× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако спустя всего несколько дней после того случая, Сюй Сяо вернулся в общежитие и неожиданно заметил у входа в ванную небольшой сенсорный светильник.

Стоило издать какой-нибудь звук, как он тут же загорался.

Фонарик был выполнен в форме Тоторо, и когда он работал, свет падал так, будто сиял прямо из пасти этого зверя.

Каждый раз проходя мимо, Сюй Сяо не мог удержаться и просовывал палец в пасть Тоторо.

Кто бы мог подумать, что его сосед по комнате только с виду кажется холодным и неприступным. Оказывается, в душе он всё еще ребенок — в таком возрасте, а всё ещё любит персонажей из мультфильмов.

Похоже, ценность той крылатой фразы продолжает расти.

Мужчины до самой смерти остаются мальчишками.

Его сосед, оказывается, — тот еще парень, который любит спать на мягких подушках и обожает Тоторо. Узнай об этом толпы девчонок, которые по нему сохнут, их идеализированный образ тут же бы разбился вдребезги.

Если сосед когда-нибудь перейдет ему дорогу, он непременно выложит эти компрометирующие фотографии на форум, чтобы сорвать с него фальшивую маску. Пусть скатится со своего пьедестала неприступного цветка на горной вершине!

При мысли об этом у Сюй Сяо снова заныла печень.

На официальной странице университета Ф часто публиковали множество фотографий, в том числе с различных мероприятий, организованных учебным заведением — там были и преподаватели, и студенты. Его сосед прославился благодаря обычной фотографии два на два, использованной в рекламном объявлении студсовета, из-за чего в прошлом году набралось втрое больше первокурсников, желавших вступить в организационный отдел, чем в предыдущие годы.

Подумать только — самая заурядная карточка в рубашке.

Никакой улыбки, ледяное выражение лица.

С первого взгляда понятно, что человек сложный в общении, а те подавляющие заявки соискатели, судя по всему, были просто мазохистами, которые напрашивались на то, чтобы на них смотрели свысока.

Нашёлся даже один смельчак, который добавил его в контакты и спросил, нельзя ли слить хотя бы часть вопросов с собеседования в оргдел.

Сюй Сяо ответил решительным и суровым отказом. Он вовсе не из тех, кто злоупотребляет служебным положением ради личной выгоды.

Следом к нему пристал Е Юаньгуй.

Сюй Сяо с болью в сердце воскликнул: — Как ты мог опуститься до того, чтобы пойти по кривой дорожке вместе с этой толпой! Только из-за какой-то серенькой фотографии два на два вы все пренебрегаете опасностью и прёте напролом. Похоть — это меч над головой, не позволяйте его внешности одурачить вас!

Е Юаньгуй ни капли не смутился громких речей Сюй Сяо и заявил: — Ты ничего в этом не понимаешь! Организационный отдел — это подразделение студенческого совета с самым большим бюджетом и самыми полезными связями, а у старших товарищей оттуда семьи либо баснословно богаты, либо занимают высокие посты. Если мне удастся туда пробиться, мой статус и положение в обществе совершенно изменится!

Сюй Сяо как-то не подумал об этом. Он-то полагал, что Е Юаньгуй клюнул исключительно на смазливую мордашку, но теперь, поняв истинную причину, немного успокоился и переспросил: — А твоя собственная семья разве не при деньгах?

Е Юаньгуй махнул рукой и отмахнулся: — Да что наша семья — так, пускаем пыль в глаза таким деревенщинам, как ты. Мой отец каждый год дрожит от страха, как бы пять-шесть работников с завода не уволились, иначе товар производить будет некому, а долги отдавать придётся.

Наивный и ничего не смыслящий взгляд Сюй Сяо доставил Е Юаньгую тайное удовольствие, и он с важным видом пояснил: — Ну, например, взять Чжу Вэйиня. Его мать — профессор в зарубежном университете, а отец — тот самый главный босс компании Жунсюань Дидзи. Слышал о Жунсюань Дидзи? Элитный жилой комплекс, пятнадцать тысяч за квадратный метр на старте.

Сюй Сяо от услышанных цифр даже слегка оглох. Немного придя в себя, он поинтересовался: — Раз у его семьи такая силища денег, почему он не уехал учиться за границу?

В ограниченном понимании Сюй Сяо дети богатеев обычно поголовно отправлялись за рубеж.

— Вот этого я не знаю. Наверное, не то чтобы не мог уехать, просто не захотел. К тому же специальность физики в университете Ф — одна из сильнейших, так что Чжу Вэйинь, возможно, решил послужить родине верой и правдой.

— Ты что, его теща?! — Сюй Сяо искривил губы в усмешке. — Короче, помочь тебе не могу.

Тогда Е Юаньгуй предложил: — Кормлю тебя обедами целый месяц, по рукам?

Сюй Сяо слегка заколебался, но не сказать чтобы очень сильно.

— Добавь еще ужины. Два мясных блюда, одно овощное.

И вот тут Сюй Сяо дрогнул.

Но он ведь действительно ничего не знал.

Е Юаньгуй подначил: — Так сходи и выведай! Вы же соседи по комнате, а в пересчете на китайские мерки — люди, делящие одно ложе. В народе говорят: чтобы разделить подушку, нужно накопить заслуги за сто жизней. Раз уж у вас такие отношения, ну что тебе стоит замолвить словечко через задний проход?

Сюй Сяо странным взглядом покосился на Е Юаньгуя и протянул: — До чего же у тебя пошлые мыслишки. Какой еще задний проход, совсем грязно мыслишь?

Е Юаньгуй отповедью сперва опешил, а мгновение спустя его лицо стало еще более странным, чем у Сюй Сяо.

Они переглянулись в молчаливом диалоге.

— Брат, ты о чем вообще?

— Братуха, ты случаем не гей?

— Сейчас по новому закону о браке однополые союзы разрешены, так что я дискриминировать вас не стану...

— Да пошел ты.

— Я не такой.

Сюй Сяо выглядел как ультраконсервативный политик.

— Я тоже нет.

Е Юаньгуй потирал руки и с некоторым смущением предложил:

— Слушай, может, сходишь подглядеть тайком?

Сюй Сяо немного подумал: подсмотреть всё же лучше, чем напрямую расспрашивать.

— Сразу предупреждаю: если вопросы в последний момент изменят или случится еще что-то — не моя вина, но с тебя всё равно причитается кормежка.

— Знаю-знаю, а если нарушу слово — век буду холостяком ходить.

К счастью, Чжу Вэйинь часто отсутствовал в комнате.

Сюй Сяо немного порылся в книгах на его письменном столе.

В одной из папок он обнаружил распечатанные вопросы.

Выглядело в точности так, как нужно Е Юаньгую.

И вопросов было несколько.

Сюй Сяо сфотографировал их на телефон и аккуратно вернул всё на прежнее место.

Он подумал, что сливать их целиком — это уже какая-то коррупция, лучше скинуть половину: китайцы во всем придерживаются золотой середины.

Сюй Сяо открыл калькулятор в телефоне и прикинул: если брать стоимость обеда в пятьдесят юаней, за месяц удастся сэкономить полторы тысячи. Деньги зарабатываются донельзя легко.

Зная бы заранее, он бы снабжал вопросами каждого, кто приходил к нему в поисках лазеек, и тогда без всяких усилий вышел бы на скромную цель зарабатывать по десять тысяч в месяц.

Теперь он наконец понял, почему сам до сих пор не разбогател. Всё дело в том, что у него слишком крепкие моральные устои и недостаточно подлости в характере.

Придерживаясь золотой середины, богатства не наживешь.

В итоге Е Юаньгую катастрофически не повезло: вопросы на собеседовании вытягивали по жребию, а это значило, что у каждого билеты были уникальными. Как назло, шедшие перед ним кандидаты разобрали как раз те вопросы, к которым Е Юаньгуй так тщательно готовился. Когда дошла его очередь, ему достался билет с заданием, на которое он понятия не имел как отвечать.

Е Юаньгуй вернулся домой с позором.

Его, вполне ожидаемо, отсеяли. На своей странице в соцсетях он выложил строчку из песни: история яркая, да вот судьба связала лишь на миг…

Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что он переживает тяжелое расставание.

Впрочем, он вовсе не винил Сюй Сяо за то, что тот не скинул полный список, а лишь сокрушенно бормотал: — Видимо, с некоторыми людьми разлука в один миг означает расставание на всю жизнь.

Снова возложив все свои надежды на Сюй Сяо, он заявил: — Мне уже не суждено послужить при дворе прошлой династии, но ты-то еще можешь проявить себя в задних покоях. Как гласит народная мудрость, нашептывания на подушке — самая страшная сила. Обязательно стань самой любимой императрицей Чжу Вэйиня до того, как получишь диплом!

Сюй Сяо закатил глаза и бросил: — Сейчас ты вылитый потерявший власть, тронувшийся рассудком евнух. И с чего это Чжу Вэйинь какой-то император? Я, как представитель трудящихся масс, больше всего презираю таких мажоров, просаживающих кровно заработанные народом деньги!

Е Юаньгуй, сам будучи мелким мажором, опешил: — С каких это пор ты стал ненавидеть богачей?

Сюй Сяо отрезал: — У людей с такими деньгами либо рыльце в пушку, либо они всё украли. Стоит капнуть — и тут же попадутся.

Е Юаньгуй слегка поежился.

— Я понял, ты — это та самая Чжэнь Хуань после пятьдесят шестой серии.

ВКонтакте: Сяо#У Цзуй Ли Ян & Сянь Юй

……

Сюй Сяо сжал кулаки.

……

Е Юаньгуй изобразил жест, будто застегивает рот на молнию.

Он уже успел на собственной шкуре прочувствовать всю сокрушительную силу кулаков Сюй Сяо.

Глава 3. Ненавижу, ненавижу

Сюй Сяо ненавидел Чжу Вэйиня.

Если кто-то скажет, что он завидует, он ни за что в жизни в этом не признается.

Будь то хорошее отношение Чжу Вэйиня к нему, разговоры или молчание, взгляды украдкой или полное игнорирование, и даже само совместное дыхание одним воздухом —

всё это ощущалось искрами, рассыпанными в пространстве, отчего Сюй Сяо казалось, будто вокруг всё пылает и обжигает.

Это чувство раздулось до едва уловимой критической точки, когда он встретил Лэ Дуаньчэнь — девушку, столь прекрасную и нежную, какой он еще никогда не видел в реальной жизни.

Как столь прекрасная особа могла заниматься такой грязной и тяжелой работой, как раздача листовок?

Особенно когда та грубая бумажка с приглашением на книжный клуб английского языка оказалась в руках у Сюй Сяо, легкий, сладковатый цветочный аромат струей хлынул из духоты полуденного зноя прямо в его тело.

— Однокурсник, вам это интересно?

— Да, я обожаю английский!

Сюй Сяо на время позабыл и о школьных мучениях под началом учительницы английского, и о двух проваленных попытках сдать четвертый уровень.

— Тогда можете прийти! Даже если не будете выступать, можно просто послушать в качестве вольнослушателя. Мы соберемся на третьем этаже библиотеки.

Сказав это, Лэ Дуаньчэнь переключилась на следующего прохожего.

С сияющей улыбкой на устах, среди спешащей толпы людей, она казалась такой чистой, такой лучезарной.

— Обязательно приду, — мысленно пообещал себе Сюй Сяо.

Сжимая листовку в руке, он взволнованный вернулся в общежитие и бережно заложил её между страниц своего конспекта.

Он пойдет.

Он непременно туда отправится.

Что же надеть в тот день, стоит ли немного привести в порядок волосы?

Сюй Сяо принялся нарезать круги вокруг стула.

Однако среди его собственной одежды не нашлось ничего хотя бы немного приличного, да и обувь вся самая обыкновенная. Боковым зрением он заприметил акриловые коробки для обуви своего соседа. А стоило распахнуть шкаф — в глаза сразу бросалось множество ультрамодных вещей.

Пусть Сюй Сяо и не отличался особой тягой к эстетике, но он прекрасно осознавал: разница между программистом и стильным парнем примерно такая же, как между обезьяной и человеком на ступени эволюции.

Шаг за шагом Сюй Сяо стал подбираться к той стопке коробок, похожей на заманчивые подарки.

Он осторожно приоткрыл крышку.

Чистейшее воровство.

Я же не краду. Просто гляну, и что с того?

Разве Чжу Вэйинь выставил это напоказ не ради хвастовства? Я всего лишь удовлетворяю его желание.

Стоило подумать об этом, как движения Сюй Сяо стали значительно смелее.

Он полностью вытащил кроссовки и опустил их на пол.

Приподняв ногу, он примерился рядом с обувью.

Должны подойти.

Сюй Сяо вообразил, как его собственная стопа погружается в эти брендовые кеды.

Представил, как он в них уверенно шагает в библиотеку, полный сил и энергии, словно под ногами у него ветер.

Нет, кто же смотрит на человека с обуви? Наверное, стоит надеть и что-то подходящее к этим кедам. Одежда Чжу Вэйиня...

Его пальцы коснулись дверцы шкафа, и он распаххнул её.

Перед его взором предстал целый ряд аккуратно развешенных нарядов: рубашки и брюки. Поскольку стояло лето, все они состояли из легких футболок, тонких рубашек и легких курток.

http://bllate.org/book/25112/2985372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода