× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяо почему-то снова вспомнил, как старшекурсница говорила, что раньше тоже просила Чжу Вэйиня о помощи. Неужели он со всеми такой приветливый и щедрый?

Как этот человек вообще умудряется не соблюдать личные границы между людьми?

Столкнувшись с этим испугом, Сюй Сяо продвинулся вперед самую малость, но стоило ему заговорить, как он снова не мог попасть в ударения и уловить нужную эмоцию в предложениях.

Чжу Вэйинь тоже это заметил.

— Может...

Сюй Сяо почти физически ощутил замысел Чжу Вэйиня и подумал, что сейчас начнет яростно возражать, тут же подскочит и отчитает Чжу Вэйиня за самодеятельность.

Но он замешкался.

Он неожиданно не отказался. Вместо этого, не дожидаясь, пока Чжу Вэйинь договорит, он перехватил инициативу и сам преподнес это так, будто это его собственное предложение:

— Сделай как только что, еще раз.

Чжу Вэйинь слегка замер.

Сюй Сяо посмотрел на его удивленное выражение лица и подумал: чему ты вообще удивляешься?

— Нельзя?

Чжу Вэйинь сбросил с лица удивление, подумав, что изначально хотел предложить Сюй Сяо сначала заняться базовыми тренировками для работы над сценической речью.

— Можно.

И тогда расстояние между ними снова сократилось.

Сюй Сяо оказался окутан ароматом, принадлежащим Чжу Вэйиню. Их дыхание, одежда, тени, тепло — казалось, вокруг осыпаются яркие лепестки.

— Ваше высочество... что вы делаете?

Глядя, как лицо Чжу Вэйиня подбирается всё ближе, пока его дыхание не коснулось мочки уха, Сюй Сяо весь задрожал. Это заметил даже Чжу Вэйинь.

— На балу ты бросил на меня несколько взглядов. Как по-твоему, что я делаю? Чего ты хочешь от меня, м?

Этот звук «м» заставил тело Сюй Сяо напрячься, из горла поднялась сухая, палящая волна, словно потрескавшаяся земля. А голос Чжу Вэйиня... лишь подлил масла в огонь.

Он даже протянул руку и ухватил Сюй Сяо за подбородок.

Разве в сценарии было это движение?

Сюй Сяо странным и послушным образом не стал сопротивляться, чувствуя лишь, как жар снизу вверх взметается к его щекам и глазам.

Чжу Вэйинь пристально смотрел на него, и в этом взгляде сочетались хищнический напор и непринужденная игра на грани дозволенного.

Такое отстраненное лицо — и вдруг на нем проступает столь нескрываемое, откровенное чувство. Это потрясло Сюй Сяо так сильно, будто он воочию наблюдал конец света и великое цунами.

— Ты ведешь себя так, будто соблазняешь меня, а сам притворяешься невинным, ты...

— Стоп!

Сюй Сяо тяжело выдохнул.

Чжу Вэйинь:?

Абсолютно ничего не понимая.

— Хватит говорить, у меня от стыда пальцы на ногах уже целый особняк выкопали.

Сюй Сяо взмахнул кулаком другой руки и выпалил:

— Сейчас я хочу только одного — прикончить автора этого сценария. Мне нужно прийти в себя, прежде чем снова жертвовать собой ради искусства.

Чжу Вэйинь произнес:

— Я думал, раз ты выбрал эту роль, то уже был к этому готов.

— Я... конечно был готов! Во всем виновата твоя жеманная манера чтения реплик, из-за нее я постоянно выпадаю из образа!

Чжу Вэйинь тихо усмехнулся и сказал:

— Драматические эмоции должны быть немного преувеличеннее обычных, чтобы зрители смогли их разглядеть. Можешь сначала посмотреть какие-нибудь вводные уроки по актерскому мастерству.

В этих словах явно читалось, что Сюй Сяо — полный профан, ничего не смыслящий в деле. Глядя на фальшивую физиономию Чжу Вэйиня, он так и рвался сорвать с него эту маску притворства, как вдруг вспомнил, как Чжу Вэйинь насмехался над тем, что он недостоин старшекурсницы.

— Сказано тебе, я не сдамся! Даже если придется идти на гору ножей и в море огня, ради старшекурсницы я это сделаю.

Чжу Вэйинь нашел преувеличения Сюй Сяо забавными. Правду, которую он изначально хотел ему открыть, в этот момент говорить вдруг расхотелось — наблюдать за тем, как глупая птица пытается летать, оказалось довольно занимательно.

— Ты почему молчишь?

Ему стало не по себе под взглядом Чжу Вэйиня.

Сюй Сяо свирепо бросил:

— Ты согласился помочь старшекурснице, потому что хочешь снова сойтись с ней?

Чжу Вэйинь скрестил руки на груди и ответил:

— Ну и что, если так?

Сюй Сяо тут же взъерошился, как кот, которому наступили на хвост.

— Я так и знал, что у тебя на уме недоброе! Я не позволю твоим коварным планам увенчаться успехом, я буду следить за тобой неотступно!

Сюй Сяо указал на собственные глаза, а затем на Чжу Вэйиня.

Еще секунду назад мирные молодые люди вновь погрузились в окутанное пороховым дымом противостояние.

— Счастье старшекурсницы буду охранять я!

Чжу Вэйинь приподнял бровь, выдав ни к чему не обязывающую реакцию.

Обнаружив, что его громкие заявления не привлекли внимания Чжу Вэйиня, Сюй Сяо снова подался вперед. С надеждой заглядывая в глаза, он спросил:

— Почему вы тогда расстались со старшекурсницей?

Чжу Вэйинь подумал о том, что он вообще никогда не встречался с Лэ Дуаньчэнем.

Всякие слухи любят распускать посторонние, а чем больше оправдываешься, тем сильнее это смахивает на попытку замести следы. Так пусть лучше продолжают так думать — это даже помогает отбиваться от лишних и ненужных домогательств.

— Без комментариев.

— Какой ты жадный, Чжу Вэйинь, ты уже в прошлом, неужели у тебя не может быть благородства из серии один посадил дерево, а другой пользуется его тенью?

Не сдаваясь, пробормотал Сюй Сяо.

— Послушай, мы оба любим старшекурсницу, а высшая степень любви к человеку — сделать его счастливым, верно? Ты расскажи мне о своем опыте не только ради меня, но в первую очередь ради счастья старшекурсницы. Если мы со временем поженимся, мы обязательно позовем тебя быть свидетелем на свадьбе.

Сюй Сяо нес воистину какую-то дичь.

Чжу Вэйинь бросил взгляд на его погруженное в фантазии лицо.

И спросил:

— Серьезно?

— Зуб даю!

Сюй Сяо поднял три пальца.

— Ладно.

— Говори же, ну говори, почему вы расстались?

Чжу Вэйинь, словно приняв трудное решение, с видимым одолжением вымолвил:

— Потому что она заставила меня звать ее... мамой.

……

— Ну и что с того, что мамой? Какая тут проблема? Ты даже эту малость сделать не захотел, неудивительно, что старшекурсница тебя бросила!

Сюй Сяо был глубоко потрясен, но по-прежнему истово продолжал махать флажками в поддержку старшекурсницы.

Ни за что бы не подумал, что у старшекурсницы могут быть такие наклонности.

Но...

Мало ли у красивых девушек причуд?

Мужчинам прощают пьянство, гулянки и азартные игры, по сравнению с этим подобные заскоки старшекурсницы — сущая ерунда.

Просто... просто они слегка на любителя.

Разобравшись во всем, он тут же подскочил к Чжу Вэйиню, приставил линейку к его горлу и потребовал:

— Ты кому-нибудь об этом рассказывал? Предупреждаю, болтать языком запрещено, понял?

— ...

Чжу Вэйинь, подвергшийся угрозам со стороны соседа по комнате, кивнул. Дождавшись, пока Сюй Сяо уберет линейку, он произнес:

— Сюй Сяо, оказывается, ты вот какой человек.

Услышав это, Сюй Сяо самодовольно заявил:

— Эту кухню тебе не понять. Любить человека — значит любить его целиком, принимать как достоинства, так и недостатки, вот это и есть настоящая любовь!

Чжу Вэйинь смотрел на его наивное, поверхностное лицо, извергающее напускную зрелость и заимствованные сетевые цитатки из разряда дешевой мудрости, и кивнул:

— Ты абсолютно прав.

Глава 8: Развлечения уровня «абсолютная шизофрения»

Лишь спустя несколько дней Е Юаньгуй, словно пытаясь загладить вину, вновь поинтересовался у Сюй Сяо, не собираются ли они продолжать репетиции.

Сюй Сяо заявил, что тот ужасно фальшив.

Е Юаньгуй хихикнул и спросил:

— Ну и нашел кого-нибудь?

— Нашел.

— Ничего себе, кто же этот благодетель?

— Чжу Вэйинь.

……

Е Юаньгуй на мгновение экстренно замолчал, а затем выдал:

— Вы что, опять помирились?

— Что значит вы да мы? Я — это я, он — это он.

— Какой ты мелочный, Чжу Вэйинь еще не докатился до такого, чтобы его так судить.

Сюй Сяо вспомнил то, как близко тогда находилось дыхание Чжу Вэйиня, похожее на тайный подъем морского прилива.

От этого у него было неспокойно на душе. И бешено колотилось сердце.

— Хм.

— Ты куда сегодня после обеда? Может, сходим в кино?

— Я иду на репетицию. И вообще, с чего бы мне идти с тобой в кино?

Сюй Сяо закатил глаза.

— На репетицию? Слушай, а можно мне сходить посмотреть?

— Ты всё равно ничего не поймешь, не лезь со своими глупостями.

— Да я клянусь, мешать не буду, сяду в каком-нибудь темном углу. Я ведь еще ни разу не видел, как ты играешь. Кстати, кого ты играешь?

Вспомнив те постыдные реплики, Сюй Сяо подумал, что если озвучит их вслух, Е Юаньгуй сомрет со смеху.

— О чем не спрашивают, о том не говори.

— Чего ты секреты разводишь, неужели тебе досталась какая-то потрясающая воображение роль?

— Лень с тобой разговаривать.

Сюй Сяо с унылым видом поднял тарелку с недоеденным обедом, собираясь отнести ее помои.

— Ты больше не ешь?

Е Юаньгуй припомнил, что раньше Сюй Сяо никогда бы не оставил ни единого зернышка риса.

— Первый урок актера: следить за фигурой.

— Не хочешь — отдай мне.

Сюй Сяо снова опустился на стул.

И принялся наблюдать, как Е Юаньгуй сгребает остатки еды в свою мивку.

— Мм, как вкусно.

Вылитый нищий, не евший лет восемь.

Он посмотрел на мышцы на руках Е Юаньгуй, обнажавшиеся при каждом движении. Потом глянул на самого себя и вернул куриную ножку обратно в свою тарелку.

Добравшись во второй половине дня до репетиционного зала, он облачился в сценический костюм и нанес макияж.

Цзян Хэ даже нацепил золотой парик, а на шее повязал бант.

Если бы он молчал, догадаться, что перед тобой мужчина, было решительно невозможно.

Он крутился перед зеркалом, принимая позы для селфи.

— Сюй Сяо, иди сюда, давай сфотографируемся вместе.

При таком скоплении народа Сюй Сяо не мог ему отказать.

Пришлось согласиться.

Глядя на самого себя на фотографии — женоподобного и совершенно лишенного мужественности, —

Сюй Сяо даже не смел поднять взгляд на старшекурсницу.

Вот если бы он играл принца, тогда бы он нарядил Тан Сяна смазливой красоткой.

У Сюй Сяо от стеснения перехватило дыхание, и он ушел в глухую завязку.

Лэ Дуаньчэнь хлопнул Сюй Сяо по плечу и произнес:

— Позовите гримера, помада на губах стерлась.

Сюй Сяо замер, и его лицо мгновенно полыхнуло жаром.

Он машинально попытался облизать губы.

И смущенно уточнил:

— Старшекурсница, а обязательно краситься? Я ведь не женщина.

Старшекурсница ничего не ответила, зато пришедшая с косметикой девушка-гример тут же усмехнулась:

— Под сценическим светом макияж кажется совсем бледным, иначе на сцене будет некрасиво.

— Но Тан Сян ведь не красится.

Сюй Сяо не желал сдаваться.

— По роли положено. Чем ты красивее, тем убедительнее. Иначе зрители в зале подумают, что принц ослеп, раз решил закрутить тайный роман именно с тобой.

То, как просто и прямолинейно старшекурсница Лэ Дуаньчэнь произнесла слово «роман», заставило Сюй Сяо зависнуть. В памяти вновь всплыли слова Чжу Вэйиня, а подняв глаза на утонченное и нежное лицо старшекурсницы, он подумал, что перед ним действительно находится неземная красавица.

http://bllate.org/book/25112/2985378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода