×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну. — Я кивнул, неловко усмехнувшись.

Бесит!

Вернувшись во второй половине дня в общежитие, я принялся собирать вещи. Третий уже уехал сегодня, а через пару дней домой отправлюсь и я.

Я протянул руку к самому нижнему ящику, намереваясь запихнуть туда пару ненужных учебников, но на глаза мне попалась незнакомая книга.

Эта книга была взята в библиотеке, и сразу после окончания экзаменов я думал только о развлечениях, так что срок возврата давно вышел.

Нахмурившись, я швырнул книгу на стол:

— Черт, совсем забыл.

Сюй Ган бросил на меня взгляд и с улыбкой произнес:

— Сходи верни сейчас, библиотека ведь еще не закрыта.

Я раздраженно взъерошил волосы: я всего лишь хотел спокойно собраться, а под конец навалилась эта дурацкая проблема.

Жара, оттого еще злее!

Прижимая книгу к груди, я вошел в библиотеку. Подумав, что до летних каникул осталось всего несколько дней и народу наверняка будет немного, я никак не ожидал встретить столько людей.

Шуршание страниц, редкие шаги, да изредка доносящийся скрип ножек стульев о пол — эта тишина заставила меня невольно успокоиться и собраться.

Я сдал книгу на стойку и неторопливо направился к выходу.

Проходя мимо центральной зоны для самостоятельных занятий, я рассеянно окинул взглядом окрестности и, как назло, издалека заметил сидящего у стены Хэ Ихуэя.

В груди всколыхнулась радость, ноги сами собой свернули в его сторону — я собирался исподтишка хлопнуть его по спине.

Но стоило мне сделать всего пару шагов, как я увидел сидящую рядом с ним девушку, которая склонила голову и о чем-то с ним говорила.

Меня словно окатили с головы до ног ледяной водой.

Та девушка указала на книгу, будто задавая Хэ Ихуэю вопрос, Хэ Ихуэй опустил голову, пару раз ткнул в нее ручкой, а затем пододвинул ей словарь.

Девушка с улыбкой что-то сказала, и он тоже улыблся в ответ.

В голове у меня помутилось, и я машинально шагнул назад, скрываясь за соседним книжным стеллажом, затаив дыхание.

Придя в себя, я сам опешил: чего это я прячусь? Я ведь ничего предосудительного не сделал, с чего вдруг вести себя как вор?

Однако сердце отчаянно колотилось, а ладони покрылись тонким слоем пота.

Больше я туда не заглядывал, повернулся и обошел зону самоподготовки с другой стороны, сбежав из библиотеки так, будто спасался бегством.

Вернувшись в общежитие, я застал там страшный галдеж.

На полу валялись раскрытые чемоданы, Очкарик присел на корточки, утрамбовывая одежду, а из соседней комнаты пришли несколько парней и сгрудились вокруг, играя в карты. Карты звонко шлепали о стол, а возгласы и смех выпускали на волю радостное предвкушение каникул.

Увидев, что я вернулся, Сюй Ган поманил меня рукой:

— А-Чэн, иди сюда, выручай, я скоро на самом дне окажусь.

— Не буду.

Я забрался на кровать, уставившись глазами в висящую над головой москитную сетку. В голове снова и снова проносились сценки из библиотеки.

Раздраженно перевернувшись на другой бок, я достал телефон, зажег экран и открыл диалог с Хэ Ихуэем.

Курсор мигал.

Все мигал.

Мигал очень долго, но поле ввода оставалось пустым.

Холодный до конца

В те пару дней перед самыми каникулами все были заняты сборами, и весь день в коридорах раздавался грохот катящихся чемоданов.

Я целыми днями зависал в играх, стараясь не думать о Хэ Ихуэе — стоило начаться каникулам, как любые заботы словно откладывались на потом.

Стоило вернуться в Гуанчжоу, как время вокруг мгновенно замедлило свой ход.

Я просыпался каждое утро естественным образом, ел поздний завтрак, шарил по холодильнику в поисках газировки, играл в видеоигры и смотрел аниме.

Лето в Гуанчжоу совсем не такое, как в Пекине. В Пекине солнце палит и жарит, но стоит ему зайти, как можно перевести дух. В Гуанчжоу же душно и парно, воздух настолько влажный, чтоть хоть выжимай, и стоит пройти пару шагов, как тело покрывается липким потом, от которого нигде не скрыться.

Как только солнце становилось не таким злым, А-Цзе неизменно звал меня изнизу, и я, сменив футболку, выходил на улицу.

А-Цзе был моим одноклассником по старшей школе, мы и раньше вместе гоняли мяч. Играл он средне, но безумно любил баскетбол, и за время каникул заявлялся ко мне едва ли не каждые три дня.

Все та же старая площадка: баскетбольные кольца немного заржавели, асфальт покрылся трещинами, но пополудни здесь по-прежнему собиралась толпа народу.

Мы играли до темноты, а после всей компашкой шли к обочине дороги и откупоривали по бутылке газировки на брал.

Среди ребят были и те, кто только что сдал выпускные экзамены, и те, кто уже учился в университетах в других городах. Стоило им сойтись вместе, как они болтали обо всем на свете: от того, в какой столовой самая невкусная еда, до того, где учится больше всего красавиц. Темы уносились все дальше и дальше.

В один из дней после игры А-Цзе, покусывая фруктовый лед, толкнул меня локтем в бок:

— Эй, ты уже год в Пекине крутишься, подружка-то есть?

— Нет.

Я открутил крышку газировки и, запрокинув голову, сделал большой глоток. Холодок прокатился от горла до самого желудка, и мне стало невероятно хорошо.

— Точно нет или врешь? — он прищурился, глядя на меня так, будто давно ждал именно этого ответа.

— Ты к чему это спрашиваешь?

— На следующей неделе идем навещать старого классного, ты же с нами?

— Какого классного? Старосту?

— Да нет же, классного руководителя из старшей школы. А-Ин и остальные уже обо всем договорились: пока все дома на каникулах, надо навестить учителя.

Сказав это, А-Цзе намеренно сделал паузу и неторопливо добавил:

— Шэнь Нянь тоже придет.

Я слегка замер.

Шэнь Нянь… Моя девушка со второго года старшей школы, с которой мы встречались всего два месяца, пока классный руководитель не разлучил нас, сломав эту пару. После поступления в университет о ней уже давно не было никаких вестей.

А-Цзе бросил на меня взгляд и ехидно ухмыльнулся:

— Ого, и чего это мы?

— С чего бы? — я поднялся и отряхнул пыль с брюк. — Раз надо, значит, пойдем.

Дом классного руководителя находился в квартале позади школы. Солнце слепило до рези в глазах, и мы, кучка парней, ждали в тени деревьев, пока остальные болтали между собой и ждали остальных.

Шэнь Нянь тоже была в толпе.

Она подстриглась под каре, и кончики волос аккуратно касались ее плеч. На ней была самая обычная футболка с коротким рукавом, а несколько выбившихся со лба прядки прилипший от пот к щекам.

Когда я заметил ее, она как раз посмотрела в мою сторону, и я в испуге отвел взгляд.

Как только все собрались, мы с подарками в руках двинулись наверх.

Войдя в квартиру, толпа парней и девчонок заполнила гостиную учителя, теснясь плечом к плечу — прямо как в караоке-клубе посреди бела дня.

Увидев эту картину, учитель сначала с улыбкой выругался:

— Вы ко мне в гости пришли или собрались мой дом грабить?

Все тут же дружно засмеялись.

Немного поболтав, учитель бросил взгляд то на меня, то на Шэнь Нянь и пошутил:

— А вы двое нынче знаете, что надо стоить поодаль друг от друга.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а в следующую секунду раздался взрыв смеха.

— У учителя такая хорошая память?

— Разве такое забудешь, ха-ха… — учитель махнул рукой. — Впрочем, вы теперь все студенты университетов, и я вам больше не указ. Вы ведь не держите на учителя зла?

Я затряс головой, точно китайской погремушкой:

— Ни капельки, ни капельки!

Кто-то из одноклассников добавил:

— Вы оба должны сказать спасибо учителю. Если бы он вовремя не вмешался, вы, пожалуй, и в такие хорошие университеты не поступили бы.

Все выразили согласие, и я не смел возражать. Шэнь Нянь опустила голову и просто улыбалась, молча.

Народу в квартире было много, и вскоре стало жарко.

Учитель вынес две тарелки с нарезанным арбузом и велел угощаться.

Кто-то стоял, кто-то сидел на подлокотнике дивана, обсуждая, кто в каком университете учится, кто подрабатывал на каникулах, а кто завалил высшую математику на первом же курсе — всё было точь-в-точь как на классном часе.

Я прислонился плечом к косяку балконной двери, ел арбуз и слушал их болтовню. Переведя взгляд, я заметил, что Шэнь Нянь сидит на корточках у журнального столика и разворачивает фантики от конфет для младшеклассницы, дочки нашего учителя.

Девочка держала во рту конфету, вытащила из тарелки еще одну и, протянув ее мне, спросила:

— Братик, будешь?

Шэнь Нянь отказалась за меня:

— Братик не любит этот вкус.

Я на мгновение замер. Она до сих пор помнила, что я не люблю?

Кто-то из стоявших рядом одноклассников услышал это и с улыбкой сказал ей:

— Шэнь Нянь, а ты ведь до сих пор все помнишь так четко.

Шэнь Нянь слегка смутилась и ничего не ответила.

В тот самый миг в моей голове внезапно мелькнул тот полуденный час со второго года старшей школы.

Тогда был школьный спортивный праздник, и наш класс играл с соседним в финальный баскетбольный матч.

Шэнь Нянь тогда была членом пропагандистской комиссии, бегала туда-сюда по радиоузлу, а после полудня ее снова припахали помогать вести счет у трибун.

Перед выходом на площадку я отдал ей школьную форму и студенческий билет. Прижав к груди эту кучу вещей, она нахмурилась и отчитала меня:

— Чего ты все вечно на меня сваливаешь?

— Смотри, как я всех раскаталю. — Я с ухмылкой развернулся и побежал на площадку.

Игра выдалась сумбурной, в последние две минуты счет шел ноздря в ноздрю, но к счастью, наш класс одержал победу с минимальным перевесом.

Толпа окружила меня, празднуя победу, меня толкали туда-сюда. Когда я наконец протиснулся сквозь ряды людей, зрители уже почти все разошлись, но она все еще ждала у кромки поля, прижимая к груди мою форму и сжимая в руке бутылку апельсиновой газировки, сплошь покрытую капельками воды.

Увидев, что я иду к ней, она первым делом швырнула мне студенческий билет и с недовольным видом бросила:

— Чемпион, наконец-то отпраздновал.

Я взял газировку и тут же открутил крышку, делая большой жадный глоток — ледяной и невероятно освежающий.

— Кто тебе разрешил пить? Я вообще спрашивала, твоя ли она?!

— А? Разве не моя? — я выплюнул обратно половину глотка.

Она скривилась в презрительной гримасе:

— Какая гадость!

— Хе-хе… Так тебе она еще нужна?

— Нет!

— Так ты ее мне купила или нет?

— Да… — она отвела взгляд и добавила: — Заодно взяла.

Я молча смотрел на нее несколько секунд, как вдруг в голову ударила кровь, и я спросил:

— Тогда не хочешь заодно стать моей девушкой?

— Ты совсем психопат!

Она швырнула в меня одежду и убежала.

Такое же робкое выражение лица было у нее и сегодня.

Мы пробыли в гостях у учителя почти час. Перед уходом он проводил нас до двери и каждого похлопал по плечу. Дошла очередь и до меня, и он снова усмехнулся:

— Больше мне при встрече не притворяйся тихоней, понял?

— Да я и так тихоня.

— Врешь как дышишь. — Учитель рассмеялся, указывая на меня пальцем.

Спустившись вниз, все решили пойти поесть сладкого супа.

В гуанчжоуской лавке десертов на полную мощность гудели большие вентиляторы, разгоняя салфетки на столах. Мы сдвинули два столика, подошел хозяин принимать заказы: кто-то просил добавить красную фасоль, кто-то — поменьше льда, кто-то жаловался, что травяное желе слишком горькое — все наперебой шумели и спорили.

Я заказал таро с саго на кокосовом молоке, и как только хозяин собрался уходить, Шэнь Нянь внезапно бросила:

— Ему без красной фасоли.

http://bllate.org/book/25110/2984943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода