Готовый перевод Online Game Traveler / Странник в сетях истории: Путь сквозь века: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капля… Капля… Капля…

В кромешной тьме сырого тоннеля раздавались звуки падающих водяных капель, отчего проход казался ещё более холодным, безлюдным и скользким.

— Что это за звуки? Звучит так жутко, — испуганно сжавшись среди остальных, тихо спросил Ли Шан. От его прежнего беззаботного вида не осталось и следа, и теперь он дрожал, словно маленькая мышь.

Увидев, как он испугался, Нин Юань, который как раз пытался разобраться, как включить систему освещения, слегка улыбнулся. Он похлопал Ли Шана по плечу и попытался успокоить: — Не…

— А! Что это у меня на плече?! — по тоннелю тут же прокатился истошный вопль, на мгновение всерьёз перепугав остальных троих. Но когда они обернулись и увидели, чья это лапа лежала на плече у паренька, то смогли лишь показать вопящему глупцу средний палец вниз — в знак презрения.

Но едва раздался этот крик, как вверху на левой стене внезапно вспыхнул мертвенно-зелёный огонёк. Вскоре один за другим загорелись и остальные огоньки, похожие на блуждающие призрачные огни, осветив лица каждого.

— Это была моя рука, — мрачновато ответил Нин Юань, выводя Ли Шана из оцепенения.

— Зато благодаря ему здесь наконец стало светло, — с улыбкой произнёс Дуань Жэнь, глядя на всё ещё подрагивающего Ли Шана. С любопытством окинув взглядом его перепуганное лицо, он протянул руку и притянул его к себе.

— Хм, похоже, эти огни реагируют на звук, — задумчиво протянул Нин Юань, а затем с сомнением в голосе добавил: — И всё же мне кажется, что эта гробница не позволит нам войти так просто. Всё идёт слишком гладко, и от этого мне не по себе.

— Почему это? — удивился И Цзинь Ваньчжао. — Мы ведь тоже прошли через многое, пока сюдабирались. Например…

— Всё это я прекрасно понимаю. Но именно поэтому мне и тревожно, — нахмурившись, перебил Нин Юань. — На подступах уже было столько ловушек, а в глубине они должны быть ещё сложнее. Но мы идём здесь уже столько времени, и пока не встретили ни единой преграды.

— Быть может… — Дуань Жэнь попытался что-то сказать, но осёкся, заметив, как Нин Юань схватил Вань Цзяньшуан за руку и потянул назад.

Впрочем, остановить Вань Цзяньшуан он не успел — тот уже сделал шаг вперёд.

Лицо Нин Юаня мгновенно изменилось: впереди дорога сузилась почти вдвое, а это был верный признак зоны повышенной концентрации ловушек. Мысли в его голове пронеслись с молниеносной скоростью, и он бросил: — К стене!

Остальные на мгновение замерли, но тут же послушались и стремительно отступили, прижавшись спинами к левой стене. Не прошло и мгновения, как издалека донёсся глухой гул, очень похожий на грохот катящихся камней.

— К счастью, ты так быстро сообразил, а не то мы превратились бы в лепёшку, — припав к стене, с облегчением выдохнул Ли Шан.

— Странно, почему эта ловушка сработала так быстро? Разве при таком раскладе у нас остаётся время на реакцию? — нахмурившись, спросил И Цзинь Ваньчжао.

— Может быть, в тот момент на полу или на стенах были какие-то другие ловушки? — возразил Дуань Жэнь.

— В этом не было необходимости, — холодно произнул Вань Цзяньшуан.

И правда, в этом не было нужды. Эта ловушка с катящимся валуном годилась разве что для устрашения — никакой другой практической пользы здесь она не имела. Разве что, как и предыдущая, она казалась опасной лишь на первый взгляд, а на деле служила ключом к дальнейшему пути. Точно так же, как и разъеденный барельеф с драконом: мнимая угроза скрывала истинное назначение механизма.

Поняв это, Нин Юань резко поднял голову и в полумраке впереди уже смутно разглядел огромную каменную глыбу, которая стремительно катилась в их сторону.

— Что такое? — заметив перемену в его выражении лица, тихо спросила стоявшая рядом Вань Цзяньшуан, всё ещё державшая его за руку.

— Здесь что-то не так. Посмотрите, нет ли чего подозрительного, — Нин Юань принялся озираться по сторонам при тусклом свете факелов.

Учитывая прошлый опыт, остальные сразу поняли, что он что-то заподозрил, и тут же принялись внимательно осматривать всё вокруг.

Грохот катящегося валуна приближался и становился всё громче, раскаты грома закладывали уши: ближе, ближе, ближе…

— Черт возьми, да почему ничего не срабатывает! — Ли Шан шарил руками по стенам, не пропуская ни единого малейшего выступа или углубления, но всё было безрезультатно.

— Светильник, — Вань Цзяньшуан внезапно дёргает Нин Юаня за рукав.

Светильник! Точно, как же он мог забыть!

Нин Юань, не обращая внимания на стремительно приближающийся валун, бросился вперёд и принялся лихорадочно крутить светильник.

Это была лампада в форме лотоса: в стеклянном сосуде плескалось зеленоватое масло, в котором горел зелёный огонёк. Масла было чуть больше половины, но горело оно невероятно экономно — сколько времени прошло, а уровень почти не уменьшился.

Вскоре валун показался прямо перед ними, а Нин Юань всё никак не мог справиться с лампой. Видя, что он стоит на пути и его вот-вот раздавит, стоявшая ближе всех Вань Цзяньшуан схватила его за шкирку и втащила вплоть до самой стены.

Но упрямый Нин Юань, продолжая отчаянно барахтаться и тянуть руки, случайно задел соседний светильник.

Не успел он опомниться, как из-под ног донёсся странный скрежещущий звук.

И тотчас же приближающийся валун исчез. Нет, не испарился — прямо посреди дороги внезапно разверзся провал, и огромный камень с грохотом провалился в него, мгновенно скрывшись из виду.

— Черт! И так тоже можно?! — хладнокровный Дуань Жэнь лишился дармовой речи. Все остальные стояли с разинутыми ртами, однако вид обычно невозмутимого Дуань Жэня вызвал у них невольную улыбку.

— Иногда удача — это тоже часть мастерства, — Нин Юань похлопал Дуань Жэня по плечу. Трэтьей краем глаза заметил, что Ли Шан уже собирается сигануть в провал, и тут же схватил его за шиворот.

— Впрочем, удача всегда благоволит лишь тем, кто к ней готов. Этот тоннель вовсе не обязательно ведёт куда надо, — с улыбкой произнёс Нин Юань, глядя на барахтающегося в руках Дуань Жэня Ли Шана.

— Ты хочешь сказать, что правильный путь — это дорога впереди? — с сомнением спросил И Цзинь Ваньчжао.

— Нет, вам предстоит выбрать один из трёх путей, — загадочно улыбнувшись, Нин Юань аккуратно повернул только что повертевшуюся в его руках лампаду влево на три оборота и нажал на неё.

С тихим скрежетом кусок стены вместе с погрузившимся в неё светильником повернулся на девяносто градусов, открывая новый проход — столь же влажный и скользкий, как и предыдущий.

— Какую из этих дорог, по твоему мнению, стоит выбрать? — прямо спросил Дуань Жэнь. В вопросах, в которых он не разбирался, он предпочитал полагаться на мнение авторитета.

— Честно говоря, я сам не до конца уверен, какой именно путь правильный. У каждого из трёх есть свои причины для выбора. Изначально у меня был еще один способ, требующий больше времени, но здесь мы ограничены в запасе. Если не выберем путь вовремя, боюсь, нам придется на собственной шкуре прочувствовать всю прелесть здешних ловушек, — беспристрастно глядя вдаль, сказал Нин Юань.

Четверо переглянулись и в один голос произнесли:

— Левую.

— Левую сторону.

— Проход в стене.

— Тот, что в стене.

Услышав это, Нин Юань улыбнулся. Чтобы по-настоящему завоевать доверие окружающих, вовсе не обязательно делать всё в одиночку — достаточно просто по мере сил хорошо выполнять свою работу. Похоже, теперь они действительно могли доверять друг другу.

С мягкой улыбкой он сделал первый шаг в сторону прохода в стене.

А в глубине подземелья всё так же мерно работал водяной часы-песочница, и тихий, бесконечный звук капель безмолвно отмерял утекающее время.

http://bllate.org/book/25114/2985584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода