, лишь получив от Лян Шэна пинок под зад. — Будь твой отец хоть самим нефритовым императором, для меня ты всё равно кусок дерьма.

Ван Чэн со всего маху врезался в дверное полотно:

— Ладно, кишка не тонка, но это еще не конец, жди меня здесь.

С этими словами он гневно прикрикнул на дармоедов, стоявших за спиной:

— Чего позоритесь? Валим.

Лян Шэн не собирался гадать, чего именно ему велел ждать Ван Чэн. Он вернулся к пианино в дальнем конце класса и заново отыскал ноты.

Спокойно позанимавшись больше часа, Лян Шэн почувствовал, что пальцы слушаются отлично. Он не спешил уходить, решив еще немного закрепить результат, как вдруг на экране высветилось сообщение от Ци Цзи.

[Закончил? Пойдем домой вместе. Я у фонтана]

Лян Шэн ответил:

[Иди домой сам, я позже возьму такси.]

Ци Цзи:

[Сколько еще?]

Лян Шэн хотел отполировать детали до конца, на это должно было уйти совсем немного времени, и он напечатал:

[Полчаса.]

Ци Цзи ответил мгновенно:

[Жду у фонтана.]

Минут через десять снаружи снова послышались шаркающие шаги. Лян Шэн не прерывал игры, бросил беглый взгляд на дверь никого не заметив и подумал, что Ци Цзи, должно быть, просто продрог у фонтана и решил подобраться поближе.

Однако, доиграв мелодию до конца, он наконец уловил неладное: шагов было больше чем двое, причем ритм различался — то тяжелый, то легкий, звучащий крадущеся и испуганно.

Лян Шэн уже занес было ногу, собираясь подняться, как задняя и передняя двери класса с щелчком заперлись снаружи.

Лян Шэн дернул занавеску: Ван Чэн и его закадычный дружок Чэнь Чжэн вернулись. Чэнь Чжэ тащил в руке прямоугольный ящик, накрытый сверху. Их взгляды встретились, оба снаружи шустро двинулись к передней двери, а Ван Чэн одарил Лян Шэна мерзкой, гнусной ухмылкой.

Действовали они стремительно. Пока Лян Шэн соображал, что к чему, в класс уже забросили клетку, а переднюю дверь тоже захлопнули с бешеной скоростью.

В клетке кишели с десяток крупных и мелких черно-белых змей — перепуганные и вырвавшиеся на свободу, они безумно заизвивались во все стороны.

Лян Шэн смертельно боялся змей.

Окна по обеим сторонам музыкального класса были сделаны из толстого звуконепроницаемого стекла, противокражные решетки сидели намертво, а дверь открывалась лишь изнутри в одну сторону. Лян Шэн бросился к задней двери и отчаянно задергал за ручку, но та даже не шелохнулась.

Бог весть что это за порода ублюдочных змей, но выглядели они крайне агрессивно и тянулись к людям; каждая вытягивала туловище стрункой, выставляя наружу раздвоенные жала, и зловеще сползалась к нему. Лян Шэн по-настоящему запаниковал, принявшись изо всех сил стучать в окно и звать на помощь, в то время как зачинщики розыгрыша заливались смехом снаружи, сгибаясь пополам.

— Помоли мне! Помоли, чтобы я открыл дверь и выпустил тебя наружу! — кривлялся Ван Чэн за окном, горланя во всю мочь.

— Ван Чэн, у тебя, ***, в голове каша, мать твою...

Полагаться на этих двух подонков не приходилось. Лян Шэн подбежал к задней двери, откинул крышку пианино и, не думая о том, сломает ли инструмент, вскочил на него, усевшись сверху. Он набрал Ци Цзи, и стоило тому ответить, как Лян Шэн закричал:

— Я, блин, встрял из-за каких-то дебилов, меня заперли в музыкалке, живо спасай, срочно!

— Что? Что у тебя там происходит? — Голос Ци Цзи прозвучал резко и взволнованно. — Я уже бегу, ты не ранен?

Лян Шэн уже видел вокруг себя кольцо из змей; те, что покрупнее, приподнялись почти на полметра в высоту, показывая ему жала. У Лян Шэна отнялись ноги, он схватил лежавшую под рукой пустую бутылку из-под воды и запустил ею во врагов. Будто обладая разумом, толстая черно-белая гадина сообразила, что у нападавшего больше не осталось снарядов, и вмиг разъярилась еще сильнее. Извиваясь, она подползла к самой ноге Лян Шэна, вытянула тело еще выше и резко рванулась вперед, чуть не укусив его.

— Спасите... блин, не подходите ко мне! — испуганно взвизгнул Лян Шэн. Ужас молниеносно пронзил все уголки его тела из самых глубин души, сердце застучало так бешено, будто его затянуло в насос высокого давления. Черно-белая змея чуть подалась назад, пружиня, и снова бросилась в атаку. Лян Шэн до смерти перепугался, отшвырнув телефон — тот чиркнул рядом с змеиной головой, упал на пол и переполошил всю змеиную стаю.

Охваченный паникой Лян Шэн пятился по полированной крышке пианино, как вдруг почувствовал, что под ногами пустота, и свалился вниз, тут же ощутив пронзительную боль в копчике.

Напуганные змеи пребывали в состоянии боевой готовности, а та вздорная черно-белая тварь словно и не думала успокаиваться: хотя цель полностью утратила боеспособность и, горько всхлипывая, отползала назад, змея по-прежнему шипела языком, не прекращая наступления.

Ци Цзи мчался изо всех сил, но всё равно опоздал. Едва успев влететь в класс, он увидел, что Лян Шэна прижали к самой трибуне; тот бешено отмахивался руками, пока наконец не швырнул прочь ту самую здоровенную черно-белую гадину, укачав ее до обморока.

— Открой дверь! Открой! Быстро! — взревел Ци Цзи. От одного его взгляда, которым можно было убивать, Ван Чэн в ужасе сообразил, что шутки зашли слишком далеко, и трусливо швырнул ключи.

Распахнув створку, Ци Цзи испуганно подхватил Лян Шэна на руки. В комнату хлынули новые звуки, змеи продолжали нервно шипеть, но нападать больше не стали.

— Сними это на видео и иди за мной, иначе я звоню в полицию, — бросил Ци Цзи Ван Чэну и, заметив, что тот от страха лишился дара речи, приказал: — Снимай, кому говорят.

— А... ладно.

Прижав Лян Шэна к груди, Ци Цзи добежал до школьных ворот, велел Ван Чэну поймать такси до больницы и пригрозил, что если те не поедут вместе с ними, он немедленно заявит в полицию.

Вскоре подъехала машина. Ци Цзи усадил Лян Шэна на заднее сиденье, Ван Чэн втиснулся на переднее пассажирское, а Чэнь Чжэ прижался к дверце, побелев от страха.

На тыльной стороне ладони Лян Шэна виднелись всего две мелкие красные точки, кровь не выступала, но стоило автомобилю тронуться, как тело пронзило невыносимым зудом. Ци Цзи помог ему стянуть левый рукав: кожа покрылась сплошным багровым слоем крапивницы. К моменту прибытия в больницу высыпания добрались с рук до самой шеи.

Медики укатили Лян Шэна в реанимацию, а Ци Цзи последовал за ними, чтобы показать врачу снимок укусившей его змеи, после чего началось томительное и тревожное ожидание.

Высокий мужчина, приехавший за Лян Шэном, явно был человеком не из робких.

Ван Чэн отродясь не встречал взглядов такой сокрушительной силы: казалось, в глазах этого человека прячется клинок, раскаленный до критической температуры, способный одним мгновением прожечь его собственную спесь дотла. Прошло едва ли полчаса, а мужчина всё так же шагал взад-вперед перед дверями реанимации со страшным спокойствием на лице. Способность в столь короткий срок подавить бурю эмоций и вернуть ясность ума выдавала в нем далеко не мягкотелого человека.

Он куда опаснее, чем Лян Шэн.

Нервы Ци Цзи были натянуты струной. Он чувствовал сумятицу, страх, неспособность расслабиться, но заставлял себя сохранять хладнокровие — поддавшись эмоциям, проблему не решить.

Ци Цзи направился к парочке, вполголоса перекладывавшей вину друг на друга. Чэнь Чжэ замер в страхе, а Ван Чэн сглотнул вязкую слюну и попытался напустить на себя фальшивую уверенность:

— Мы просто решили пошутить, он сам первый полез на рожон.

Голос и лицо Ци Цзи были ледяными, пронизанными едва заметной дрожью:

— Пошутить? Вы, богатенькие сынки, и вправду думаете, что раз у ваших семей есть деньги, вам всё дозволено? У меня нет желания препираться с вами сейчас. Звоните своим родителям, пусть приезжают.

— Я же могу откупиться, нет? — не желая сдаваться, повысил голос Ван Чэн. — Дома у всех завал дел, у кого найдется время возиться с такой ерундой?

С этими словами он вытащил из кармана карту, зажав ее между пальцами:

— Это мы перегнули палку, я готов возместить ущерб. Говори, сколько тебе нужно? Я скину прямо сейчас.

— Мне не нужны твои деньги. Свяжись со своими родителями прямо сейчас, или я вызову полицию.

Опекуны Ван Чэна и Чэнь Чжэ прибыли одновременно.

Отец Ван Чэна по имени Ван Шаньшань, известный в Яньчэне строительный магнат, а мать Чэнь Чжэ при виде Ван Чэна почтительно назвала того «молодым господином».

Выпятив живот, Ван Циньшань с размаху влепил сыну пощечину. Тот попытался увернуться по инерции, но ухо моментально вспыхнуло багрянцем:

— Вечно устраиваешь смуту, ни минуты покоя. Придется запереть тебя дома, чтобы носу не казал, только тогда угомонишься?

— Возомнил себя героем, а чуть что стрясется — отцу разгребать твои косяки? Хоть понимаешь, сколько убытков принес этот простой, паразит недобитый?

Ци Цзи не собирался больше выслушивать эти метафоры и перебил:

— Господин Ван, а также мадам, ваши чада напустили в класс несколько десятков змей и заперли там Лян Шэна. Одна из них укусила его, и сейчас он находится в реанимации, вне опасности ли — пока неясно. Нам нужно обсудить, как мы будем с этим разбираться.

http://bllate.org/book/25117/2985999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу