× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного. — Сун Минь отмахнулся. Как он мог принимать такие мелочи близко к сердцу? Напротив, он был потрясён тем, что Янь Чэнси придавал значение пустякам, на которые в школе при общении с одноклассниками никто и внимания бы не обратил.

Более того, в глубине души Сун Минь интересовало совсем другое: при том же возрасте мир Янь Чэнси казался ему куда более загадочным и захватывающим.

Возможно, дело было в том, что за не такое уж большое время, что они провели вместе, Янь Чэнси вечно отвечал на звонки.

Телефонные звонки означали не только то, что Янь Чэнси в свои годы мог свободно пользоваться мобильным телефоном, но и то, что круг его общения наверняка был очень широким, а друзей — бесчисленно много, раз его постоянно кто-то разыскивал.

В возрасте, когда хочется сбросить любые оковы, стремясь к свободе и друзьям, и излишне было говорить, сколь желанной и восхитительной казалась такая яркая повседневная жизнь, как у Янь Чэнси.

Тот же Сун Минь, например, отчаянно завидовал.

Он невольно вздохнул: — Как у тебя много друзей.

И он даже не подозревал, что настроение Янь Чэнси в этот момент было далеко не самым прекрасным.

Тот бросил косой взгляд на новейший сенсорный телефон, брошенный на стол, и вовсе не горел желанием обсуждать это с Сун Минем. Напоминание об утреннем телефонном звонке и порученной в спешке хлопотной заданке не вызывало у него откровенной ненависти, но глупое раздражение неизменно давало о себе знать.

В мире вечно полно тупиц, которые даже пустяковое дело довести до ума не способны, а потом еще приходится за ними подчищать и убирать дерьмо.

К счастью, в этом мире существовали не только раздражающие и смехотворные глупцы, но и услаждающие глаз щеночки.

Янь Чэнси с улыбкой смотрел, как сидящий напротив него щеночек раскачивается на стуле из стороны в сторону, со скукой ожидая заказа.

В сердце даже затаилось некоторое сожаление: впервые за долгое время удалось выбить билет на сочувствие и стать ближе, но эту сегодняшнюю вечернюю трапезу, увы, пришлось отменить.

— Сун Минь, у меня появились срочные дела, нужно отлучиться, так что сегодня вечером к тебе домой я не приеду, — с сожалением произнес Янь Чэнси.

— А, ничего страшного, давай в другой раз, когда захочешь, тогда и приходи! Мои папа с мамой всегда очень рады, когда к нам приходят мои друзья, — торопливо проговорил Сун Минь.

Янь Чэнси усмехнулся: — Мне предстоит пробыть в Гонконге около недели, хочешь что-нибудь в подарок?

Простите Сун Миню его пустую голову: услышав слово Гонконг, он совершенно не мог представить себе, о чем речь, а потому с любопытством и завистью переспросил: — Ты едешь в Гонконг? Ли Шаша из нашего класса ездила туда отдыхать прошлым летом, а когда вернулась, целую неделю рассказывала нам, как же там здорово.

Отец Ли Шаша был крупным боссом местного завода, только поэтому она и могла позволить себе каждые зимние и летние каникулы ездить на отдых в другие провинции или за границу. Семья же Сун Миня была самой обычной рабочей семьей, обремененной десятилетней ипотекой, и они еле сводили концы с концами. Его родители вечно были заняты на работе и совсем не успевали им заниматься. Сам же он, сколько себя помнил, еще ни разу не выезжал за пределы родной провинции, так что говорить, будто он не жаждет увидеть внешний мир, было бы ложью.

Но когда Янь Чэнси спросил, чего бы ему хотелось, Сун Минь не принял это всерьез: послушаешь Ли Шаша — в Гонконге просто безумные цены, ему такое точно не по карману.

Увидев, что Сун Минь долго рассуждал о чем-то своем, но так и не назвал желаемого подарка, Янь Чэнси вовремя подал голос: — Еще не придумал, что хочешь?

Слыша, что мальчишки в этом возрасте любят видеоигры, Янь Чэнси предложил: — Игровые приставки в Гонконге выходят раньше, чем на материке. Тебе нравится? Не нравится? А брендовые кроссовки?

Черт побери, это же чистой воды искушение... Услышав это, Сун Минь поспешно зажал себе рот руками, подавляя трепет в груди при звуках слов игровая приставка и кроссовки, и яростно затряс головой.

— Ничего не хочешь? — Янь Чэнси на мгновение удивился. Он думал, что мальчишкам в таком возрасте не устоять перед подобным искушением, но Сун Минь каким-то чудом удержался.

По его разумению, завоевание чьего-то расположения сводилось лишь к тому, чтобы потакать вкусам этого человека.

Янь Чэнси посмотрел на Сун Миня и несколько секунд молча изучал его, в глубине души не желая признавать, что потерпел поражение о броню Сун Миня.

Он слегка растерялся: когда его друзья из золотой молодежи добивались чьего-то внимания, они либо водили избранников в дорогие рестораны, либо дарили недвижимость и машины — всегда находилось что-то угодное, будь то душевные порывы или материальные блага.

Но Сун Минь заявлял, что ему ничего не нужно...

— Почему не хочешь?

Счел, что он предлагает слишком мало, или что он действует слишком нерешительно?

Янь Чэнси мысленно раскритиковал себя, но ему и в голову не пришло, что другие добиваются девушек, а он — парня, и вызванная этим цепная реакция просто не могла быть иной!

Выросший с малых лет в подобном кругу, Янь Чэнси хотя и относился к подобным делам довольно холодно, но вокруг него было слишком много примеров. Насмотревшись на такое с детства, он вовсе не считал происходящее чем-то из ряда вон выходящим.

И он совершенно упускал из виду, что окружение, в котором рос Сун Минь, было до крайности простым и чистым по сравнению с его собственным. Перед ним был самый обычный мальчишка-подросток, который, дожив до стольких лет, возможно, сроду не сталкивался с гомосексуальностью.

Эта мысль дошла до Янь Чэнси лишь спустя несколько дней после прилёта в Гонконг.

Осознание пришло немного поздно, но менять стратегию было еще не поздно.

Глава 13. Господин Янь

В ярко освещенном просторном банкетном зале элегантные гости держали в руках бокалы с игристым вином и изысканными напитками; шелка шуршали, а бокалы звенели в непрекращающемся круговороте праздника.

Нынешний банкет представлял собой благотворительный вечер, организованный несколькими влиятельными фигурами Гонконга.

В прошлом семья Янь обладала огромным влиянием в Гонконге, и лишь после того, как они начали развивать дела на материке, их пыл немного угас, однако былое могущество все еще давало о себе знать.

Янь Чэнси, выступая в роли единственного младшего представителя третьего поколения семьи Янь, чье положение выставлялось напоказ, да еще и имея за спиной внушающую трепет столичную семью Янь из Пекина, лично почтил своим присутствием этот благотворительный вечер, выказав организаторам поистине высочайшее уважение.

Один из организаторов, председатель Гонконгской торговой палаты, господин Го, незаметно бросил взгляд на эту невозможно дерзкую золотистую шевелюру и тепло улыбнулся: — Господин Янь, давно не виделись. Вы всё хорошеете и держитесь с таким шиком! Как поживают в последнее время госпожа Чи и господин Янь?

Из-за рабочих дел отца в ранние годы Янь Чэнси некоторое время жил в Гонконге с бабушкой и дядей, поэтому подобные светские рауты были ему вовсе не чужды — можно сказать, чувствовал он себя на них как рыба в воде.

В ответ на приветствие этого дяди Го, который в детстве брал его на руки, он мягко улыбнулся: — Большое спасибо за заботу, дядя Го, бабушка в последнее время чувствует себя прекрасно и настроена отлично. Пару дней назад они с дядей даже ездили смотреть скачки, но вот незадача — дядя неожиданно уехал в командировку в Бельгию и сегодня никак не смог присутствовать лично, так что мне пришлось передать вам его извинения и сожаления.

— Ничего страшного, у господина Яня дела, так что требовать невозможного нельзя, я всё понимаю, всё понимаю! К тому же, раз прибыли вы, мне от этого только радостнее. — Господин Го явно не придавал значения тому, пришел ли сегодня его дядя Янь, и с улыбкой по-свойски похлопал Янь Чэнси по плечу.

— Господин Янь, а у вас есть подружка? Ваш дядя в вашем возрасте, судя по репортажам гонконгских газет, ежедневно был окружен красавицами, и день и ночь держал в объятиях нежные тела...

Янь Чэнси ответил с показной беспомощной усмешкой: — Пока нет, дядя Го.

Глаза господина Го вспыхнули. Он ждал именно этих слов: господин Янь совсем не походил на своего ветреного дядю, в его манерах и поступках сквозили неизменная сдержанность и внутренний стержень. Он совершенно не выглядел шестнадцати-семнадцатилетним пареньком, напоминая скорее тех представителей столичной молодежи, что приезжали с материка, — нет, даже превосходил их.

— Я тут как раз прикупил ипподром в полугорье, на этих выходных состоится открытие. Вы просто обязаны прийти поддержать дядюшку! У меня есть племянница, как раз вашего возраста, я вас познакомлю, молодым людям будет о чем пообщаться...

Янь Чэнси с сожалением вежливо отказался: — Благодарю за добрые намерения, дядя Го, но на этих выходных мне нужно разобраться с кое-какими семейными делами, вырваться никак не получится, давайте в следующий раз.

Господин Го бросил на него взгляд и понимающе кивнул: — Эх, ты же еще совсем юн! Когда придет время, неизменно потянешься к молодым и красивым девушкам.

— Дядя Го меня не так понял, это действительно семейные дела, — с умоляющим видом вздохнул Янь Чэнси, слегка налегая голосом на слово семейные и беззастенчиво вытаскивая виновника этих семейных дел в качестве живого щита для намеков.

И действительно, услышав слово семейные, господин Го на секунду замер, а затем сообразил что к чему и снова похлопал его по плечу, произнеся с глубоким смыслом: — Господин Янь по-прежнему так же молод и пылок.

Шестнадцати-семнадцатилетний юноша с копной аристократичных ярко-золотых волос обладал выдающейся, красивой внешностью: широкие плечи, узкая талия, высокий рост. Безупречно скроенный классический серо-стальной костюм делал его похожим на изваяние из золота и нефрита.

Услышав это, он лишь слабо улыбнулся, затаив в глубине души злой умысел.

В конце концов, людей столь прожженных всё равно не проведешь тем, кого привез с собой дядя, так почему бы не использовать человека на полную катушку, выставив вперед для отражения ударов?

К второй половине банкета толпа вокруг Янь Чэнси немного рассосалась, а господин Го как организатор был вызван по делам еще полчаса назад.

— Рафаэль, сюда, сюда!

Янь Чэнси обернулся на голос и увидел парня в сапфирово-синем костюме, который махал ему рукой. Рядом с ним находилось еще несколько сверстников, лица которых были ему более или менее знакомы.

Обойдя нескольких здоровающихся с ним мужчин и женщин, Янь Чэнси направился к диванной зоне.

— Чего это вы прячетесь здесь в поисках уединения? Я только что видел, как дядя повсюду тебя искал. — Поздоровавшись с пареньком в сапфирово-синем костюме, Янь Чэнси бросил небрежный вопрос другому парнишке, сидевшему на краешке дивана.

Паренька в сапфирово-синем костюме звали Янь И, его семья занималась ювелирным бизнесом. Обладая глубокими семейными традициями, он всегда отличался самым изысканным и индивидуальным вкусом среди местной золотой молодежи, и рядом с ним у Янь Чэнси порой возникало иллюзорное ощущение, что его слепит от этого буйства стиля.

На длинном диване рядышком расположились трое ровесников, их позы были кто сдержан, кто расслаблен, а кто и вовсе небрежен.

Тот, к кому Янь Чэнси только что обратился с вопросом, был как раз Лоэ.

Лоэ в ответ лишь пожал плечами: — Наверняка заставил бы меня знакомиться с девицами подходящего возраста, а я вовсе не намерен лезть в ловушку по собственной воле.

Цай Линь был наполовину британцем, наполовину китайцем. Воспитание в международной и банкирской среде мешало ему понять эту гонконгскую традицию, когда некоторые семьи заранее договаривались о браках своих детей.

— Невероятно, тебе ведь только в прошлом месяце исполнилось восемьнадцать, верно?

Ци Вэньвэнь закатила глаза: — Между прочим, твоя двоюродная сестра, что живет в далекой Англии, обручилась еще в прошлом году. Пожалуйста, не суди о положении дел в целом по частным случаям.

Цай Линь развел руками, показывая, что признает поражение.

— Рафаэль, если подумать, я впервые вижу тебя с новым цветом волос... да еще и настолько ярким. — Лео, уделявший внешности больше всех внимания в этой компании, подсел ближе к Янь Чэнси, разглядывая его прическу и издавая изумленные возгласы.

Янь Чэнси улыбнулся и ничего не ответил.

Лео скривил губы, понимая, что снова напросился на молчание.

— Тот парнишка — это правда? Слышал, дядя Янь полетел в Бельгию именно за тем, чтобы привезти его сюда, это правда? — с неподдельным интересом дознавателя спросил Янь И, который первый окликнул Янь Чэнси.

Янь Чэнси ответил загадочной улыбкой и продолжал молчать.

— И от нас собираешься скрывать тайны? — фыркнул Янь И.

Не успел он продолжить расспросы, как раздался звонкий девичий голос: — Братик Рафаэль, почему ты здесь? Я искала тебя целую вечность.

Сидевшие на диване переглянулись со значительным выражением лиц.

Янь Чэнси, сидевший с краю, молча запечатлел этот обмен многозначительными взглядами, а затем неторопливо повернул голову на источник звука и вежливо улыбнулся:

http://bllate.org/book/25095/2981517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу