× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Young Horse Drunk on Spring Wind: Lord Yun Arrives / Юный белый конь пьян весенним ветром: Приход облачного господина: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оригинально, он и есть Е Диньчжи.

Лэй Мэнша изумленно выдохнул. Мастерство у парня поистине выдающееся, и раз уж Бэйли Дунцзюнь так о нем печется, значит, это именно он. Интересно, какие их связывают отношения, но Бэйли Дунцзюнь наверняка его младший сородич по школе, иначе откуда бы он знал ласковое прозвище, которым его наградил Учитель?

Старик опять у них за спиной творит за глаза всякие неведомые дела, — мысленно выругался Лэй Мэнша, чувствуя, что на этот раз Учитель привел такого же рассудительного человека, как и седьмой, — совершенно не весело.

Этот братец Е донельзя хорош, раз сумел свести к такой ничьей бой с наделенным прирожденным телом меча Сун Яньхуэем. Судя по тому, как он обращается с мечом, он настоящий мастак неспроста молодой господин Бэйли положил на него глаз.

Ван Исин не скрывал улыбки. Все мысли юноши были написаны у него на лице: в том, как Бэйли Дунцзюнь смотрел на этого парня, девять из десяти взглядов были с подвохом.

Посредственно.

Вэнь Хуцзю фыркнул. Вот уж точно этот малец! Личиком вышел неплохо, но сила тоже так себе.

Господин Вэнь, как думаете, кто из них победит?

Вэнь Хуцзю посмотрел на двоих людей на помоге, обменивавшихся ударами, и крайне неохотно произнес три имени: Е Диньчжи.

Проявляемая ими сейчас сила — не ниже мира смертных ваджры, но у Сун Яньхуэя под конец иссякли силы. А этот малец Е, неизвестно откуда взявшийся, обладает такой мощной боевой мощью, что назвать его юным дарованием — не преувеличение. Не должен он быть безвестным бродягой.

То, что говорит господин Вэнь, сущая правда, но, судя по тому, как молодой господин Бэйли смотрит на него, они старые знакомые. Это радость после разлуки на грани жизни и смерти, взгляд неотступно следует за ним, словно он боится, что тот убежит. Пожалуй, я восхищен тем, что в Поднебесной еще кто-то способен волновать сердце молодого господина Бэйли.

Нынешний Бэйли Дунцзюнь уже давно гремел на всю Поднебесную. На фоне всего прочего куда больше людей интересовала его внешность: фраза Павильона Байсяо о потрясающей небесной красоте способна пробудить самые безумные фантазии. К тому же он только что продемонстрировал столь виртуозную игру на цине, а в мимоходом показанных приемах проступала мощнейшая Ци меча. И при этом столько лет за ним шла лишь слава мастера виноделия — поистине загадочная фигура.

Твоя взята, парень, только не мели чепухи, не то даже если явится истинный человек Лю, я всё равно отвешу тебе пару оплеух.

Его племянник — чистейший юноша на выданье, хранивший свою чистоту столько лет, нельзя же портить ему репутацию! Вэнь Хуцзю был уверен, что тот вовсе не собирался прельститься чужой красотой.

И в мыслях не было, в мыслях не было! Молодой господин Бэйли ведь постиг чудесные техники нашей горы Цинчэн, можно сказать, он мой полубрат по школе!

Тьфу! Он-то? Не позорь имя горы Цинчэн за ее пределами. В те годы он изо всех сил рвался учиться, а в итоге ничего из себя не представляет. Я его родной дядя, неужто я не знаю?

Пока они переговаривались, Сун Яньхуэй уже потерпел поражение. Все впервые услышали имя Е Диньчжи, и стоило ему появиться, как он явил такую мощь, что перед ним устоял даже обладатель прирожденного тела меча. Сун Яньхуэй умел проигрывать достойно — он просто сложил руки в приветствии и удалился.

В глазах Е Диньчжи плескалось веселье. Закинув меч на плечо, он излучал некую ленивую небрежность. Обведя взглядом собравшихся, он бросил:

Кто еще?

Едва затихло эхо его слов, как замолкла и цитра Бэйли Дунцзюня, и окружающие тут же ощутили легкий ветерок весеннего дыхания, овеявший их лица.

В чем дело? Откуда среди зимы взяться такому ветру? Неужто в Усадьбе Знаменитых Мечей приготовили какой-то сюрприз?

Лэй Мэнша с тремя товарищами тоже озирались по сторонам в поисках разгадки и вдруг увидели, как в небе закружились лепестки цветов, опадая в одно мгновение. Кто-то протянул руку, чтобы поймать их, и ощутил вполне реальное прикосновение. Вэй Чанфэн тоже растерянно хлопал глазами — он-то на такое серебро не тратился.

Это не персики, это груши. Облетели цветы, отцвела красота... Зимний холод, белизна грушевого цвета... Какая глубина тоски и отчаяния в этом образе.

Ло Сюань смотрел на кружащиеся в небе лепестки и бормотал себе под нос.

Вдруг среди ночи налетит весенний ветер — и распустятся тысячи деревьев в цветущих грушах. За отчаянием рождается новое начало... Облик зимнего снега подобен грушевому цвету, но где же яркая луна на небе?

Лю Юэ тоже прочувствовал скрытое в этом настроение. Кто же из присутствующих обладает стольким искусством?

Не успел он договорить, как в небесах проступила полная луна. Ее туманный свет озарял горы и воды, слыклась перекличка журчащих ручьев, брызгали водяные капли, но круглая луна лишь зыбко мерцала сквозь облачную дымку, оставаясь неясной.

Не похожа на нынешнюю луну, скорее на луну завтрашней ночи... Что за человек достоин столь тонких чувств?

Ван Исин потрясенно смотрел на небесное зрелище. Даосским техникам их горы Цинчэн такое было не по силам.

Какая дивная картина: ветер, цветы, снег и луна.

Ло Яньлю был очарован этой красотой. Он и не думал, что визит в Усадьбу Знаменитых Мечей принесет столь богатый улов.

В тот же миг на фоне туманной луны затрепетала алая лента для волос, и Нефритовый Юноша шагнул вперед, ступая словно по лотосам. Весенний ветер теребил струны сердец, вуаль растворилась в потоках воздуха, явив истинное лицо. Поистине — нефритовый юноша среди суетного мира!

На севере есть красавица, несравненная, одинокая.

Словно нефрит на тропинке, юноша — равных которому нет.

Неизвестно почему, но на ум сами собой пришли эти две строки. Бэйли Дунцзюнь предстал во всем своем великолепии: лицо словно из резного нефрита, брови и глаза будто с картины, взглядом чист, как осенние воды, губы цвета персикового цвета. Стоило ему ступить туда, как он сам собой сделался центром всеобщего внимания — вполне оправдывая оценку Павильона Байсяо о потрясающей небесной красоте.

Е Диньчжи поднял взгляд — и одно мгновение растянулось на вечность. В его сердце поднялась тысячекратная буря, унять которую уже не было сил. Он против воли сглотнул слюну, глядя на него с таким обжигающим жаром, что казалось, от этого взгляда можно расплавиться. Как же его маленький Бэйли мог быть до такой степени хорош собой?

Бэйли Дунцзюнь лукаво улыбнулся глазами — кто тут устоит и не падет к его ногам? — и едва разомкнул губы, как каждое его слово упало капелькой в сокровенное озеро души Е Диньчжи:

Интересно, смогу ли я составить пару брату Е?

У Е Диньчжи покраснели мочки ушей. Сдерживая бурю во взгляде, он опустил глаза.

Конечно сможешь. Кто угодно может забрать этот меч.

Вы что, знакомы?

Лэй Мэнша не выдержал и задал вопрос. От этих взглядов за версту разило чем-то нешуточным, и его снекало любопытство.

Не знакомы.

Автоматически отозвался Е Диньчжи — он не хотел втягивать в неприятности ни маленького Бэйли, ни Поместье маркиза Чжэньси.

Услышав эти три слова, Бэйли Дунцзюнь мгновенно сбросил улыбку, и лицо его окаменело.

В ту же секунду вокруг повеяло холодом. На смену лепесткам груши прилетели кристаллы инея, а туманная луна пролила на землю пронзительно-ледяной свет.

Отчего вдруг так холодно?

Ох, и не говори... — Лэй Мэнша невольно втянул голову в плечи. — Прямо как дома у некоторых, жутковато даже.

Раз уж так, то я, Бэйли Дунцзюнь, пожалуй, рискну испытать высокое мастерство уважаемого господина.

Даже в словах сквозила ледяная стужа. Е Диньчжи недоумевал: с чего это он вдруг разозлился? Неужто из-за его слов о том, что они незнакомы? Маленький Бэйли и впрямь всё носит на лице, оставалось лишь с баюкающей нежностью улыбнуться — даже сердитым он выглядел до невозможности прекрасным.

С этими словами Бэйли Дунцзюнь поднялся на высокий помост и взмахнул рукой — мечи в Саду Мечей разом запели, а звон Бужаньчэня разнесся по самым небесам, словно заявляя права повелителя над мириадами клинков. По телу Бэйли заструилась воинская аура меча, и Вэнь Хуцзю тут же вскочил на ноги: шутки кончились.

Раздался звонкий металлический звук, и Бужаньчэнь сам собой вылетел из ножен, добровольно признавая хозяина.

Вэй Чанфэн не мог скрыть восхищения и потрясенно произнес:

Умная птица выбирает дерево получше, а знаменитый меч ищет достойного хозяина. Кто бы мог подумать, что у молодого господина Бэйли столь выдающийся талант? Нынче же он прославится на всю Поднебесную!

Все кругом только ахнули — подумать только, явился скрытый мастер.

Хорошо. Очень хорошо.

Е Диньчжи смотрел на эту сияющую, подобно звездам, фигуру с сияющей улыбкой. Его маленький Бэйли и должен быть таким — привлекающим всеобщее внимание.

Плохо дело. Из-за меня ты остался в накладе. Честно, когда все сражаются хорошими мечами. В те годы, когда мое имя гремело по всей Поднебесной и меня знали все как Бессмертного Вина, у меня был договор с Ли Суваном из Гробницы Мечей, что он выкует для меня клинок. Пожалуй, пришло время забрать меч.

Как? Так та самая Юньцюэ — твоя? Я столько времени упрашивал тестя, а он мне ее даже не показал! Эта Юньцюэ ничуть не уступает Алому Птицу Великого Города из города Ушуан! Ее ковали в Гробнице Мечей девять долгих лет, неужто она наконец явится миру?

Заговори об этом — во всем цзянху не сыщется человека, который бы не слыхал, что в Гробнице Мечей хранится непревзойденный меч. Сам Ли Суван утверждал, что это венец его творения! Кто бы мог подумать, что этот меч принадлежит молодому господину Бэйли? Как тут не изумиться?

Только ведь Гробница Мечей в тысяче ли отсюда, как же достать оттуда меч?

Не успели замереть последние слова, как Бэйли Дунцзюнь зычно крикнул:

Явись, меч!

http://bllate.org/book/25096/2981584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу