Готовый перевод The Little Mermaid Drops Pearls, The Ascetic Tycoon Coaxes Her With His Life / Русалочка роняет жемчуг, а миллиардер-аскет умоляет о пощаде: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что У Ци от удивления приоткрыл рот, а его лицо выражает крайнюю степень шока, Фу Миньюй издал недовольный цыкающий звук и с досадой произнес:

— Учись давай, хватай людей крепче.

Иначе не успеешь оглянуться, как вся эта пернатая братия склюет тебя так, что от костей ничего не останется.

Такой забавный малыш, останься он подольше рядом с этим человеком, было бы куда интереснее.

— Разве так можно? — У Ци сглотнул слюну.

Заметив слегка порозовевшее личико У Ци, на этот раз пришла очередь Фу Миньюя изумляться.

Да неужто они даже до этого не дошли?!

Иметь под боком такое прелестное пироженое и не притронуться к нему, играя в чистую любовь? Неужто этот мужик недееспособен?

Немудрено, что тот сбежал «искать людей».

— Разве не проверишь — не узнаешь? Если и так не сработает, тогда придется задуматься: а не в тебе ли самом дело.

— Впрочем, можешь особо не расстраиваться, — Фу Миньюй предложил готовое решение. — Не получилось — давай до свидания, следующий будет послушнее.

У Ци не слишком-то всё это понял, но уловил слово «до свидания». Он снова уселся поудобнее и пробормотал:

— Я ни за что не уйду от мужа.

Зачем тогда сбегал и искал кого-то?

Представив, как над тем мужчиной зеленеют бескрайние луга ветвистых рогов, Фу Миньюй тронул уголками губ улыбку:

— Ну рассказывай, как зовут человека, которого ты ищешь, и как он выглядит?

— Не знаю, — честно ответил У Ци.

Фу Миньюй: «……»

Размах для охоты просто впечатляющий.

Фу Миньюй сменил позу:

— А какие у него приметы?

— Этот человек он… — У Ци начал говорить, но вдруг что-то сообразил: — Вот найду — тогда скажу.

Муж говорил, нельзя другим рассказывать, кто он.

Если проговориться об этом сне, станет опасно.

А этот сопляк еще и обороняться умеет.

Фу Миньюй кивнул:

— Ладно, только предупреждаю: сделай так, чтобы он не догадался, будто ты кого-то ищешь.

— Почему?

— Мужчины не выносят, когда им изменяют. Стоит ему только догадаться, он не проявит ни капли жалости — смотри гляди, окажешься выброшенным в каком-нибудь темном углу, никому не нужный.

В конце концов, в этих кругах превыше всего интересы, и ради какого-то выброшенного карманного питомца никто не станет портить отношения с людьми из Корпорации Фу.

Пройдя сквозь фильтр наивного мирка У Ци, эти слова оставили лишь один смысл: разозлишь мужа — и тебя выбросят.

Вспомнив утреннее недовольное лицо Фу Ичэна, У Ци решил пока не упоминать об этом случае.

Машина всё кружила в пределах Четвертого транспортного кольца. Фу Миньюй не называл пункта назначения, а водитель не смел останавливаться.

В тишине салона то и дело раздавались глухие кашлюки, да восторженные возгласы юноши, удивленно ахавшего при проезде через определенные участки дороги.

Его вид напоминал забресшего в глухой лес крольчонка, которому всё на свете было безумно интересно.

А когда они проехали мимо автобусной остановки, у которой располагался магазинчик с молочным чаем, у юноши от жадности глаза на лоб полезли.

Фу Миньюй не вынес этого зрелища и велел водителю притормозить и сбегать купить стаканчик.

— Что это? — У Ци с любопытством уставился на жидкость светло-коричневого цвета в стакане, на дне которой осаждались какие-то разноформенные кусочки.

Фу Миньюй выразился предельно кратко:

— Счастливая вода небожителей.

У Ци спросил:

— А если выпьешь, жизнь спасешь?

—……Пьешь или нет?

Боясь, что тот передумает, У Ци быстро взял стакан в руки и, подражав стоявшим на остановке людям, зажал соломинку во рту.

Хрусь!

Соломинка, столкнувшись с острыми клыками, надломилась.

Ничего страшного.

У Ци отбросил соломинку, просто заткнул ртом отверстие крышки и задрал голову, выливая содержимое себе в рот.

Полость рта наполнилась сливочным ароматом с легкими нотками чая, окутанным едва уловимой прохладой, а добавленные топпинги придавали напитку особую изюминку. Никогда прежде не пробовавший молочный чай У Ци сделал глоток — и чувствовал себя так бодро и свежо, будто возносится на небеса.

И правда, счастливая вода небожителей.

Стакан опустел в мгновение ока, и У Ци, с нескрываемым сожалением облизнув уголки губ, спросил:

— Эту счастливую воду небожителей можно пить каждый день?

—…… — Фу Миньюй, от начала и до конца наблюдавший за тем, как У Ци без всяких приличий расправляется со стаканом молочного чая, изумленно протянул: — Неужели этот человек настолько тебя морит голодом?

Да при его состоянии можно заполучить всё, чего душа пожелает, не то что какой-то молочный чай.

— Ничего подобного.

Муж очень хорошо к нему относится.

Просто в море таких вещей не водилось.

Осушив стакан, У Ци только тогда вспомнил, что забыл предложить сидящему рядом человеку сделать глоток для поддержания жизни.

Ему стало даже чуточку неловко.

Хотя понятия о дружбе у него сводились исключительно к тому, кто хорошо ладит с его собственным мужем, этот товарищ тоже не казался таким уж плохим человеком.

У Ци вспомнил прочитанное в книге правило о взаимности подарков.

Внезапно он, подражая Фу Миньюю, скомандовал:

— Остановите.

Водитель: «……»

Ну и работенка же у этого бедного водителя.

Машина припарковалась у обочины на Центральной площади.

— Зачем мы сюда приехали? — выйдя из машины, Фу Миньюй последовал за У Ци, а тот делал шаг и поднимал голову, делал шаг и поднимал голову, будто что-то выискивая.

Добравшись до середины площади, У Ци наконец остановился, подставил лицо слепящему солнцу и помахал Фу Миньюю:

— Я выпил твою счастливую воду небожителей, в знак благодарности веду тебя греться на солнышке.

Фу Миньюй растерялся:

— Греться на солнышке?

— Угу, в книгах пишут, что от солнца кости крепнут, — У Ци указал на совершенно лишенное красок лицо Фу Миньюя. — Только мертвецы такие бледные.

—…… — Фу Миньюй выдохнул: — Покорнейше благодарю.

У Ци великодушно отмахнулся:

— Не стоит благодарить.

Затем он вдруг о чем-то вспомнил, полез в карман и сунул Фу Миньюю в руку белую конфету «Белый кролик».

— Конфета? — Фу Миньюй уже и забыл, когда в последний раз брал в руки подобные сладости для детей.

— Ага, не любишь?

Хотя они виделись впервые, этот человек взял его покататься и угостил счастливой водой небожителей, а у него самого ничего другого не было, оставалось лишь угостить конфеткой, чтобы хоть капельку выразить свою благодарность.

Фу Миньюй разжал ладонь. На ней тихо лежала молочная конфета — его самое любимое лакомство из самых дальних уголков памяти. Когда-то старшие братья набивали ими целые карманы, чтобы угостить его. Позже, когда он вырос и смог покупать их сам, конфеты уже перестали казаться сладкими.

Фу Миньюй отогнал нахлынувшие мысли:

— Нормально.

— Тогда живи подольше, в следующий раз я тебе еще одну дам.

Мужчина замер всем телом.

Те, кто в лицо расточал ему лесть и похвалы, за глаза называли его сумасшедшим, и каждый из них желал ему скорейшей смерти.

Впервые кто-то сказал ему: я хочу, чтобы ты прожил подольше.

Это ощущение… было слишком забытым.

Не заметив перемены в настроении мужчины, У Ци наивно поинтересовался:

— А я могу попросить еще один стакан счастливой воды небожителей?

— Конечно, можешь. — Фу Миньюй сжал конфету в кулаке. Когда боковым зрением он заметил припаркованный у обочины Бентли, улыбка на его лице исчезла, а в глубине глаз залегла непроницаемая тьма. — Впрочем, пожалуй, уже в следующий раз.

Не успели затихнуть его слова, как дверца заднего сиденья открылась, и из машины вышел мужчина.

Хотя до центра площади было не меньше десятка метров, по мере сокращения расстояния атмосфера вокруг внезапно стала тяжелой и молчаливой.

Фу Миньюй стоял на месте, поджидая приближения гостя. Никаких братских расспросов после долгой разлуки, никакой ленивой развязанности — лишь с неким скрытым подтекстом:

— Быстрее, чем я ожидал.

Прозвучавшее в голосе разочарование походило на невидимое поражение в состязании.

Фу Ичэн был сегодня одет в черный костюм, и темные тона лишь добавляли ему присущей холодности и жесткости. Стоя перед Фу Миньюем — их лица неуловимо походили друг на друга, — он благодаря разнице в росте казался куда более внушительным и подавляющим.

— Неужели? А почему это ты, братец, так торопился примчаться сюда? — Фу Миньюй не рассердился, а лишь усмехнулся, переводя взгляд на У Ци, который с момента появления Фу Ичэна смотрел исключительно на него. — Боялся, что я его съем, или боялся, что я сболтну что-то и напугаю его?

Даже эти полные скрытого смысла слова не заставили Фу Ичэна задержать на нем лишний взгляд. Он обратился к так и не пришедшему в себя юноше:

— Малыш, иди сюда.

Тон остался прежним, но в нем отчетливо прозвучало тепло.

Сбежавший тайком У Ци на самом деле чувствовал за собой вину. Хотя в словах не звучало упрека, он прекрасно знал, что провинился, и послушно зашагал навстречу.

— Счастливой дороги, братец. — Фу Миньюй совершенно не возражал против такого разительного контраста в отношении, несмотря на течащую в их жилах общую кровь.

Затем он снова помахал У Ци и с улыбкой бросил:

— Малыш, пока.

У Ци, шагавший позади Фу Ичэна, услышал эти слова и хотел было оглянуться — в конце концов, он ведь выпил у человека стакан счастливой воды небожителей.

Но, вспомнив, что сейчас находится в опале и это чревато неприятностями, он не осмелился действовать слишком открыто и лишь преданно помахал опущенной вдоль тела рукой.

Уголки губ Фу Миньюя изогнулись еще круче, но улыбка так и не коснулась его глаз.

Проводив взглядом две удаляющиеся фигуры и заметив, как юноша бережно придерживает мужчину за полу пиджака, он мысленно прокрутил в памяти сцену из прошлого.

Эту полу пиджака он когда-то тоже держал. Вот только было это тогда, когда он лежал на операционном столе и отчаянно молил: «Братец, умоляю, спаси меня».

Прошло слишком много времени. Так много, что он позабыл, что чувствовал тогда.

Единственное, что врезалось в память — это последняя секунда перед тем, как лекарство парализовало мозг и он погрузился во тьму: всё, что он успел увидеть, была лишь холодная спина уходящего мужчины.

Точно так же, как и сейчас.

Вернувшись в машину, Фу Миньюй накинул на плечи накидку. Он зашелся в приступе кашля до белизны на лице, но чем мучительнее становился кашель, тем сильнее безумный огонек горел в его глазах.

Все эти годы он никогда не слышал, чтобы возле Фу Ичэна крутился столь занятный малыш. И надо же такому случиться: стоило тому вернуться из какой-то морской поездки, как этот человек словно из воздуха материализовался, да еще и занял такое важное место в его сердце.

Поиграть с мальчишкой денек, вдоволь повеселиться, попутно добившись своего. Фу Миньюй закрыл глаза, и даже яркое солнце не могло разогнать мрачные тучи на его челе:

— Выясните всё о нем.

http://bllate.org/book/25116/2985875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода