× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Really Can't Give Birth / Ціна спасения: Мой покровитель из прошлого: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, тебе не нравится.

Ши Босяо не стал договаривать. Он просто отвернулся, больше не глядя на чистое, фарфорово-белое лицо Цяо Чжэня:

— У меня завтра снова дела, ложись спать пораньше.

— Хорошо.

Вскоре дверь в комнату тихо притворилась.

Однако, вернувшись к себе, Цяо Чжэнь не завалился спать, как обычно, а полез в телефон и написал СМС своему агенту Юй Дуну:

— Почему покровитель не хочет спать со своим маленьким любимчиком?

Юй Дун с другого конца провода ответил мгновенно. После длинной цепочки знаков вопроса последовала бомбардировка сообщениями: «Ты что, всё еще размышляешь о том, чтобы стать любовником крупного босса? Нет, ты забыл про те черные пятна на репутации?»

Цяо Чжэнь ничего не забыл.

Юй Дун продолжал рассуждать сам с собой:

— В конце концов, это товарно-денежные отношения. Если не хочет спать — значит, либо играет в недоступность, либо пытается закинуть удочку поглубже, чтобы поймать крупную рыбу.

— Что еще за крупная рыбу?

— Да это значит, что он хочет крутить с тобой любовь, пожениться и прожить вместе всю жизнь!

Всю жизнь… Жизнь Цяо Чжэня была слишком коротка, ее бы даже не хватило на то, чтобы дождаться, пока Яя пойдет в школу.

Если бы он мог расплатиться своим телом, ему бы больше не пришлось ходить на заработки. Но Ши Босяо помогал ему безвозмездно, и Цяо Чжэню не хотелось быть кому-то слишком сильно обязанным.

— Не занимайся ерундой, способы заработать деньги еще есть.

Юй Дун сказал, что на днях кто-то искал его насчет работы моделью — требовались руки красивой формы, причем без демонстрации лица. Текущая ситуация Цяо Чжэня как раз подходила под эти требования. Он собирался сказать об этом еще днем, да завертелся и забыл.

— Собеседование уже завтра, если хочешь попробовать, я скину тебе адрес.

Упускать возможность заработать Цяо Чжэнь, разумеется, не собирался.

На следующий день он впервые за долгое время встал спозаранку. Распахнув окно, он увидел Ши Босяо, который как раз кормил курей:

— Разве у вас сегодня не было дел с утра?

— Было.

У Ши Босяо было мрачное лицо. Покормив птицу, он ушел вместе с приехавшим принести еду помощником.

Он даже не стал завтракать вместе с Цяо Чжэнем.

Мыслями Цяо Чжэнь был полностью поглощен предстоящим собеседованием. Видя, как раздраженная спина скрывается в конце деревенской улицы, он не стал ничего расспрашивать. Сменив Яя подгузник, он оставил на видном месте записку, что уходит по делам, после чего отправился к соседям за попутной машиной, чтобы добраться до города.

По адресу, присланному Юй Дуном, Цяо Чжэнь вышел к многоэтажному офисному зданию.

Лифта не оказалось. Поднявшись на второй этажок, он резко замер и напряженно окинул взглядом всё вокруг.

Но реагировать было уже поздно.

В нос ударил резкий едкий запах, и у Цяо Чжэня в тот же миг отнялись ноги, заставив его рухнуть вперед.

Перед глазами мелькнула пара начищенных до блеска туфель, но звук шагов принадлежал явно не одному человеку. Он изо всех сил попытался разлепить веки и взять тело под контроль, но сознание угасало так быстро, что его хватило лишь на то, чтобы инстинктивно прижать к груди испуганно заплакавшую Яя.

— Прошу прощения, это крайняя мера.

Слова автора:

Ши Босяо: У него нет сердца.

Глава 7. Не очень любит, когда к нему прикасаются

— Ты… как тебя угораздило докатиться до такого?

Ян Тяньмин в полном шоке вытаращил глаза, разглядев лицо гостя.

Ши Босяо, тащивший на плече охапку свиного корма, утер пот со лба. Его некогда безупречно уложенная на косой пробор прическа превратилась в растрепанный ежик из коротких прядей, а изысканный, удобный костюм от-кутюр выглядел так, будто по нему потоптались: помимо заломов, он был густо испачкан землей.

Если бы не лужа, натекшая у его ног, из-за черного цвета ткани никто бы и не догадался, что он вымок до нитки.

Впрочем, самого Ши Босяо это ни капли не волновало. Он лишь обвел взглядом площадку вокруг Ян Тяньмина и, убедившись, что Цяо Чжэня там нет, холодно бросил:

— Тебя не касается.

— Да я и не переживаю вовсе, — у Ян Тяньмина было перекошено лицо.

Но он помнил о главном:

— А Цяо?

— Разве не дома? — собирающийся уже направиться в дом Ши Босяо резко замер.

Ян Тяньмин покачал головой:

— Яя на улице быстро начинает плакать, в такое время он обычно уже дома.

Легкий ветерок овевал окрестности, а золотистый закат постепенно затягивало глубокими синими тучами.

Ян Тяньмин снова и снова повторял, что Цяо Чжэнь ни за что не стал бы возвращаться так поздно, но когда он позвонил, гудки шли лишь раз, после чего вызов сбрасывался.

Если только телефон не остался дома, Цяо Чжэнь непременно ответил бы на звонок. Даже если бы ему не хотелось говорить, он бы не стал просто так сбрасывать трубку.

Услышав это, Ши Босяо бросил свиной корм, вытащил телефон и одновременно принялся звонить Цяо Чжэню и отправлять охранникам распоряжение начать поиски.

— Гудки…

Ситуация повторилась: едва раздался один гудок, как вызов сбросили.

С Цяо Чжэнем что-то случилось.

В голове Ши Босяо билась лишь эта единственная мысль. Он тут же связался с дежурившими неподалеку телохранителями, велев им подать машину.

— Ты знаешь, куда он ушел? — Ян Тяньмин бросился за ним.

— Даже если не знаю — найду.

Лицо Ши Босяо помрачнело, словно темные тучи, полностью пожравшие заходящее солнце на горизонте, а на руке, сжимавшей телефон, вздулись вены.

Год назад Цяо Чжэнь уже пропадал однажды, и тогда Ши Босяо обыскал уйму мест, прежде чем отыскать его.

А на этот раз? Надолго ли он снова вздумает от него прятаться?

Нет, погодите. Ши Босяо до боли сжал зубы, заставляя себя мыслить хладнокровно: раз ему нужно лечить ребенка, Цяо Чжэнь никак не мог бросить его во второй раз.

По крайней мере, для него самого этот человек все еще представлял ценность.

Вспомнив недавние шквалы грязи и компромата, Ши Босяо почувствовал, как у него внутри всё рухнуло.

Значит, Цяо Чжэнь не сбежал — он попал в беду.

— Бип-бип-бип!

Со стороны въезда в деревню раздался резкий автомобильный гудок, и Ян Тяньмин, радостно просияв, быстро бросился туда.

Ши Босяо резко вскинул голову и с первого же взгляда узнал Цяо Чжэня, который спрыгивал с трехколесного велосипеда, бережно прижимая к груди Яя.

— А Цяо, ты наконец-то вернулся! — на лице Ян Тяньмина расцвела улыбка. Ему хотелось приблизиться, но он сдержался, лишь почесал затылок на безопасном расстоянии и заговорил о том, как сильно все переживали.

Цяо Чжэнь перекинулся с ним парочкой фраз, а сам бессознательно уставился на волосы Ши Босяо — они были лишь ненамного длиннее его собственной теперешней стрижки под ноль.

— Я задержался, заболтался с другом.

— С каким еще другом? — голос Ши Босяо напрягся, прозвучав с изрядной долей допроса.

Даже Ян Тяньмин поморщился от такого недружелюбного тона.

Однако Цяо Чжэнь просто подошел к нему, посмотрел на гору свиного корма и объяснил:

— Юй Дун. Ты же помнишь его?

— Помню. — Брови Ши Босяо разгладились, но взгляд продолжал с беспокойством сканировать Цяо Чжэня с ног до головы.

Ян Тяньмину была претительна такая властная манера общения с Цяо Чжэнем, и он, шагнув вбок, загородил их собой:

— А сестрицу Чэнь помнишь? Она выходит замуж. Через пару дней мой младший брат вернется, и она просила меня взять тебя с собой.

С этими словами он вытащил из внутреннего кармана одежды ярко-красное приглашение и протянул его Цяо Чжэню.

Сестрица Чэнь?

Чья сестра?

Ши Босяо молча уставился на лицо Цяо Чжэня, не вмешиваясь в их разговор.

С его ракурса было видно, как Ян Тяньмин услужливо подался вперед, говоря мягко и ровно, в то время как Цяо Чжэнь, державший на руках уже уснувшую Яя, слушал его тихо, но мягкое выражение его лица несло в себе печать отчужденности.

Искренние вспышки чувств простого увальня то появлялись, то затухали, но так и не смогли растопить каменное сердце Цяо Чжэня.

— Ши Босяо?

Цяо Чжэнь позвал его несколько раз, не добившись ответа, и когда его протянутая рука едва не коснулась кожи Ши Босяо, тот отпрянул назад на целый шаг, словно обжегшись.

— Ты чего?

Собрался взять за руку? Ши Босяо в панике глянул на ладонь Цяо Чжэня и тут же отвел глаза.

— Прости.

Цяо Чжэнь не ожидал такой бурной реакции, а вспомнив ходившие в интернете слухи о том, что у Ши Босяо брезгливость к прикосновениям, послушно отступил на шаг:

— Я просто хотел позвать тебя домой.

— Я просто не привык, когда к мне кто-то прикасается… — Ши Босяо злился на тот шаг назад, что сделал Цяо Чжэнь, но высказать истинную причину не мог.

Поэтому он с раздражением подхватил с земли свиной корм и зашагал к дому, бросив через плечо жестким тоном:

— Извиняться не за что.

Его уши горели огнем, словно их пекло на жаре.

— Больше не буду трогать, только не злись.

Цяо Чжэнь послушно последовал следом.

Ши Босяо такой исход не устраивал; он остановился и крутанулся к Цяо Чжэню лицом.

— Ладно, ты же покровитель, тебе можно злиться, — тут же поправился Цяо Чжэнь.

От этих слов лицо Ши Босяо сделалось еще чернее.

Не успел Цяо Чжэнь поломать голову над тем, какими словами умиротворить разозленного мужчину, как они уже вошли во двор.

— Еда готова, она на кухне, а я пойду покормлю свиней.

Заметив, что Цяо Чжэнь стоит ни с места, Ши Босяо холодным тоном пообещал:

— Куриные перья выщипывать не стану.

За исключением того единственного раза, когда он только приехал сюда, он больше пальцем не трогал перья чужих кур, но Цяо Чжэню почему-то не верилось.

Вдобавок к этому звучало то недавнее обещание никогда больше к нему не прикасаться, отчего у Ши Босяо едва сердце не прихватило.

С мрачным лицом он швырял корм свиньям, приговаривая:

— Сейчас я вас кормлю, а потом все вы достанетесь мне.

Свиньи лишь хрюкали, уплетая еду за обе щеки и игнорируя его наставления. Пробормотав себе под нос что-то вроде такие же неблагодарные, как Цяо Чжэнь, он пошел кормить курей. Покончив с этим, он бережно запихнул пухлые белые комочки обратно в курятник, после чего присел на корточки и предупредительно пригрозил:

— Кто из вас мне не достанется — с того лично шкуру спущу.

Куры в курятнике склонили головы набок, разглядывая его, а затем вытянули шеи и от души клюнули его в протянутый указательный палец.

Ши Босяо разъяренно подобрал с земли птичье перо и принялся тыкать им в курятник.

Стоило ему замахнуться, как за спиной посшелестел шорох, и Ши Босяо тут же спрятал перо за спину.

— Ты чем занимаешься? — Цяо Чжэнь смотрел на него с полным недоумением.

Ши Босяо невозмутимо выбросил перо, поднялся и быстрым шагом подошел к нему:

— Ничем. Ты поел?

Перед тем как идти на гору за свиным кормом, он велел помощнику заранее приготовить еду. Он признавал, что стряпать сам толком не умел, но ненавидеть Цяо Чжэня настолько, чтобы травить его ядом, он все же не собирался.

— Ждал тебя.

— Кхе! — вторя ему, подала голос сидевшая на руках у Цяо Чжэня Яя.

Включился кран, прохладная струя воды зашумела по коже. Согнувшийся в три погибели Ши Босяо замер у раковины и обернулся: Цяо Чжэнь, державший на руках ребенка, смотрел на него мягким, полным тепла взглядом из-под привычно прохладных ресниц.

Двое — большой и маленький — ждали его к ужину.

Он подумал, что отныне будет как следует ухаживать и за свиньями, и за курами, которых держал Цяо Чжэнь.

Когда еду поставили на стол, Цяо Чжэнь аккуратно отведал понемногу от каждого блюда, и лишь к яичному суфле, выглядевшему подозрительно пресно, притронулся всего раз и больше не ел.

Ши Босяо попробовал ложечку и молча отодвинул суфле подальше от Цяо Чжэня.

Это было единственное блюдо, которое у него получилось приготовить на вид съедобным.

— Всё не так, как вчера, — вдруг произнес Цяо Чжэнь.

Ши Босяо опешил: вчера он заметил, что Цяо Чжэнь ел мало, и решил, что тому не по душе еда из той забегаловки, поэтому сегодня специально распорядился через телохранителя заказать всё в другом месте.

http://bllate.org/book/25115/2985786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу