× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад This Daoist Is Just an Actor / Этот даос - всего лишь актёр: Розділ 7. На месте

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба замолчали, в комнате повисла тишина.

Хэ Чжэн невольно вспомнил утро, нет, даже раньше... вчерашний вечер.

Сначала Се Чжи в даосских одеждах внезапно ворвался в его дом. Потом Фан Лань сообщила о смерти Се Чжи. Затем тело Се Чжи таинственно исчезло, Чжэн Чундао позвонил и насильно организовал похороны. И в конце концов, одновременно с кремацией Се Чжи, у Чжэн Чундао случился инсульт.

Хэ Чжэн чутьем понял, что это дело далеко не закончено.

Минь Инцзе сказал:

— Лао Хэ, Чжэн Чундао столько лет ходил за твоим отцом, черт знает сколько темных делишек провернул. Эта болезнь пришла как-то слишком странно. Мне все время кажется, что это связано со смертью Се Чжи, но я не могу понять как.

Хэ Чжэн смотрел на место под лампой, где раньше стоял Се Чжи.

— Тело Се Чжи до сих пор не найдено.

— Даже если не найдено, полиция подтвердила смерть, да и в морге оно пролежало столько времени, давно уже остыло, — подумал Минь Инцзе. — Ты пока не думай ни о чем плохом, завтра сходи на траурную церемонию, посмотри, что там.

Хэ Чжэн знал, в каком он сейчас виде, и сразу сказал:

— Не пойду. Скоро заступаем на съемки, мне нужно поспать.

Минь Инцзе удивился:

— Но ты же днем перед прессой изображал близкого друга покойного, как же ты завтра не пойдешь?

Хэ Чжэн фыркнул:

— С мертвыми как раз проще всего. Даже завещание Се Чжи можно подделать, что уж тут не сделать? Завтра поедешь ты, а им скажешь, что я так убит горем, что остался дома восстанавливаться.

Название «Фэйгуан Медиа» еще пару лет назад гремело в шоу-бизнесе, и многие студенты актерских факультетов мечтали подписать контракт с Фэйгуан, чтобы стать вторым Се Чжи.

Но после того как Се Чжи провалился, Фэйгуан превратилась в жалкую контору на обочине индустрии.

Теперь ее должна была поглотить «Бэйсин Медиа», к которой принадлежал Хэ Чжэн. Естественно, что бы ни сказал Хэ Чжэн, Фэйгуан лишь поддакивала.

— Ну ладно. — Минь Инцзе зевнул. — Я тоже пойду спать.

Повесив трубку, Хэ Чжэн распластался на полу.

Даже Минь Инцзе, который был его доверенным лицом, увидев его сейчас, наверняка бы испугался.

Окровавленная тыльная сторона ладони была прямо перед глазами. И хотя было очень больно, Хэ Чжэн чувствовал, будто это раны кого-то другого. Какими бы невыносимыми они ни были, они не могли заглушить душевную боль.

Какая ирония: он, такой измученный, каждую ночь балансирующий на грани безумия, умудрялся процветать в шоу-бизнесе, продавая образ солнечного парня по соседству.

На следующий день новости о траурной церемонии Се Чжи оккупировали заголовки развлекательных разделов всех сайтов. Телепрограммы тоже отправили репортеров, намереваясь раскопать сенсацию и показать ее в прямом эфире.

— Всем привет, я репортер «Развлечения за тридцать минут» Сяо Тун. Я нахожусь у входа на траурную церемонию Се Чжи. Официально она начнется в десять, сейчас осталось полчаса, но, как видите, Лань Ицзэ уже первым прибыл на место! — Молодая модная репортерша загорелась глазами и прямо направилась к только что остановившемуся «Инфинити».

Лань Ицзэ в черном костюме вышел из машины. Его рост под метр девяносто и так был немаленьким, а в руках он еще и держал огромный букет белых лотосов, создавая резкий черно-белый контраст. На фоне еще редкой толпы, где ждали только фанаты, он сильно выделялся.

Его шаги были тяжелыми, он шел медленно, словно вокруг него, как вокруг центра, образовался невидимый круг, наполненный пятьюстами тоннами горя.

Неожиданно перед ним вынырнули несколько микрофонов.

— Ицзэ, что скажете, придя сегодня на траурную церемонию учителя Се?

— Брат Цзэ, вам сейчас, наверное, очень горько?

Солнцезащитные очки надежно скрывали глаза Лань Ицзэ, и он не собирался открывать рот. Ассистент Сяо Ли попытался растолкать толпу:

— Простите, все. Брату Цзэ сейчас и правда очень тяжело, он не принимает никаких интервью. Пропустите нас, пожалуйста, дайте пройти.

Репортерша громко крикнула:

— Брат Цзэ! Вчера только Хэ Чжэн поехал на кремацию учителя Се. Не значит ли это, что отношения учителя Се с ним были куда ближе, чем с вами?

Шаги мужчины резко замерли.

Репортеры буквально затаили дыхание.

Лань Ицзэ резко снял очки, обнажив красивое лицо и... опухшие и красные, словно спелые персики, глаза.

В толпе повисла тишина, а тут же раздался треск затворов камер. Сяо Ли хотел было плакать: по дороге менеджер наказал, чтобы Лань Ицзэ ни в коем случае не говорил лишнего, и вот, всё пропало.

Лань Ицзэ уставился на репортершу:

— Подвинь микрофон поближе.

— Есть! — Репортерша, взволнованная и напуганная, протянула микрофон.

— Это полная чушь! — голос Лань Ицзэ еще дрожал от всхлипов, он стиснул зубы. — Брат Се никогда не считал этого парня за человека. А теперь, когда он умер, они осмелились нести всякую чушь! Фэйгуан с ними в сговоре! Вчера я был на месте, но эти ублюдки не пустили меня внутрь!

Репортеры, словно почуяв сенсацию:

— Фэйгуан не пустил вас?

— А то! — Лань Ицзэ был в ярости, отчего глаза покраснели еще сильнее. — Я ведь еще помогал Фэйгуан уговаривать брата Се сняться в «Возвращении Императора Бессмертных», а теперь... Да пошло оно все!

Репортер поспешно спросил:

— В «Возвращении Императора Бессмертных» вы играете второго мужского персонажа, Чу Чжиши, лучшего друга главного героя Му Хэ. А Му Хэ играет Хэ Чжэн. Не помешает ли это вашей игре?

Сяо Ли толкал Лань Ицзэ вперед и отмахивался:

— Что вы, все мы профессиональные актеры. На этом вопросы закончились, нам пора идти.

Но Лань Ицзэ не сдвинулся с места. Он гневно смотрел в объектив, словно Хэ Чжэн прямо сейчас смотрел передачу:

— Конечно, помешает! Каким бы профессиональным он ни был, это не помешает мне презирать его! Я жалею, что согласился на эту роль! Дух брата Се на небесах, наверное, так же ненавидит Хэ Чжэна, как и я!

Сяо Ли: «...»

Публичная пощечина — самая болезненная.

Репортеры поспешили записать все сочные детали, и тут кто-то заметил деталь:

— Брат Цзэ, а что значат эти белые лотосы, которые вы держите?

— Что значит «что значат»? — взгляд Лань Ицзэ стал жестким. — Я сам их выбрал. Разве некрасиво?

Несколько репортеров, знающих язык цветов, переглянулись:

— Красивые, конечно. Но язык цветов у них — «безответная любовь». Неужели вы и учитель Се...

В атмосфере повисла странная, мертвая тишина.

Секундой позже лицо Лань Ицзэ стало багровым:

— Вы что несете, у нас с братом Се чистые отношения!

Он рявкнул на ассистента Сяо Ли:

— Ты почему мне не напомнил!

Сяо Ли надул губы:

— Я хотел, но вы сказали, что скорбите по учителю Се и запретили мне открывать рот. Вот я и подумал, что вам не до таких мелочей...

Это было куда более взрывоопасно, чем ругань с Хэ Чжэном. Камеры просто сходили с ума. Даже если Лань Ицзэ потом оправдается тем, что не знал языка цветов и перепутал цветы, в заголовки можно запихнуть такой кликбейт, что это точно соберет огромную волну трафика.

Лань Ицзэ, конечно, тоже это понял и наконец запаниковал:

— Слушайте, пишите что хотите про то, как я ругал Хэ Чжэна, мне плевать. Только не портите репутацию брата Се!

В толпе репортеров раздались поддакивания: «Да-да-да», «Хорошо», «Без проблем, брат Цзэ».

Однако...

[Шок! Цветы, которые он подарил Се Чжи, оказались символом безответной любви]

[Любовь без будущего: Лань Ицзэ почтил память Се Чжи белыми лотосами]

[Оказывается, у этих цветов такое значение: увидев, что Лань Ицзэ подарил Се Чжи, я сразу всё понял. А ты?]

Эти репортеры на словах соглашались очень мило, но в их головах уже вовсю крутились самые разнообразные заголовки.

— Большой мужик, а учит какой-то язык цветов. Ты что, баба? — Лань Ицзэ, выдав гендерную оскорбительную отповедь репортеру, который первым заговорил о цветах, сунул белые лотосы в охапку Сяо Ли и поспешно ретировался.

Репортеры уже собирались бежать за ним, чтобы продолжить расспросы, как вдруг в стороне послышался шум. В поле зрения появился еще один мужчина высокого роста, но одетый весьма скромно.

— Это режиссер Чжань Пэн! Режиссер Чжань!

Чжань Пэн, знаменитый режиссер, чьи фильмы получали множество международных наград, но который снизошел до съемок веб-сериала. Это была одна из самых обсуждаемых тем в индустрии в последнее время, но Чжань Пэн никак не комментировал.

Люди, увидев его, тут же окружили его с аппаратурой, пытаясь добыть эксклюзив: «Почему режиссер Чжань вдруг решил снимать веб-сериал? Это просто хобби или смена курса?» «Учитель Се еще не подтвердил участие в съемках, а вы уже пришли на траурную церемонию. Неужели у вас была личная дружба?» «Слышали, что в "Возвращении Императора Бессмертных" планируются натурные съемки в горах Дасун. Не помешает ли это буддийскому спокойствию?»

Чжань Пэн, словно не слыша, с привычным мрачным и озабоченным выражением лица растолкал толпу и удалился.

Репортеры не успели погрустить, как подъехал «Роллс-Ройс». «Минь Инцзе!»

Фанаты разразились гулом восторга. Минь Инцзе в черном костюме, сшитом на заказ, опустил стекло и кивнул толпе. Он не был особо печален, просто раньше сотрудничал с Се Чжи и зашел отдать дань уважения.

Поскольку он часто играл доминирующих директоров, со временем сам Минь Инцзе обрел некую властную ауру. А если еще и изобразить на лице скорбь, это заставляло толпу фанаток визжать еще громче.

Мгновенно траурная церемония словно превратилась в пресс-конференцию.

Репортеры были в экстазе, задавая вопрос за вопросом. Сегодняшний день определенно не прошел зря: появились персоны, от которых можно было получить сочные подробности. А когда приедет Хэ Чжэн, какой же будет взрывной эффект.

Однако они разочаровались. Услышав вопрос о том, когда приедет Хэ Чжэн, Минь Инцзе равнодушно ответил:

— Сегодня он планировал поехать со мной, но он так сильно тосковал по учителю Се, что вчера плакал до обморока. Сейчас он на отдыхе.

— Что за черт! — Хэ Чжэн с двумя темными кругами под глазами, смотря это в прямой трансляции, чуть не разбил телевизор.

Вчерашний наказ был простым: «убит горем». Этого вполне хватило бы. Зачем говорить, что он «плакал до обморока»?

Он не со зла желал смерти Се Чжи, но сейчас он искренне радовался, что Се Чжи мертв и не может слышать эти речи. Иначе бог знает, как язвительно он бы его прокомментировал.

Что касается Лань Ицзэ...

Хэ Чжэн холодно усмехнулся. У Се Чжи отродясь не было друзей, Лань Ицзэ был максимум жалким подхалимом, у которого ничего нет. Все несут чушь, почему он первым начал возмущаться.

Телефон завибрировал. Хэ Чжэн посмотрел: сообщение от Чжэн Сю, сына Чжэн Чундао. «Спасибо за заботу, господин Хэ. Мой отец в Центральной больнице Дуншаня».

«Буду в восемь вечера», — коротко ответил Хэ Чжэн, снова упал на диван и продолжил бороться с бессонницей.

В это же время Се Чжи в гостевой комнате храма Сунъюнь тоже смотрел по телевизору часть репортажа с траурной церемонии и составил некоторое представление о старых знакомых прежнего хозяина.

Лань Ицзэ: высокий, красивый, благородный, искренний и открытый, широкая душа, долгожитель... Кажется, актер. И роль, которую он будет играть, удивительным образом совпадает с именем его младшего брата по секте, Чу Чжиши.

Чжань Пэн: не улыбается, хмурый, словно на душе тяжкий груз, в ближайшее время удача на низком уровне.

Минь Инцзе: высокие надбровные дуги, прямой нос, сильная потребность в контроле. Взгляд мрачный, но лоб широкий. Видимо, забот у него не меньше, чем у Чжань Пэна, но в последнее время настроение в целом неплохое.


Руководствуясь инстинктом, он посмотрел на лица всех этих людей по телевизору, и тут услышал, как Минь Инцзе говорит, что Хэ Чжэн «плакал до обморока».

Очень живо. Будто сквозь эти короткие три слова он увидел, как Хэ Чжэн лежит на полу, бьет кулаками по полу и рыдает, захлебываясь слезами.

Се Чжи снова был озадачен.

http://bllate.org/book/25103/3010932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу