Готовый перевод Online Game Traveler / Странник в сетях истории: Путь сквозь века: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каменные ворота бесшумно закрылись, и Нин Юань со своими спутниками поднял головы, глядя на вход в пещеру. Возможно, стоило кому-то войти, как срабатывал какой-то скрытый механизм. Пещера перед ними постепенно озарилась слабым светом. Хотя ярким его назвать было нельзя, его вполне хватало, чтобы обычный человек мог уверенно передвигаться в подземелье. Впрочем, откуда-то издали доносился отчетливый шум текущей воды, который с каждой секундой становился все громче.

Пятеро переглянулись, обменялись взглядами и молча двинулись вперед. При этом было очевидно, что впереди шел Вань Цзяньшуан, а остальные, вольно или невольно, окружили Нин Юаня со всех сторон.

Пещера оказалась неглубокой, и вскоре отряд увидел у выхода из нее причудливый переменчивый свет. Звук воды, с шумом падающей водопадом в глубокий водоем, нарастал с каждым шагом. Мелкая водяная взвесь то и дело оседала на лицах и касалась уголков губ.

Впереди вода, пожалуй, там удастся немного отдохнуть.

Все тихо улыбнулись, а Ли Шан так и вовсе радостно подпрыгнул и побежал вперед. Да уж, судя по всему, путь они выбрали верный.

— Если там найдется подходящее место, я покажу вам свое мастерство, — с улыбкой произвел Нин Юань. В игре прошло уже полтора стражника времени, и показатель голода у всех, должно быть, значительно вырос.

— Вот это здорово, а то мне так и не представилась возможность пустить в ход свои навыки барбекю, — в хорошем настроении отозвался Дуань Жэнь, отпуская шутки.

— Ни за что! Ли Шан болтал, что твое искусство жарки на огне достигло начального уровня. Раньше я только сокрушался, что не могу это попробовать, а теперь и не думай отвертеться, — на ходу со смехом заявил И Цзинь Ваньчжао.

— Именно так, именно так, тебе от нас не сбежать, — и шедший впереди Ли Шан тут же подбежал поучаствовать в общем веселье.

— У Дуань Жэня настолько искусные руки? Тем лучше, сэкономим время. Так что всю стряпню бери на себя, Дуань Жэнь. А я отвечаю только за Вань Цзяня и за себя, — с улыбкой проговорил Нин Юань, хотя коварство в его глазах не заметил, пожалуй, только один Вань Цзяньшуан.

— Ладно, — Дуань Жэнь сначала хотел было возразить, но стоило ему вспомнить придирчивый вкус Вань Цзяньшуана, как он тут же сдался. Уж лучше согласиться, чем связываться с этим парнем, — утешил он себя мысленно и был вынужден принять грабеж со стороны этих двух обжор.

— ... — Вань Цзяньшуан не произнес ни слова. Меньше народу, отбирающего еду — для него это было только к лучшему. В конце концов, как говорится, добровольно бьют, добровольно падают.

Шум воды стоял невероятный, но само место поражало удивительной тишиной и умиротворением. Едва протиснувшись сквозь узкий проход и окинув взглядом открывшийся пейзаж, все разом замерли.

Это тоже была пещера, но пещера водяная. Чистейшая гладь воды находилась ровно на одном уровне с выходом из пещеры. С левой стороны вброд с отвесной скалы срывался поток чистейшего источника, наполняя пространство грохотом водопада. Куда ни кинь взгляд, водная гладь отражала рассеянное, пробивающееся сверху сквозь щели сияние — то яркое, то тусклое, то крупное, то мелкое. Солнечные зайчики словно прогулки ради блуждали по поверхности воды.

Однако замерли они вовсе не из-за этого. По-настоящему их поразило дерево — дерево посреди водной глади.

Приглядевшись, они поняли, что это два переплетенных ствола, взмывающие ввысь вместе. Крона раскинулась широко и мощно, словно закрывающее небо облако, нависая над этой пещерой площадью почти в два му. Ветви и листья были пышными, листья — крупными, с ладонь размером и формой напоминающими тутовые. Среди зелени свисали гроздья плодов, похожих на виноград, готовых сорваться в любой момент. В то же время кое-где буйно цвели цветы: мелкие — плотно сомкнутые, словно звезды, крупные — раскрывшиеся пышными пионами, излучающие ослепительное, переливчатое сияние.

Множество диковинных огненно-красных бабочек размером с круглый веер порхали вверх-вниз по воле ветра среди листьев и цветов. В тот миг действительно казалось, будто очутился в небесных чертогах, а душа потеряла счет земным дорогам.

— Это... это что же за дерево такое? — лишь спустя долгое время спутники пришли в себя и переглянулись, после чего Ли Шан запинаясь задал вопрос.

— Возможно, это Фусан. В книге Десять континентов моря: Остров Дай сказано следующее: Деревья там растут в изобилии, а листья их похожи на тутовые. Есть там и тутовые деревья высотой в две тысячи чжанов и в две тысячи с лишним обхватов толщиной. Деревья растут попарно от одного корня, тесно прижимаясь друг к другу, потому и зовутся Фусан. Впрочем, это может оказаться и не Фусан, — пробормотал себе под нос Нин Юань.

— Инь Цзи, что ты имеешь в виду? — нахмурившись, спросил И Цзинь Ваньчжао, и остальные три пары глаз тут же устремились на Нин Юаня.

— Древняя мифология Китайского региона крайне запутана, и это дерево не исключение. Помимо Десять континентов моря, о нем упоминают Каталог гор и морей, Записки о срединном царстве, Чуские строфы и другие труды. В частности, в разделе Каталог зарубежных восточных морей сказано: Над долиной Тангу растет Фусан, где купаются десять солнцек, к северу от Черных Зубов. Гуо Пу в комментариях добавляет: Дерево Фусан. Но раз уж там купаются десять солнцек, то место должно полыхать лавой и огнем. Здесь же мы видим чистейший родник, — с горькой усмешкой произнес Нин Юань.

— Ладно, плевать, Фусан это или нет. У меня уже шкалы голода зашкаливают, давай просто поедим чего-нибудь, что приготовим здесь, в пещере, — махнул рукой Ли Шан, давая понять, что Нин Юаню не стоит заморачиваться, и принялся подгонять Дуань Жэня.

Услышав это, Нин Юань с облегчением отпустил затаившиеся было сомнения, легко улыбнувшись в предвкушении грандиозного представления, которое должно было начаться с минуты на минуту.

Он достал кое-какие ингредиенты и передал их Дуань Жэню — в основном это были свиные ножки, мясо и прочие продукты из свиньи. Поразмыслив для простоты и удобства, он решил приготовить парочку недорогих блюд: три блюда и один суп. Главным ингредиентом, само собой, выступала свинина в сочетании со свежими грибами и пекинской капустой. В итоге он задумал тушеную свинину, свинину, обжаренную с зеленым луком, свинину с грибами и суп из молодой капусты.

Тушеную свинину он решил оставить напоследок, а начать со свинины с зеленым луком, затем сделать свинину с грибами и завершить супом из молодой капусты.

Нин Юань извлек кухонную утварь, вымыл и нарезал капусту, грибы, свинину, лук и имбирь, разложив все по тарелкам. Достав котелок, он плеснул туда немного масла и раскалил на сильном огне, после чего бросил кусочки мяса, быстро обжаривая их до рассыпчатости. Когда мясо дошло до полуготовности, он добавил нарезанный соломкой лук и имбирь, энергично перемешал, последовательно влил ароматный уксус, соевый соус, добавил глутамат натрия, кунжутное масло, перевернул все в котелке и, как только лук стал хрустящим и ярко-зеленым, снял готовое блюдо — свинину, обжаренную с зеленым луком.

Следующее блюдо — свинина с грибами — готовилось примерно по тому же принципу. Он водрузил котел на огонь, растопил свиной жир, бросил измельченный лук с имбирем для аромата, закинул подготовленные грибы и немного обжарил, после чего добавил кусочки мяса, соевый соус, мелкую соль, глутамат натрия и бульон. Доведя до кипения, он затянул соус крахмалом, сбрызнул кулинарным вином, быстро перемешал и выложил на тарелку.

Суп из молодой капусты по идее требовал добавления сушеных мидий, но из-за нехватки ингредиентов от них пришлось отказаться. Быстро справившись с последним супом и блюдом, Нин Юань выставил горячие кушанья: тушеная свинина манила красноватым блеском, сладко-соленым вкусом и нежностью без намека на жир; свинина с грибами отличалась золотистым цветом и насыщенным ароматом; а завершали картину легкий суп из молодой капусты и аппетитная, пряная свинина с зеленым луком.

Стоило Нин Юаню достать кухонную утварь, как те трое, уплетавшие за обе щеки жареное мясо, горько пожалели о содеянном. А когда до них донесся густой, дразнящий аромат, заставивший вспомнить загадочную улыбку Нин Юаня, Ли Шан и И Цзинь Ваньчжао были готовы вывернуть желудки от досады. Однако под угрозой физической расправы со стороны Вань Цзяньшуана им оставалось лишь жаться в уголке и жевать свое жареное мясо. К счастью, стряпня Дуань Жэня была не так уж плоха, хоть как-то утешая их разбитые — вдребезги разбитые — сердца.

Покончив с едой, Ли Шан все еще ворчал и упрекал Вань Цзяньшуана в том, что тот забыл о товарищах ради еды. Нин Юань лишь беспомощно покачал головой и пообещал ему приготовить еще что-нибудь вкусное, как только они выберутся из пещеры.

Но когда они собрались уходить, произошло нечто странное: в только что кристально чистом потоке воды внезапно возникло множество мелких красных точек, которые стремительно неслись к дереву в самом центре. За мгновение тысячи тонких красных нитей оплели древо Фусан.

Глубоко в недрах земли сорвалась еще одна капля воды из водяных часов, и ее эхо разнеслось по пещере, наполняя воздух странной, зловещей атмосферой.

http://bllate.org/book/25114/2985585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода