× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Price of Lust / Ціна за минутную слабость: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяо в суете поймал падающего Цзян Хэ.

Они оба рухнули на пол.

Стоило Сюй Сяо коснуться лица Цзян Хэ, как он ощутил жгучий жар.

Вроде бы такой худенький, а поднимать — довольно тяжелый.

Сюй Сяо кое-как полувтащил, полувнес человека за кулисы.

Все тут же сбежались толпой, наперебой пытаясь разобраться, в чем дело.

В конце концов Лэ Дуаньчэнь решительно скомандовал:

— Ты не будешь выступать, я попрошу кого-нибудь отвезти тебя в медпункт.

— Я же выпил лекарство...

Цзян Хэ цеплялся за жизнь, лицо его было белым как малярная шпатлевка.

— Простите, что доставил всем хлопот.

— Ладно тебе, всяко лучше, чем упасть в обморок прямо на сцене, — произнес Тан Сян.

Когда Цзян Хэ увели, все переглянулись.

Лэ Дуаньчэнь окинул взглядом каждого и наконец остановился на лице Сюй Сяо.

— Сюй Сяо, ты будешь играть принцессу, а Чжан Цзясюнь — слугу.

— Я?

Чжан Цзясюнь был тем самым человеком, который написал этот сценарий.

Все вокруг дружно рассмеялись.

— Вот видишь, бумеранг вернулся.

— Да я же здоровенный бугай, какой из меня слуга? Я выгляжу еще крепче, чем Тан Сян.

— Хочешь вместо этого сыграть принцессу? — поинтересовался Лэ Дуаньчэнь.

— Ты написал текст, и сюжет знаешь лучше всех. Без тебя ставить некому, да и других кандидатов нет. Хватит болтать, бегом в гримерку, прогонять реплики.

Решительный и быстрый стиль Лэ Дуаньчэня не оставлял никому простора для возражений.

Вообще-то остальным было всё равно, пострадали только Чжан Цзясюнь и Сюй Сяо.

Погодите-ка, почему никто не поинтересовался его мнением?

— Сюй Сяо, я могу на тебя положиться?

Прямой, искренний взгляд мгновенно разжег в Сюй Сяо боевой дух.

— Староста, положитесь на меня!

— Тц, — раздался звук позади.

— Ты чего ухмыляешься? Может, сам сыграешь принцессу? — огрызлся Сюй Сяо.

У Тан Сяна на редкость был вид человека, которому нечего ответить и нечем возразить.

Сюй Сяо мысленно крутил фигу такому типу: чуть что — мастак отпускать колкости, а как доходит до реальной ответственности, сразу превращается в размазню.

Жалкий мужичонка.

Хотя согласился Сюй Сяо с самым лихим видом.

Но когда в гримерке он действительно облачился в пышное платье, натянул белые кружевные чулки и туфли на каблуках, его всё равно не покидало ощущение полного позора.

К счастью, все вокруг оказались хорошими людьми: они всячески подбадривали и утешали его.

— Очень красиво же, смотрится вполне естественно.

— Точно-точно, доверься нашему гримеру.

— Сюй Сяо, какие у тебя ноги — тонкие и белые!

— Это чулки белые! — возразил Сюй Сяо.

— Ладно, хватит издеваться, открывай глаза.

Сюй Сяо с дрожью приподнял одно веко и встретился взглядом с отражением в зеркале.

Красавица, ты вообще кто?

Стоило ему попытаться дотронуться до собственного лица, как гример перехватил его руку.

— Не трогай руками, макияж поплывет. И губы не облизывай.

Ладно, Сюй Сяо постарался сдержаться.

— Хорошо хоть комплекцией ты похож на Цзян Хэ.

Вот это они бесстыдно врали прямо в глаза.

— С чего бы это? Я по меньшей мере в полтора раза крупнее Цзян Хэ.

Вознегодовав, Сюй Сяо напрягся и изо всех сил выпятил бицепс.

В сочетании с нарядом это выглядело как качок в образе Барби.

— Ладно-ладно, сейчас ты принцесса, прекращай эти мужицкие замашки.

Другая актриса принялась щелкать Сюй Сяо на телефон.

— Сюй Сяо, можно я выложу это в моменты?

— Нет.

— А если лицо закрыть? Всё равно ведь скоро на сцену выйдешь, все увидят.

— ...

А ведь и правда, он понимал это.

Юбка принцессы состояла из множества слоев: спереди короче, сзади длиннее, так что при ходьбе ноги то и дело мелькали.

Сюй Сяо одновременно зубрил текст и учился ходить на высоких каблуках.

Занятие оказалось не из легких.

На телефон пришло сообщение от Е Юаньгуя: Я уже на месте, с нетерпением жду твоего сегодняшнего выступления. И цветы приготовил.

— Не вздумай лезть на сцену с цветами, — предупредил Сюй Сяо.

— Иначе мы больше не друзья.

Е Юаньгуй посмотрел на присланное Сюй Сяо сообщение и подумал, что тот просто упрямится, а в душе мягок, так что он обязательно поднимется вручить букет.

На самом деле это была история о мести принцессы. Поскольку все восемь ее старших братьев погибли в борьбе за престол, с самого детства ее воспитывали как девочку и наряжали принцессой, только так ей удавалось выживать. Старый император велел ей выйти замуж за принца соседнего государства ради призрачного мира, но на деле соседи затевали спектакль: они планировали под предлогом свадьбы развязать войну и разом поглотить страну принцессы.

Сам же принц оказался ветреным и любвеобильным — принцесса застала его за грязными шашнями со слугой, воспользовалась случаем и прикончила неверного, а затем подослала двойника изображать принца, чтобы выведать секретные сведения соседнего государства. Пока она тайком сколачивала армию и делала вид, что свадьба идет по плану, всё завершилось поимкой черепахи в кувшине: вражеские войска были уничтожены подчистую. Старый император к тому времени дряхлел и не имел наследников, так что принцесса открыла свое истинное лицо и унаследовала трон.

Стоило только представить, как совсем скоро он сможет потоптаться на Тан Сяне, уголки губ Сюй Сяо сами собой поползли вверх.

— Моя походка тяжеловата, может, потренируемся заранее?

Сюй Сяо с недоброй ухмылкой двинулся в сторону Тан Сяна.

— А то вдруг случайно наступлю куда-нибудь в жизненно важный орган, будет нехорошо.

Лицо Тан Сяна помрачнело на зависть всему миру.

— Здесь нашита защитная губка, покажи Сюй Сяо, — сказал Лэ Дуаньчэнь.

С мрачной физиономией Тан Сян расстегнул одежду, и Сюй Сяо увидел привязанную к его животу защитную накладку.

На душе стало чуточку досадно.

Когда Лэ Дуаньчэнь отошел, Тан Сян нахмурился и процедил:

— Если вздумаешь наступить специально — пеняй на себя.

То ли из-за макияжа принцессы, то ли по какой-то другой причине, но в Сюй Сяо вдруг проснулось что-то капризно-кокетливое.

— С чего бы? Я тебя лучше отравой уморю, а не растопчу.

С ярко накрашенными алыми губами, при улыбке он выглядел одновременно соблазнительно и зловеще.

Тан Сян пару секунд сверлил его взглядом, а потом бросил:

— У тебя помада на зубах размазалась. Дурак.

— Сам дурак, коэффициент интеллекта двадцать пять!

Сперва отругав его, Сюй Сяо на своих колодках подковылял к зеркалу.

Заметив, что на зубах действительно осталась краска, он облизал их языком и потер бумажной салфеткой.

Талия платья была затянута очень туго, а поскольку Сюй Сяо согнулся и подался корпусом вперед к зеркалу, отчетливо обрисовалась его узкая худая спина и пышный, чересчур броский подол юбки, из-под которого виднелись прямые стройные ноги, а бедра обтягивали белые кружева, напоминающие о чем-то невинном и запретном.

Заметив в отражении, что Тан Сян задумчиво пялится на него, Сюй Сяо сжал кулак и погрозил им — мол, удар у него тяжелый, бьет больно.

Неожиданно уголки губ Тан Сяна дрогнули в усмешке, и он отвернулся.

Псих ненормальный.

Сюй Сяо с презрительным плевком выплюнул остатки помады на салфетку.

Перед выходом на сцену Тан Сян снова незаметно подкрался к Сюй Сяо сбоку и, схватив его за руку, положил себе на талию, слегка погладив.

— Запомни точку, не наступи мимо.

Сюй Сяо сжал руку в кулак и не сильно, но увесисто стукнул его в живот.

— Теперь дошло, что страшно?

Сюй Сяо победно прищурился. Обычно нос задирает выше неба, а теперь смекнул, что придется просить о милости.

— Расслабься, у меня есть принципы.

Он не собирался сводить личные счёты.

Лэ Дуаньчэнь бросил взгляд на зрительный зал и отправил сообщение Чжу Вэйиню:

— Театральная постановка, режиссером которой выступает твоя бывшая, вот-вот начнется. Бывший бойфренд не желает заглянуть?

— Скука.

— Твой сосед по комнате такой забавный. Как так вышло, что ты до сих пор не познакомил меня с ним?

— Твой вкус по-прежнему отдает дешевизной.

— Серьезно? Тогда почему ты целый год терпел его и не съехал из комнаты?

Чжу Вэйинь больше ничего не ответил. Лэ Дуаньчэнь поднял взгляд и с улыбкой посмотрел на сцену.

— Кхм... В этом чае яд!

Схватившись за горло, Тан Сян соскользнул со стула на пол, опустился на колени и с неверием уставился на невинную принцессу.

Как такое могло случиться?

— Почему...

Сюй Сяо возвышался над ним с холодным выражением лица, тронутым едва заметной улыбкой.

— Потому что я буду королем.

— Но... ты же женщина...

— Ха-ха-ха.

Сюй Сяо больше не пытался фальцетом подделывать женский голос.

— Вот как?

— Ты... ты...

Принц лежал на полу, с ужасом глядя на принцессу.

— Спаси... те... меня...

Каблуки туфель Сюй Сяо отбивали по полу звонкий и безжалостный ритм — он с размаху наступил на живот Тан Сяну.

В зале раздался дружный многоголосый свист и возгласы одобрения, защелкали затворы камер.

Кто-то даже выкрикнул:

— Бей в уязвимую точку, давай сильнее!

— Принцесса, растопчи меня!

— Как горячо! Обожаю!

...

Услышав это, Сюй Сяо мысленно потерял дар речи.

— Отправляйся на тот свет, — легкомысленно бросил он.

На этом сцена подошла к концу.

...

Спустя полтора часа, когда спектакль наконец завершился, все выстроились в ряд на сцене, чтобы поклониться и попрощаться со зрителями.

Сидевшие в первом ряду люди швыряли на сцену цветы, некоторые даже выбегали вперед, чтобы вручить плюшевые игрушки.

Сюй Сяо молил про себя, чтобы Е Юаньгуй не вздумал позориться и выходить на сцену.

Но желания редко совпадают с реальностью: Е Юаньгуй ураганом взлетел на помост и крепко-крепко сгреб Сюй Сяо в охапку.

И выдал:

— Сяо-тянь, оказывается, в женском образе ты невероятно хорош.

Сюй Сяо почувствовал легкое тошнотворенное отвращение от подобных мерзких речей Е Юаньгуя и процедил:

— Еще слово, и я тебя отделаю.

Увы, с таким ослепительным лицом его угрозы больше не казались устрашающими.

Напротив, Е Юаньгуй от этого лишь еще больше пришел в восторг.

И заявил:

— Растопчи меня как следует!

— Проваливай.

Уберите этого долбаного извращенца из его поля зрения.

Стоило Сюй Сяо уйти за кулисы, как он нетерпеливо принялся дергать парик, собираясь переодеться.

Гример испуганно закричал:

— Не так грубо! Давай я, я сам.

Сюй Сяо пришлось смиренно ждать, пока гример снимет с него парик и сетку для волос — на лбу даже остался след от резинки.

http://bllate.org/book/25112/2985380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу