× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Online Game Traveler / Странник в сетях истории: Путь сквозь века: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Западные горы находились недалеко от Деревни Уе, а в сердце у него стояла мягкая и нежная свежая медвежья лапа и сочное медвежье мясо, так что Нин Юань довольно быстро вернулся в аптеку.

В аптеке всё оставалось по-прежнему: её наполнял густой аромат лекарств, создавая тихую и освежающую атмосферу. Впрочем, посетителей здесь, пожалуй, было совсем немного — хотя помещение оказалось небольшим, в нём царил порядок, а Мастер Ли, обычно усердно толканший травы в ступке, сейчас не следил за прилавком.

— Это вы, господин Инь Цзи?

— Да. Я принес Мастеру Ли лекарственные травы, но не знаю, где он сейчас находится.

Нин Юань с улыбкой задал вопрос.

— Меня зовут Чжань Сян, я ученик-фармацевт. Наставник велел мне: раз сегодня дел особо нет, воспользоваться свободным временем и свести одну печь пилюль. Если вы пришли, он просил проводить вас во внутренний покой. Пожалуйте, это как раз и есть внутренний покой.

Чжань Сян провел Нин Юаня за прилавком и приподнял синюю тканевую занавеси с правого края.

— Вот это и есть внутренний покой, прошу вас проходить. А за прилавком мне еще нужно присмотреть, так что я вас не сопровожу.

Чжань Сян указал на дом, который смутно виднелся среди редких деревьев и цветов.

— Беспокою вас.

Нин Юань поблагодарил Чжань Сяна и последовал по этой вымощенной галькой узкой тропинке. Вдоль дороги, не говоря уже о пышной и зеленеющей листве, благозвучном щебетании птиц и снующих туда-сюда зверьках, в каждом уголке чувствовалось какое-то свое естественное очарование фэн Лю: под деревьями, у ручья и среди цветов Нин Юань заметил множество лекарственных травок, которые росли просто великолепно, и судя по их виду, они обладали довольно драгоценным качеством.

Этот внутренний двор был совсем небольшим, но как бы ни петляла дорожка, здесь никак не могло поместиться необъятное мироздание в песчинке, поэтому, пройдя немного, Нин Юань добрался до дверей дома.

Он уже собирался постучать, как изнутри донеслось:

— Инь Цзи, это ты? Заходи.

Нин Юань произнес в ответ:

— Прошу прощения за беспокойство. — И, толкнув дверь, вошел внутрь.

Внутри стояли складные кресла, ширмы, кресла с высокой спинкой и подлокотниками в форме цветов розы и прочая мебель в стиле эпохи Сун с плавными, легкими и изящными линиями.

Сам Мастер Ли вышел из-за левой ширмы, украшенной каллиграфией Ван Сичжи «Саньтин сюй».

— Ну как тебе мой сад? — с улыбкой предложил Мастер Ли Нин Юаню присесть на складное кресло.

— Вы слишком любезны, как я, малец, могу судить. — Нин Юань с улыбкой ответил, понимая, что в эпоху Сун сидеть на складных креслах могли только самые дорогие гости хозяина дома. — Ваш сад можно описать словами: луна приходит в свой час, является чистый ветер, форма ничем не связана, а остановка не претерпевает препятствий.

— Ты слишком хвалишь, неужели за полдня ты собрал все травы?

Мастер Ли улыбнулся и сразу перешел к делу.

— Да. Взгляните, какова эта трава.

Нин Юань достал из свертка заплечную корзину для трав и протянул её Мастеру Ли.

— Мм, пория, купена, солодка, сосновая хвоя... О, а качество этого норичника просто отменное. Где ты его раздобыл?

Мастер Ли нахмурился и попытался мысленно представить себе место и рельеф местности.

— Да так. — Нин Юань кивнул.

— У тебя и правда удачливая судьба. Это же владения свирепого медведя, повелителя лесов и гор! Хоть качество трав там превосходнейшее, еще никому не хватало смелости туда соваться.

Мастер Ли погладил корень короля норичника и улыбнулся.

При упоминании свирепого медведя Нин Юань внезапно вспомнил про внутреннее ядро, добытое у зверя, и подумал, что пока Мастер Ли занят разбором трав, можно попутно всё разузнать. Поэтому он сказал:

— Вы мне льстите, дело тут вовсе не в удаче. В горах и лесах я хоть и не встретил свирепого медведя, но когда собирал этого короля норичника, случайно сорвался в пропасть и насмерть придавил одного зверя. Вот только когда я добывал медвежью желчь, неведомо как заполучил еще и это внутреннее ядро. Не подскажете, что это за лекарственный ингредиент?

— Вот оно как? Могу я взглянуть на это внутреннее ядро?

Мастер Ли слегка нахмурил брови и произнес:

— Разумеется.

Нин Юань достал внутреннее ядро: оно было размером с голубиное яйцо, а тонкая прозрачная кожица заключала в себе густую жидкость розовато-коричневого цвета, выглядевшую поистине великолепно.

— Это настоящее сокровище неба и земли! Мало того, что оно превосходно укрепляет тело, со временем из него получится отличный материал для ковки артефактов. Раз это лекарство получено из свирепого медведя, оно должно прекрасно помогать для остроты зрения и восполнения крови.

Мастер Ли погладил бороду.

— Неужели и вы не узнаете эту вещь? — с изумлением спросил Нин Юань.

— С тех пор как медицинские трактаты вроде Канона корней и трав Шэнь-нона и Трактата о травах были уничтожены в огне войн, нам стало трудно узнавать абсолютно все вещи в поднебесной. Но если срывать травы, не зная их свойств, неизбежно нанесешь им вред. Твое внутреннее ядро изначально было ингредиентом выше золотого ранга, но поскольку ты не знал его ценности и добыл неумело, это повредило лекарству, и его уровень упал до серебряного.

Мастер Ли вздохнул, не в силах скрыть грусть на лице:

— Ладно-ладно, к чему теперь вести бессмысленные разговоры.

Мастер Ли забрал часть трав, а заплечную корзину вместе с несколькими серебряными монетами вернул Нин Юаню.

— Это вы... — опешил погруженный в раздумья Нин Юань. Разве речь шла не о том, чтобы взять в долг, почему же...

— Каждый, кто завершает испытание навыка и задание на сбор, получает комплект инструментов соответствующего ранга. Помимо этой мотыги для трав и корзины, тебе полагаются также котел и перчатки.

Мастер Ли махнул рукой на мотыгу и заплечную корзину, и те мгновенно испустили сияние.

— Динь! Игрок получил мотыгу для трав серебряного ранга — Собирательницу Зелени.

— Динь! Игрок получил заплечную корзину для трав серебряного ранга — Изумрудную Чащу.

Затем он достал еще две вещи и протянул Нин Юаню.

— Динь! Игрок получил котел серебряного ранга — Слияние Света.

— Динь! Игрок получил перчатки серебряного ранга — Лазурное Лукошко.

Все медицинские инструменты соответствовали своим названиям, выполненным преимущественно в сине-зеленых, белых и лазурных тонах; они выглядели миниатюрными, изящными и утонченными. Мотыга для трав увеличивала сбор лекарств продвинутого уровня на 5%, корзина повышала качество трав на 5%, котел увеличивал шанс успешного создания лекарств на 5%, а перчатки увеличивали количество получаемых лекарств на 5%.

Нин Юань уже хотел поблагодарить Мастера Ли, но тот лишь отмахнулся:

— Этот комплект целителя неполный: в нем не хватает аптечки — Охристой Тени и серебряных игл — Алых Облаков. Первая, само собой, затерялась неизвестно где, а вторые угасли из-за утраты искусства иглоукалывания. Если ты хочешь стать великим целителем, непременно постарайся отыскать обе эти вещи.

— А как же эти травы... — Нин Юань заметил, что в корзине все еще оставалось немало драгоценных трав, включая корень короля норичника и внутреннее ядро.

— Я уже стар, так что пусть хорошие травы остаются у тебя для варки пилюль. Но вот внутреннее ядро береги как следует, иначе оно превратится в простую руду.

С этими словами он выглянул в окно на небо:

— Время уже позднее, я провожу тебя.

— Беспокою вас.

Нин Юань вслед за Мастером Ли вышел из аптеки.

Раз уж дела с медициной были завершены, стоило подумать о еде.

В игре под названием Е У местами, где можно было поесть, являлись лишь таверны и харчевни. Разумеется, уже по названиям можно было понять, что еда обычно лучше в харчевнях, а вино — в тавернах.

По дороге обратно Нин Юань уже приметил одну харчевню, так что теперь он направился именно туда. Пройдя немного по широкой улице и завернув за угол, он оказался на месте. Эта харчня была довольно большой и, подобно таверне, насчитывала три этажа; деревянная конструкция была выполнена в стиле таверн эпохи Тан. Стоило поднять голову, как сразу бросалась в глаза яркая вывеска: Пять Вкусов в Сборе.

— Кислое, сладкое, горькое, острое и соленое — все пять вкусов на месте, отличное название для харчевни.

Нин Юань с улыбкой перешагнул порог.

http://bllate.org/book/25114/2985570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу