Готовый перевод Farming in Space, Harvesting a Boss / Космический огород и сердце генерала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джилл пригласила Азу в недавно открывшийся креативный ресторан, специализирующийся на первобытной кухне. На каждом столе стояла миниатюрная кирпичная печь на дровах: в ней можно было запекать лепёшки и рыбу, на дне печи — корнеплоды, а наверху — ставить железную противень, чтобы жарить лепёшки, мясо или тушить овощи. Хотя над печью за каждым столом усердно трудилась мощная вытяжка, стоило только переступить порог, как в лицо сразу же ударял густой запах живого огня. Робот-проводник проводил их к столику, и на экране заиграли правила безопасности и инструкция по заказу.

— Я сразу вспомнила о тебе, когда увидела описание этого ресторана, — загорелое лицо Джилл покрылось новыми веснушками, а каштановые длинные волосы стали ещё кудрявее. — Ты ведь из всех моих знакомых больше всех любишь готовить сам. Думаю, если пойти сюда с тобой, точно не прогадаешь.

— М? Ты так мне доверяешь? — Аза с улыбкой разложил принесённую роботом рыбу на листе фольги, равномерно посыпал её перцем и солью для маринада, затем выбрал со стола со специями листья лима, стебли лемонграсса и немного мелко нарезанной кинзы, выложил всё это поверх рыбы, ловко орудуя двумя кулинарными щипцами, завернул рыбу в фольгу и осторожно засунул в маленькую кирпичную печку.

— Что это за способ есть такой? — Джилл посмотрела, как Аза нанизывает на железный шампур кусочки мяса, зелёный перец и лук, и не удержалась от громкого чиха. — Чем это так воняет? В носу свербит до ужаса.

— Лук. — Аза за столом был полностью поглощен хлопотами: его приглянулся полуфабрикат теста, и он собирался испечь несколько чесночных лепешек. — Думаю, сегодняшний обед должен получиться очень сытным. Ты точно не прогадала, позвав меня.

Благодаря стараниям Азы стол быстро заполнился блюдами с густыми соусами, яркими ароматами и изобилием жира, привлекая внимание других посетителей. Раздающиеся то тут, то там возгласы удивления лишний раз доказывали, что Аза не только мастерски выращивает овощи в поле, но и с легкостью превращает их в изысканные кулинарные шедевры.

— Скажи-ка, Аза, ты пойдешь в качестве гостя на церемонию? Мне вот кажется, что мы и Военное ведомство должны находиться на огромном расстоянии друг от друга, а сейчас такое тесное общение выглядит немного странным, — Джилл старательно распробовала ароматное угощение, которое Аза подвинул ей поближе, но всё же не скрывала беспокойства. — Ты действительно так хорошо знаком с этим генерал-майором Уиллом? С чего это вдруг он вздумал тебя пригласить?

— Генерал-майор Уилл? Ну, можно сказать, знакомы. Перед самым отпуском я накормил их отличным ужином у себя в общежитии, — Аза вспомнил тот вечер, когда они втроем пили вино и веселились. — Знаешь, на дикой планете с припасами совсем беда, до того туго, что даже блокаторов нет, иначе я бы тоже не... Эх, ладно, проехали.

— М? Нет блокаторов? И что это ещё за «проехали»? — Джилл уловила суть.

— Я каким-то образом умудрился уйти из дома без блокаторов и прямо там вошел в период течки, — Аза закрыл лицо руками, пытаясь скрыть вспыхнувшее до самых ушей покраснение. — Вспоминать до того стыдно, а еще стыднее то, что потом я начал дуться и устроил человеку бойкот.

— Оу, Аза, звучит жутко. И как же ты справился в течку? Тебя ведь никто не обидел? Там же наверняка сплошная вотчина альф и настоящий ад для омег, — драматичный тон Джилл и ее преувеличенные жесты лишь подчеркивали её изумление. — Ты... тебя случайно не пометили?

— Нет, похоже, я просто не в его вкусе, — Аза пожал плечами с совершенно беспомощным видом. — С самого начала я вообще не чувствовал его феромоны, видимо, мои феромоны альф совсем не привлекают.

— О нет-нет-нет-нет, даже не думай об этом! Хоть я и бета и не чувствую феромонов, мы с тобой дружим уже лет семь-восемь, и я слышала, как другие описывали твой запах: ландыш, ненавязчивый ландыш, очень изысканный и притягательный аромат, — видя кислую физиономию друга, Джилл едва ли не искренне сочувствовала ему. — Тебе ведь нравится этот генерал, да? Так почему бы тебе просто не пойти на церемонию? Точно сможешь с ним увидеться.

— Нравится? Да на самом деле нет... — Разве рабочие контакты можно назвать любовью? Аза мысленно перебрал все воспоминания о дикой планете, и из всех людей там остался лишь тот, кого звали Балон. — Мы из разных подразделений, так просто не встретимся. Да и в обычной жизни я бы не стал сам навязываться к кому-то, у меня нет такого опыта.

— Ну, в это я верю. Но я должна тебя предупредить: правительство в этом году запускает программу поощрения рождаемости среди омег. Если омеге исполняется двадцать пять лет и у него нет детей, система автоматически подберет ему альфу для пары, и после сопряжения брак и метка оформляются в законном порядке, — Джилл что-то усердно пережевывала, говоря невнятно. — Ничего не поделаешь, у омег высокая рождаемость, только так можно произвести на свет потомство с сильным духовным потенциалом. Эх, ради евгеники приходится жертвовать свободой омег. У Империи рождаемость намного выше нашей, если так пойдет и дальше, наша национальная мощь начнет отставать. — Джилл бросила на друга сочувственный взгляд.

— Двадцать пять лет? — Аза машинально очистил запеченную рыбу от всех костей и хребтов, положил чистую мякоть с приправами на тарелку и подвинул Джилл. — Мне как раз исполнится двадцать пять, когда пройдет мой день рождения в этом году. Какое совпадение, ха. — И тут же машинально сложил рыбные кости обратно так, чтобы они приняли форму целой рыбы.

— И ты еще говоришь про совпадение! А сколько лет тому генералу, который тебе нравится? Он женат? Ты спрашивал? — Джилл взбросила брови, переживая за друга.

— Он старше меня на десять лет. Судя по всему, не женат и меток у него нет, — Аза попытался логически обосновать каждое сказанное Балоном слово. — Он считает омег слишком хрупкими и говорит, что для меня безопаснее всего продолжать возиться с земледелием. А еще говорит, что они отправляются на задания как в последний раз в жизни, жертвуя Родине свои головы и всё в таком духе.

— Ой, подумаешь, земледелие, ты же у нас эксперт по агрономии! — Джилл поморщилась. — Альфа, который ведет себя так бестактно и смотрит на омег свысока, — я советую тебе забыть его. Я сама откажусь от этого приглашения за тебя и скажу, что ты слишком занят исследованиями и пойти не сможешь. — Джилл протянула руки и крепко сжала ладони Азы. — Ты у меня такой талантливый, система непременно подберет тебе прекрасного альфу, не бойся.

Отказаться? Но ведь тогда он потеряет шанс снова увидеть его и не сможет лично сказать ему поздравления.

Немного жаль. Да, совсем чуть-чуть, но уж точно не потому, что он ему нравится.

http://bllate.org/book/25108/2984402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода