× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с мрачным видом вышел из туалета и увидел Е Юаньгуя, который поджидал его у лестницы, чтобы вместе пойти позавтракать.

Е Юаньгуй только что вернулся с утренней пробежки, принял душ и жизнерадостно поприветствовал Сюй Сяо. Однако заметил, что тот смертельно бледнл, а под глазами залегли темные круги.

– Ты чего?

– Живот болит.

– У меня есть Чанъяньнин, хочешь?

– Бесполезно.

– произнес Сюй Сяо отрешенным голосом.

– Ты что-то не то съел? Или что? Может, сходишь сначала в медпункт? Тебя проводить?

Сказав это, Е Юаньгуй подошел и полез обнимать его за плечи и хлопать по спине.

Сюй Сяо больше всего на свете раздражало, когда тот не успевал связать и двух слов, как тут же норовил повиснуть на ком-нибудь.

– Сначала на пары.

– Ты что, из-за учебы совсем жить перестал?

Эти слова угодили прямо в больное место Сюй Сяо.

– Я что, похож на того, кто вот-вот отбросит концы? Накаркал, не буду я с тобой завтракать.

Сюй Сяо нахмурился и вошел в лифт.

– С чего это ты с самого утра такой злой? Я угощу тебя супом из маша.

Е Юаньгуй с улыбкой толкнул Сюй Сяо плечом. А Сюй Сяо в этот момент думал лишь о том, что он, пожалуй, смертельно болен, но у него нет ни единого друга, которому он мог бы излить душу.

Стоило им добраться до столовой, как Сюй Сяо заказал порцию сяолунбао с крабовыми и черными трюфелями, органическое птичье гнездо с молоком и фуа-гра с черной икрой. Ассортимент в их столовой был богатейшим, сочетавшим в себе восточные и западные традиции, да и цены различались колоссально.

Обычно такие роскошные блюда покупали лишь богатенькие студенты, за что их за глаза называли «набором грабь богатых, спасай бедных».

В порыве мести самому себе Сюй Сяо совершил покупку на кругленькую сумму в девяносто восемь юаней.

– У тебя же живот болит? И ты еще столько ешь?

Е Юаньгуй изумился до крайности. Обычно Сюй Сяо был до ужаса прижимистым: гель для душа покупал только по акции «один плюс один», а на тех сокурсников, что отоваривались у окошка с пометкой «высокие расходы», всегда смотрел с презрением.

Из-за этого Е Юаньгуй никогда не смел демонстрировать свое богатство в присутствии Сюй Сяо.

Даже вкуснейшими сяолунбао с черными трюфелями ему приходилось лакомиться только тогда, когда Сюй Сяо не было рядом.

– Наемся перед смертью в последний путь.

– Ты это куда собрался?

– На Западные небеса, составишь компанию?

– ...Ты что, в монахи собрался?

– Сам ты в монахи собрался!

– Разве не ты только что про паломничество на Запад заговорил?

– Иногда я сомневаюсь, не пожертвовал ли твой папаша колледжу целое здание? Иначе как ты с таким уровнем интеллекта вообще сюда поступил?

Е Юаньгуй еще в детстве понял, что у Сюй Сяо язык без костей и бьет без промаха. Но при этом сердце у него было доброе. Например, как-то летом после банок с загребающим огнем он соврал Е Юаньгую, будто его побили взрослые; перепуганный Е Юаньгуй побежал жаловаться учителю, и лишь тогда выяснилось, что это было просто недоразумением.

Но случалось и так, что Сюй Сяо помогал ему давать отпор задирам.

Раньше в их классе учился один не вполне адекватный парень, на которого классный руководитель почти не обращал внимания. Тот вечно норовил ткнуть Е Юаньгуя в спину автоматическим карандашом — это жутко раздражало и было больно.

Е Юаньгуй и таращился на него, и убегал, и ругался, и жаловался учителям — всё без толку.

Тогда он уже всерьез подумывал о переводе в другую школу. Своими обидами он поделился с Сюй Сяо, с которым они вместе возвращались домой.

В тот момент Сюй Сяо высмеял его за беспомощность, а на следующий день пришел в школу и выбросил весь рюкзак и пенал того мальчика в коридор.

Да еще и заявил с невероятным величием:

– Если ты еще хоть раз посмеешь тыкать в людей карандашом, я выколю тебе глаза!

Младшеклассники всегда были сильны лишь против слабых, а перед лицом истинной силы пасовали.

С тех пор в глазах Е Юаньгуя Сюй Сяо стал настоящим героем.

– Честно говоря, моя мама тогда действительно советовалась с директором, но учеба стоила слишком дорого, и мама решила, что оно того не стоит.

– И правильно решила, что не стоит.

Сюй Сяо ел и одновременно думал о том, что нет на свете участи страшнее, чем лишиться жизни, так и не успев потратить деньги.

Посмотрев на невинную физиономию Е Юаньгуя, Сюй Сяо почувствовал смесь зависти и жалости.

Им обоим по двадцать лет, так почему же судьба к нему столь несправедлива? Не иначе как небеса завидуют одаренным, а красавицам выпадает короткий век!

После утренней пары он в одиночку отправился в студенческий медпункт. Ежедневно там вели прием всего два врача: терапевт и хирург.

Сюй Сяо занял очередь к терапевту.

И рассказал доктору, что утром у него была кровь в стуле.

Врач повел себя на удивление спокойно: расспросил о его повседневных привычках и задал множество разномастных вопросов, после чего выписал направление на гастроскопию и колоноскопию.

– Режим питания нарушен, возможно, гастрит или энтерит. Будем делать под общей анестезией или под местной?

Сюй Сяо никогда не делал наркоз. Но стоило ему представить, как трубку будут проталкивать внутрь, как ему становилось жутко.

– Давайте... под общей.

Услышав это, врач усмехнулся и попытался его успокоить:

– Парень, не нервничай, я тебе не отец.

– ...

Какой юморной врач.

Но Сюй Сяо было совсем не до смеха.

– Впрочем, для общего наркоза требуется сопровождение кого-то из близких. В одиночку процедуру не делают. Девушка есть?

Сюй Сяо озадаченно покачал головой.

– А парень? Если есть парень, лучше заодно проверить прямую кишку. Возможно также наличие анальной трещины или геморроя.

– У меня никого нет, доктор, – с болью в сердце произвел Сюй Сяо.

– Хм, друг тоже подойдет. Но одному категорически нельзя. Общий наркоз может вызвать побочные реакции.

– Тогда я... на местный согласен.

– Под общим наркозом комфортно, парень, глаза закрыл — и всё готово. Что такое? Не можешь никого найти в сопровождающие? Тогда подай заявку на услугу университетского волонтерского сопровождения в больницу.

Бывают же такие чудесные новости. Он кивнул и снова спросил:

– ...Доктор, а моя болезнь... это серьезно?

– Тут как повезет, но ты молод, любую болезнь можно вылечить.

Врач заполнил направление и махнул рукой, давая понять, что прием окончен.

Глава 13. И что с того, что покраснел!

Сюй Сяо добрых полчаса искал центр студенческой волонтерской помощи, который располагался в здании студенческого клуба.

В холле за столом сидела девушка в очках и читала книгу.

– Здравствуйте, я бы хотел подать заявку на волонтерское сопровождение.

– Заполните регистрационную форму. На какой день и что конкретно требуется?

– В субботу, медицинское обследование в больнице.

Девушка пару раз постучала по клавиатуре и произнесла:

– Сегодня вечером с вами свяжется волонтер. Ваш номер телефона заканчивается на четыре икс, верно?

– Да. Э-э... могу я спросить, волонтером будет парень или девушка?

Девушка подняла глаза, бросила на Сюй Сяо оценивающий взгляд и ответила:

– Обычно к девушкам прикрепляют девушек, а к парням — парней, чтобы избежать лишних жалоб.

– О, понятно. Спасибо.

Сюй Сяо как раз боялся, что ему достанется девушка — это же до какой степени неловко.

Теперь же выходило, что он зря накручивал себя. Он уже собирался уходить, как вдруг из глубины коридора донесся чей-то эхом отзывающийся голос:

– Сюй Сяо!

Тан Сян бросил пару слов спутнику и быстрым шагом направился к Сюй Сяо.

– Ты чего здесь? Пришел записаться в волонтеры?

За участие в волонтерской деятельности давали дополнительные баллы, так что через это проходили почти все студенты.

Поэтому Тан Сян решил, что Сюй Сяо тоже ради этого.

Сюй Сяо не хотел вдаваться в подробности, кивнул и уже собрался уходить.

Но Тан Сян неотступно последовал за ним по пятам.

– Ты чего за мной увязался?

– Ты куда?

Они заговорили почти одновременно. С тех самых пор, как закончилась постановка спектакля, у них не было никаких точек соприкосновения, и Сюй Сяо вовсе не считал, что они с Тан Сяном в хороших отношениях — пожалуй, даже хуже, чем с Цзян Хэ, ведь тот по крайней мере присылал ему корзину с фруктами.

И вот теперь невесть какая муха укусила Тан Сяна, раз он сам полез к нему с разговорами.

– Какое тебе дело?

– Самое сердечное.

– Тошнотворно.

Сюй Сяо отвернулся и продолжил идти. Шум шагов за спиной не прекращался, отчего на душе становилось еще тревожнее.

– Ну поделись со мной, я не против побыть твоим жилетом для слез.

– У тебя что, дом на берегу моря стоит?

Ишь ты, до всего ему есть дело.

– Мой дом стоит на берегу реки. Оттуда даже Восточную жемчужину видно.

– ...Чего выпендриваешься, я уж думал, ты на Эвересте живешь.

– Я просто хочу пригласить тебя к себе в гости.

– Не пойду.

– Все из драматического кружка будут, Лэ-цзэ тоже придет.

– Правда?

Сюй Сяо отнесся к этому с подозрением.

– Я вообще-то не из вашего драматического кружка.

– Но мы ведь тоже друзья, разве нет?

– ...

– К тому же Лэ-цзэ сама попросила меня пригласить тебя, неужели ты не придешь?

Сюй Сяо с минуту пристально смотрел на него, а затем резко сменил тему:

– Ты так беспрекословно слушаешься старшекурсницу, случаем, не влюблен в нее?

Тан Сян замер, а потом задумчиво улыбнулся.

– С чего ты вдруг это взял? Мы с Лэ-цзэ просто хорошие друзья. К тому же кто же не знает, что Лэ-цзэ нравится Чжу Вэйинь? Какой дурак полезет на рожон?

Мальчик для битья... Сюй Сяо скривил губы и произнес:

– Ты что, сам слышал это от старшекурсницы? Вы сами распускаете эти слухи налево и направо, вот из-за таких, как вы, в школе и портится вся атмосфера!

Тан Сян никак не ожидал, что Сюй Сяо обрушится на него с такой отповедью. Это показалось ему одновременно нелепым и по-своему очаровательным — до того уж убедительно Сюй Сяо возмущался.

– Стой, с чего ты вдруг так заводишься? Неужели ты... – поддразнил он.

Сюй Сяо испугался, что Тан Сян догадается о его сокровенных мыслях, и перебил его:

– Мне просто претит, когда прекрасная молодежь вместо того, чтобы трудиться, изо дня в день только и делает, что ест, пьет, развлекается да тусуется. Вместо этого лучше бы лишнюю книгу прочитали, решили еще один вариант тестов или поломали голову над тем, почему расширяется Вселенная! Просто пустая трата времени и молодости. Больше не иди за мной, мне нужно подняться наверх.

Выдав эту тираду, Сюй Сяо быстрым шагом скрылся из виду.

Тан Сян проводил взглядом его спину, чувствуя себя немного озадаченным.

Он вернулся в центр студенческой активности и постучал по столу первокурсницы.

– Слушай, на какое волонтерство записался тот парень, что только что ушел?

– Старшекурсник, вообще-то это конфиденциальная информация.

Тан Сян принялся строить умоляющие рожицы, чем заставил первокурсницу покраснеть и рассмеяться. В конце концов она была вынуждена прочистить горло и сказать:

– Он приходил, чтобы попросить волонтерского сопровождения в больницу.

– В больницу? Он что, заболел?

– Откуда же мне знать. Вы же вроде знакомы? Почему бы у него самого не спросить?

– ...На какой день?

– На субботу.

– Люди уже набраны?

– В субботу у всех свободный день, желающих полно.

– Не выбирай никого, я пойду.

– А? Старшекурсник, вы же вроде записывались в волонтеры-экологи?

http://bllate.org/book/25112/2985386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Price of Lust / Цена за минутную слабость / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода