×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не имела ни малейшего понятия о CR, однако, согласно внутренним регламентам корпорации «Рон», подобные неключевые направления всегда курировал вице-президент.

На следующее утро, едва Рон Чунь переступила порог офиса, как Жан Чжиюй немедленно передала ей сообщение от CR: поскольку Рон Шаохуэй временно находится за границей, на встрече обязан присутствовать один из оставшихся крупных акционеров — либо Рон Янь, либо она сама.

Рон Янь был полностью поглощён подготовкой к соревнованиям и, разумеется, не собирался отвлекаться на корпоративные дела. Оставалась только Рон Чунь.

— Это вполне объяснимо, — заметила Жан Чжиюй. — Концертный зал — всё-таки масштабный проект.

Рон Чунь равнодушно пожала плечами:

— Ладно, пусть будет так.

У Жан Чжиюй впереди стояло множество других задач, поэтому она прикрепила к Рон Чунь свою личную помощницу.

— Фан Юань. Ты её уже встречала. Она работает со мной уже много лет.

Фан Юань — девушка с округлым лицом и ярко выраженной склонностью к романтическим увлечениям, несмотря на высокий профессионализм. Изначально она устроилась в «Синьту» исключительно ради возможности быть рядом со звёздами и некоторое время даже работала менеджером. Со временем, по мере расширения сферы ответственности Жан Чжиюй в корпорации «Рон», Фан Юань сумела адаптироваться и уверенно справлялась со всеми новыми вызовами.

Подняв телефон, Фан Юань весело предложила:

— Госпожа Рон, можно добавиться к вам в вичат?

Рон Чунь отсканировала QR-код. Едва завершив добавление, она заметила в списке контактов новое уведомление — запрос от неизвестного пользователя. Однако знакомый аватар и имя мгновенно выдали отправителя: это был Линь Цзяшэ.

Она давно занесла его в чёрный список, а значит, он завёл новый аккаунт.

Фан Юань, тоже увидев запрос, нерешительно проговорила:

— Госпожа Рон, может, стоит принять заявку от господина Линя? Так будет гораздо удобнее обсуждать рабочие вопросы.

Рон Чунь без колебаний нажала «принять», переслала карточку Линь Цзяшэ Фан Юань и тут же, в следующее мгновение, снова заблокировала его.

— Ты сама с ним и общайся.

— …Хорошо.

***

В «Синьту» Рон Чунь было решительно нечем заняться. Сотрудники сновали по офису, каждый был погружён в свои задачи, и даже наблюдать за этим быстро становилось скучно.

Кроме Жан Чжиюй, никто не осмеливался поручать ей какую-либо работу, но после того случая, когда она случайно столкнулась с Чэнь Каем и за это получила строгий выговор от Рон Яня, даже Жан Чжиюй перестала брать её с собой на совещания.

Теперь Рон Чунь в компании превратилась в своего рода живой талисман — присутствует, но ни на что не влияет.

Она решила сходить в студию и записать пару песен для души, однако студия оказалась занята.

Там как раз записывался Сюэ Хуань.

Рон Чунь ненавязчиво поинтересовалась у его менеджера и узнала, что тот работает над саундтреком к фильму и сам участвует в продюсировании композиции.

Она слегка удивилась: оказывается, парень куда более многогранен, чем казался на первый взгляд.

Как раз в этот момент Сюэ Хуань вышел из студии на перерыв и, заметив её, вежливо поздоровался:

— Извините, госпожа Рон, вчера мы с вами угодили в горячие новости.

Рон Чунь великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного. Кстати, у тебя нет девушки?

Сюэ Хуань на миг замер:

— Нет.

— Я спрашиваю не от имени компании. Твои личные отношения меня не касаются. Но если бы у тебя была девушка, тебе стоило бы заранее всё ей объяснить.

Ей совершенно не хотелось, чтобы её приняли за любовницу.

Сюэ Хуань лёгкой улыбкой ответил:

— Не волнуйтесь, девушки нет. А вот вам, госпожа Рон, наверное, стоит объясниться со своим молодым человеком.

— Вы про того вчера? — с явным презрением скривила губы Рон Чунь. — Это бывший.

Его глаза лукаво прищурились:

— Тогда отлично.

В её голове мелькнула двусмысленность: он имел в виду, что «раз у вас нет парня, объясняться ни с кем не нужно», или же «отсутствие парня — само по себе прекрасно»?

Но сейчас Рон Чунь не хотелось гадать, какие мысли крутятся в голове у мужчин.

Песня Сюэ Хуаня всё ещё требовала доработки, студия была полностью забронирована на весь день, и Рон Чунь решила записать треки дома.

Правда, в её апартаментах в «Рон Хуэй Шидай» не было студии. Профессиональное оборудование установлено только в Цзюци Юань.

Как только в голове возникло желание записать песню, остановиться стало невозможно. Сейчас у неё было особенно вдохновенное состояние, и она немедленно велела водителю ехать в Цзюци Юань.

Цзюци Юань выглядел точно так же, как и несколько лет назад.

Садовник ежемесячно ухаживал за растениями и цветниками, уборщики раз в неделю тщательно вычищали пыль. Остальной персонал — охрана, повара и прочие — был переведён на другие объекты.

По идее, Цзюци Юань должен был представлять собой пустующую виллу.

Рон Чунь ввела отпечаток пальца, открыла дверь и сразу почувствовала: внутри не так пусто, как она ожидала. В доме не ощущалось ни запустения, ни сырости — будто здесь не жили несколько лет.

Она насторожилась. В углу прихожей её взгляд упал на мужские туфли.

Сердце её мгновенно замерло.

— Неужели в дом вломились?

Она слышала истории, как съёмочные группы без предупреждения занимали пустующие виллы, или как воры проникали внутрь в поисках ценностей. Но она никогда не думала, что подобное случится с ней.

Хотя постоянной охраны здесь не было, система безопасности не должна была быть настолько уязвимой.

Однако туфли выглядели очень дорогими. Рон Чунь на миг подумала, не приехал ли Рон Янь, но это не имело никакого смысла.

Она схватила высокую вазу, стоявшую рядом, и тихо окликнула:

— Рон Янь? Брат?

Через несколько секунд из гостиной донёсся лёгкий звук — будто кто-то поставил бокал на стол.

Рон Чунь крепче сжала вазу, приоткрыла дверь и приготовилась к бегству. Водитель всё ещё ждал снаружи — с ним ничего не случится.

Она осторожно подкралась к двери гостиной.

И увидела лицо человека на диване.

Выражение её лица мгновенно изменилось: сначала испуг, потом раздражение, а затем — полное недоумение.

— Линь Цзяшэ только что вышел из душа. На нём была домашняя одежда, на журнальном столике — открытый ноутбук.

Рядом стояли бутылка красного вина и высокий бокал.

Услышав шорох, он повернул голову и спокойно произнёс:

— Вернулась?

— …

Рон Чунь глубоко вдохнула, поставила вазу на пол, достала из сумочки телефон и, не теряя ни секунды, набрала три цифры:

— Алло? 110? У меня в доме вор!

Отделение полиции.

Полицейский постучал ручкой по столу:

— Объясните, какого чёрта вы заселились в чужой дом?

С момента появления Рон Чунь до прибытия полиции и последующей доставки обоих в участок Линь Цзяшэ сохранял полное хладнокровие — такое впечатление, будто даже убийство на его глазах не заставило бы его моргнуть.

Он небрежно положил локоть на подлокотник стула:

— Это не чужой дом. Это дом моей девушки.

Рон Чунь сидела почти в той же позе, но с куда большей решимостью:

— Я уже в третий раз повторяю: мы расстались три года назад!

Полицейский вздохнул:

— Ну вот, опять пара поругалась и решила разойтись, а теперь в участок пришли.

Рон Чунь бросила на Линь Цзяшэ сердитый взгляд:

— Нет! Мы действительно расстались три года назад! Вы можете проверить мои записи о поездках — последние три года я жила за границей и вернулась лишь несколько дней назад.

Она ткнула пальцем в Линь Цзяшэ:

— А этот тип после расставания продолжал жить у меня дома! Пользовался моей водой и электричеством! Дядя, вы должны мне помочь!

Полицейский, видя их дорогую одежду и благовоспитанные манеры, заподозрил, что перед ним дети влиятельных людей, и не ожидал подобного конфликта.

Он повернулся к Линь Цзяшэ:

— Правда ли то, что говорит госпожа Рон?

Линь Цзяшэ спокойно ответил:

— Во-первых, она в одностороннем порядке решила со мной расстаться и даже не уведомила об этом. Я думал, что мы вместе, и всё это время ждал, когда она успокоится и вернётся.

Рон Чунь уже собралась возразить, но он продолжил:

— Во-вторых, изначально это она сама попросила меня переехать к ней. Раз она так и не велела мне уезжать, у меня не было причин уходить.

Рон Чунь возмутилась:

— Ты издеваешься! У тебя что, нет денег на квартиру? Зачем тебе жить у меня?

Полицейский перевёл взгляд на Рон Чунь:

— Это правда?

— Рончунь, — мягко произнёс Линь Цзяшэ, — не ври при полиции.

Рон Чунь стиснула зубы, потерла виски и неохотно кивнула.

Полицейский кивнул:

— Тогда всё в порядке. Разберитесь между собой. А ты, молодой человек, если уж пользовался её домом три года, оплати хотя бы коммунальные услуги и уборку. Нельзя же так пользоваться чужим добром.

Он ткнул ручкой в сторону Рон Чунь:

— А ты, девочка, послушай своего парня. Какие проблемы нельзя решить миром? Зачем устраивать холодную войну?

— Он мне больше не парень… — устало сказала Рон Чунь. — Ладно, забудьте об этом. Дядя, не смотрите, что он выглядит прилично — он был со мной только ради выгоды! Такого точно надо бросать!

Полицейский строго посмотрел на Линь Цзяшэ:

— Это правда?

Линь Цзяшэ посмотрел прямо на Рон Чунь:

— Я никогда тебя не разлюблял.

Рон Чунь отвела взгляд и закатила глаза:

— Дядя, в день моего выпуска я просила его прийти на мой концерт. Но той девушке, которую он любил, подвернула ногу, и он бросил меня одну на всю ночь.

Полицейский снова постучал по столу:

— Вот это нравы! Ну ладно, в больницу отвёз — но как можно бросить свою девушку? Двуглавость?

Линь Цзяшэ тихо вздохнул:

— Я потерял телефон. У меня не было ни копейки. Сначала я у нескольких людей просил одолжить телефон, чтобы позвонить ей, но она не брала трубку.

Полицейский спросил Рон Чунь:

— Почему не брала?

— …Я была в караоке с друзьями и выключила телефон.

Полицейский покачал головой:

— Вот видишь, девочка, как он должен был тебя найти?

Рон Чунь резко ответила:

— Если у него нет телефона, он не может меня найти? Такого парня лучше сразу бросить.

Полицейский многозначительно посмотрел на Линь Цзяшэ, давая понять, что тот должен признаться.

Линь Цзяшэ спокойно продолжил:

— Потом я встретил знакомого, зашёл в магазин, разменял немного наличных и поехал в «Синьту» искать её. Но она отказалась меня видеть.

Полицейский вздохнул:

— Девушка, нужно давать людям шанс объясниться.

Рон Чунь хлопнула ладонью по столу и уставилась на Линь Цзяшэ:

— А ты за три года, что я была за границей, ни разу не приехал! Не надо изображать из себя верного пса!

Линь Цзяшэ ответил без тени сомнения:

— Я приезжал. Несколько дней искал тебя в твоей музыкальной академии, но не нашёл. Потом ещё несколько раз приезжал — всё безрезультатно.

— …

Рон Чунь не знала, правду ли он говорит, но действительно почти не афишировала своё пребывание за границей.

Кроме Бай Лу, которая иногда навещала её, она ни с кем не общалась. Бай Лу, конечно, не раскрывала её местонахождение.

Полицейский бросил на Рон Чунь взгляд, полный разочарования:

— Ладно, подписывайтесь и уходите. Молодёжь, кроме вопросов жизни и смерти, нет непреодолимых трудностей. Живите дружно.

Их отчитали и отпустили. Подписав бумаги, они вышли из участка один за другим.

Рон Чунь направилась к своей «Бентли». Не пройдя и нескольких шагов, почувствовала, как Линь Цзяшэ сжал её пальцы:

— Рон Чунь, я не согласен со словом «использовал», но если я ошибся — извини. Я просто хочу загладить вину.

Рон Чунь указала на дверь участка:

— Зайди туда и спроси, зачем нужны полицейские, если извинения решают всё.

— …Тогда скажи, чего ты хочешь. Я сделаю всё, что в моих силах.

— Я хочу вернуться в одиннадцатый класс и прогулять урок в тот день, когда ты выступал в нашей школе.

— Скажи что-нибудь реалистичное.

— Тогда держись от меня подальше.

— Это ещё менее реально, — он лёгко фыркнул. — Если бы я обладал такой силой воли, мы бы уже давно расстались.

Рон Чунь удивлённо подняла на него глаза.

Был уже вечер, солнце припекало, и они встали в тени дерева. Линь Цзяшэ другой рукой снял с её щеки упавший лепесток, но пальцы не убрал — легко коснулся её лица, как раньше.

Рон Чунь почти поверила, что он когда-то действительно её любил. Но она не хотела снова падать в ту же яму — не вынесет ещё одного расставания.

В следующий раз она решила выбрать кого-то, кого не будет так сильно любить. По крайней мере, расставание не будет таким мучительным.

Она глубоко вдохнула, почувствовала лёгкий аромат вина на нём и решила всё-таки спокойно закончить разговор:

— Если тебе так важно помочь той тёте, ты мог бы прямо сказать мне. Я бы помогла, и мой отец тоже не отказал бы.

— А ты бы после этого осталась со мной? — не дожидаясь ответа, Линь Цзяшэ сам ответил: — Нет, не осталась бы.

Рон Чунь открыла рот, но вынуждена была признать: Линь Цзяшэ слишком хорошо её знает. Она никогда не терпела предательства.

Она хотела, чтобы всё внимание Линь Цзяшэ принадлежало только ей. Но узнав, что он просил её помочь ради матери Ян Юйвэй, захотела ли бы она остаться с ним?

Да и Линь Цзяшэ никогда не стал бы просить её напрямую. Просто потому, что история их отношений с самого начала была обречена.

http://bllate.org/book/2511/275417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода