× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод This Daoist Is Just an Actor / Этот даос - всего лишь актёр: Глава 11. Горячие поиски

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько дней назад этот же самый голос орал на Хэ Чжэна — громко, резко, до боли в ушах.

По сравнению с тем, нынешний слабый и мягкий тон терял в пробивной силе на несколько порядков.

Но он все равно словно ледяная сосулька, точно и больно уколол нервы Хэ Чжэна. Тот застыл, словно его заморозили, и очень медленно, по миллиметру, обернулся.

Бледное, как бумага, лицо Се Чжи, с бескровными губами, предстало перед ним во всей красе.

Хэ Чжэн: «...»

Он бы узнал этого человека, даже если бы тот умер.

...Погодите, да он же и правда умер, черт возьми!

Хэ Чжэн чуть не выругался вслух, но открыл рот, а горло словно перехватило, и ни одного слова не могло протиснуться наружу.

Напротив, Се Чжи слегка улыбнулся, сжал его запястье и наполовину поднял его руку.

Этот крошечный жест почему-то вызвал у репортеров визг, и сцена мгновенно взорвалась. Они дружно рванули на другой конец клумбы, не забывая наставить на них объективы и начать щелкать со всей силы.

Полицейские, сопровождавшие Се Чжи в стационар, тут же подоспели и остановились в трех метрах, обращаясь к нему с той же осторожностью, что и к похитителю заложников:

— Пожалуйста, не нервничайте. Мы просто хотим лучше за вами присматривать, чтобы не было таких волнений, как сейчас. Мы точно не сделаем вам ничего плохого. Сначала отпустите человека и пройдите с нами, хорошо?

Се Чжи кивнул, но не разжал рук:

— Хорошо. Но я обязательно должен сказать одну вещь прямо сейчас.

Полицейский:

— Говорите.

И тогда Се Чжи, сохраняя на лице улыбку, обратился к Хэ Чжэну:

— У вас ровный пульс, тело в порядке. Впредь, пожалуйста, никогда больше не плачьте из-за меня.

Хэ Чжэн смотрел остекленевшим взглядом и наконец издал звук:

— А.

Это был обычный звук, но дрожащий.

Фраза «я атеист», сказанная Чжэн Сю двадцать минут назад, казалась теперь событием прошлой жизни.

Полицейский отсчитал время и крикнул:

— Можете уже отпустить его?

Се Чжи уже собирался согласиться, но накопившиеся перед глазами искры вдруг рванулись вперед.

Хэ Чжэн почувствовал тяжесть на груди — Се Чжи рухнул в его объятия.

Он инстинктивно подхватил его, но ноги подкосились, и он отступил на несколько шагов, прежде чем смог удержать равновесие. Се Чжи не сделал ничего плохого, но Хэ Чжэн смотрел так, словно обнял атомную бомбу, и заорал на полицейских:

— Товарищи полицейские! Сюда, помогите!

Полицейские поспешно окружили их, пытаясь оттащить человека от Хэ Чжэна. Но оказалось, что Се Чжи все еще сжимает его запястье, ноги Хэ Чжэна не держали, и он рухнул на газон посреди клумбы. Повинуясь инстинкту, он лишь крепче прижал к себе это тело.

Репортеры видали виды, но с такой убойной сценой столкнулись впервые, как же они могли это упустить. Тем более, что присутствие народной полиции придавало уверенности: ради эксклюзива эти люди готовы были на все. Они снова рванули вперед, операторы тащили тяжелые камеры, а редакторы тут же строчили посты в Weibo.

Полицейским было не до них, они вошли на клумбу, пытаясь разнять парочку. Но оказалось, что Се Чжи еще в сознании. Он с трудом поднял голову из объятий Хэ Чжэна, и его лицо было полно трогательного умиления:

— Все меня боятся... Только ты, даже падая, не забыл защитить меня. Ты... и впрямь мой хороший друг...

Если бы душа прежнего хозяина была на небесах и узнала, что человек, которого он столько раз ругал, все равно готов протянуть ему руку помощи, он бы наверняка упокоился с миром.

Подумав об этом, Се Чжи с облегчением закрыл глаза и окончательно потерял сознание.

Хэ Чжэн смотрел на тень от ресниц под глазами Се Чжи, пребывал в полном ступоре и забыл сопротивляться.

...Что это вообще значит? Что только что произошло?

Среди репортеров была совсем юная девочка-новичок. Глядя на «обнимающуюся» парочку на клумбе, она покраснела до слез:

— Так трогательно! Чжэнчжэн так заботится об учителе Се!

И тут же получила одобрение от коллег:

— Точно! Даже не разобравшись в ситуации, Чжэнчжэн безоговорочно бросился его защищать! Неужели это и есть мужская дружба!

Объективы всех размеров снова нацелились на клумбу.

Полицейские, видя, что ситуацию не проконтролировать, поспешно предупредили репортеров:

— Пожалуйста, не распространяйте слухи и не верьте им, ждите официального заявления.

Подвезли каталку, растерянный медперсонал ждал рядом. Полицейский обратился к Хэ Чжэну:

— Я смотрел новости, знаю, что вы близкие друзья, но вам нужно взять себя в руки. Он сейчас очень слаб, ему нужна помощь.

Чутье у репортеров было невероятно острым, они мгновенно раскусили суть:

— Судя по словам товарищей полицейских, это и есть учитель Се! А кто тогда был в той кремации?!

Авария, кремация, траурная церемония... Объем информации был просто колоссальным.

Хэ Чжэн посмотрел на полицейского:

— Он живой?

Полицейский вздохнул:

— Вы же держите его на руках, не чувствуете, что от него идет тепло?

Хэ Чжэн пощупал, как раз попав рукой на талию Се Чжи, прикрытую тонкой тканью. Мало того, что она была теплой, так еще и ни грамма лишнего жира, изгибы идеальные... на ощупь весьма неплохо.

И правда, никаких призраков и богов не существует, материализм снова одержал победу.

Хэ Чжэн предельно ловко выскользнул из объятий и оставил Се Чжи одиноко лежать на газоне.

Он собирался передать дальнейшие заботы полицейским и медикам, но тут вдруг осознал, что камеры все еще нацелены на этот участок, а девочки-репортерши с красными глазами смотрят на него полными ожиданий глазами.

В голове у Хэ Чжэна столкнулись два голоса. Один говорил: «Нельзя, это же тот, кто тебя с грязью смешивал». Второй возражал: «Раз играешь, то играй до конца, даже Се Чжи понимает это лучше тебя».

Хэ Чжэн глубоко вздохнул и снова присел на корточки.

Полицейский как раз собирался переложить Се Чжи и, увидев это, озадаченно спросил:

— Ты еще что-то хочешь сделать?

Хэ Чжэн с предельно искренним лицом ответил:

— Он человек, которого я уважаю больше всех. Я хочу сделать для него кое-что. Не волнуйтесь, я абсолютно не буду мешать.

Полицейский растерялся еще сильнее:

— Тогда позвольте спросить, что именно вы хотите сделать?

Хэ Чжэн смотрел на мирно спящего Се Чжи, и его глаза были полны нежности.

В следующее мгновение толпа взвизгнула, и даже видавшие виды репортеры судорожно втянули воздух.

Хэ Чжэн подхватил Се Чжи на руки и широкими шагами направился к каталке, где с предельной осторожностью уложил его.

Чжань Пэн, Су Цзыян и остальные примчались на место только после того, как увидели горячие поиски в Weibo. Хотя они находились в соседнем здании амбулатории, из-за хорошей звукоизоляции во внутренних коридорах они не услышали абсолютно ничего.

Едва они вышли за дверь, как с просторной лестницы увидели сцену, где Хэ Чжэн держал на руках Се Чжи.

Вспышки камер, отражаясь на них двоих, внезапно превратили тихий дворик больницы в подобие красной дорожки.

Все застыли на месте.

Только когда Хэ Чжэн под ликующие возгласы зевак вместе с полицией и медиками проводил Се Чжи в стационар, ассистент Чжань Пэна, Сяо Ван, пробормотал:

— Режиссер, встретив живого учителя Се, Хэ Чжэн оказался куда более невозмутимым, чем мы.

Чжань Пэн равнодушно ответил:

— У Хэ Чжэна и учителя Се хорошие отношения, это нормальная реакция.

Су Цзыян с кислой миной и скрытым смыслом заметил:

— Это все лишь игра на публику. Такой солнечный тип, как Хэ Чжэн, наверняка предпочитает дружить с людьми с мягким характером.

Помощник режиссера Чжан одним махом раскрыл карты:

— Но ведь Хэ Чжэн обнимал актрис только во время съемок. Вы видели, чтобы вне площадки он кого-то обнимал?

Су Цзыян уставился на двери стационара, откуда расходились люди, и замолчал. Они с Хэ Чжэном были в одной компании, но в разных весовых категориях. Хэ Чжэн был фигурой уровня наследного принца в «Бэйсин Медиа», его карьера стремительно шла в гору, как он мог вообще обращать внимание на Се Чжи?

Но больше всего Су Цзыяна заботили не действия Хэ Чжэна. Его еще больше терзало то, что сегодня вечером он, по сути, сработал на чужую руку. Пресс-релизы, за которые он заплатил деньги, чтобы сбить ажиотаж вокруг Се Чжи, так и не были опубликованы. Вместо этого эти самые репортеры, которых он же и нанял, вывалили в сеть лавину собственных материалов и разоблачений.

Су Цзыян стиснул зубы, взял телефон и посмотрел на горячие поиски с заголовком «Се Чжи восстал из мертвых», и сердце его сжалось от боли.

Черт возьми, он уже в топ-5.

— Се Чжи и правда не умер, — Чжэн Сю снова сел у кровати, на его лице не было особого удивления.

Ранее, чтобы провести «похороны заживо» и разделаться с Се Чжи, они не пожалели средств на подкуп, нашли подставной труп и оказали давление на «Фэйгуан», чтобы те организовали похороны и зачитали предсмертную волю.

Вся эта возня оказалась напрасной.

— Похоже, в будущем придется приложить гораздо больше усилий, — пробормотал Чжэн Сю почти сам с собой, достал телефон и набрал номер.

После гудка раздался мужской голос:

— Сяо Чжэн.

Тон Чжэн Сю стал необычайно почтительным:

— Господин Хэ, как и предсказывал мой отец, Се Чжи вернулся. Он сейчас в Центральной больнице Дуншань.

— Значит, за ним и правда стоит кто-то очень влиятельный.

— Да, — Чжэн Сю помедлил. — И еще... я только что видел, как господин Хэ лично проводил его в стационар.

Собеседник помолчал:

— Остальное я улажу сам. А ты пока присматривай за ним, смотри, что он будет делать.

— Хорошо, господин Хэ.


Хэ Чжэн понимал, что Чжэн Сю, находящийся в той же больнице, непременно доложит об этом тому человеку. Но в каких именно выражениях — оставалось только гадать.

Он не знал, почему эти люди хотели убить Се Чжи, и тем более не знал, как тому удалось выжить. Он понимал лишь одно: в ближайшее время жизнь Се Чжи точно не будет легкой.

Вполне возможно, ему придется умереть еще раз.

Группа людей ждала снаружи палаты. В это время Хэ Чжэн позвонил Фан Лань, и, как и следовало ожидать, она вскоре должна была подоспеть.

Он не считал, что делает доброе дело, ему было просто жаль Се Чжи. Всего за два дня тот так исхудал, что изменился в лице, да и стал куда тише, чем раньше. Увидев его игру, первой реакцией Се Чжи была не ругань, а, к удивлению, трогательная вера и благодарность.

Через какие нечеловеческие испытания прошел этот вспыльчивый лауреат премий?

Пока Хэ Чжэн витал в облаках, дверь открылась.

Чжань Пэн первым поднялся и вместе с полицейским подошел вперед:

— Доктор, как его состояние?

Хэ Чжэн стоял на месте и слышал, как врач сказал:

— На самом деле, ему все же стоило бы пройти обследование. Хотя уровень сахара в крови стабилизировался, резкое его падение, приведшее к клинической смерти, действительно очень странно.

Су Цзыян спросил:

— Почему упал сахар?

Врач ответил:

— Потому что не было поступления энергии, но продолжался активный расход сил.

Хэ Чжэн опешил:

— ...От голода?

Даже ребенок знает, что когда голоден, нужно есть. То, что Се Чжи довели до клинической смерти от голода, явно указывало на жестокое обращение.

Хэ Чжэн не удержался и подошел к двери, заглянув на кровать. Се Чжи уже подключили к капельнице, вливая глюкозу.

Се Чжи еще не проснулся. В его чертах больше не было былой злобы; при свете ламп он казался умиротворенным и спокойным, словно видел сладкий сон в мире бессмертных.

На самом деле, Се Чжи и правда видел сон.

Во сне он вернулся в секту Юйцзин.

Он шел сквозь туманную бамбуковую рощу, а впереди его ждала Обитель Суйхань, где он прожил более ста лет. Там были переписанные им собственноручно поэтические сборники и сутры, там были секреты техник, которые он так тщательно изучал, и там были серо-зеленые даосские одеяния, сшитые его собственными руками...

— Второй старший брат.

— Второй младший брат.

— Второй дядя-наставник.

— Се Чжэньжэнь.

Каждый из этих зовов, доносившихся словно из другого мира, напоминал ему: он был великим мастером мира культивации — Се Чживэй.


[«Суйхань» (досл. «суровая зима» или «морозная пора») — классическая аллюзия из трактата «Лунь юй» Конфуция: «Только когда наступает суровая зима, становится видно, что сосна и кипарис увядают последними». Это устоявшаяся метафора непоколебимости, чистоты и стойкости духа перед лицом жизненных невзгод.]

http://bllate.org/book/25103/3019618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода