× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но какое-то маленькое животное за спиной, судя по всему, ещё не понимало, что полностью разоблачилось. Он воображал, что его попытка подойти поближе и принюхаться выглядит крайне незаметно и тихо, и снова подался вперёд, принюхиваясь.

Однако этот шорох и дыхание невозможно было скрыть ни от кого.

Просто невыносимо.

— Держись крепче.

Бесстрастно произнёс Янь Чэнси.

Затем он крутанул ручку, и электромопед сорвался с места.

Парикмахерскую горячо рекомендовал Сун Минь: в QQ он расписывал, насколько реалистичны здешние цвета волос, объёмнее, чем сочинение на экзамене по китайскому языку.

Реалистичны? Янь Чэнси вспомнил ярко-жёлтый дешёвый парик, который красовался на голове Сун Миня при их первой встрече.

Похоже, тот парик покупали в каком-то другом месте.

Электромопед остановился у входа в магазин чайных напитков, расположенный совсем недалеко от парикмахерской. Сун Минь вихрем влетел внутрь, а через мгновение вышел оттуда, покачиваясь и держа в руках три стакана чая с молоком.

Янь Чэнси погрузился в глубокие раздумья, глядя на явно превышающее количество людей число стаканов.

— Ты сегодня ещё кого-то позвал?

— Да нет, только мы вдвоём. А, ты про это? — заметив, что взгляд Янь Чэнси упал на стаканы, Сун Минь сообразил и пояснил: — Мне два, тебе один, как раз идеально. Не бойся, тебе я взял без сахара.

Ради того стакана чая без сахара Янь Чэнси смиренно принял объяснение насчёт идеальности.

Вот только его прежние представления о страсти Сун Миня к сладкому вновь рухнули, породив совершенно новое понимание.

Купив чай, они уже собирались войти в парикмахерскую, как вдруг телефон в кармане Сун Миня зазвонил.

Это прервало их попытку зайти внутрь, и Янь Чэнси скосил на него взгляд.

Сун Минь достал телефон, взглянул на экран, и его лицо мгновенно напряглось. Он держал аппарат так, будто в руках у него раскалённая картофелина, испытывая смертный ужас.

— Это папа… Заходи пока внутрь, я сейчас подойду… — с виноватым выражением лица Сун Минь передал свои слова беззвучно, одними губами.

После чего с трагизмом человека, идущего на плаху, принял вызов:

— Алло, пап, нет… Я просто сегодня действительно…

Заметив, что Янь Чэнси стоит на месте, Сун Минь принялся строить ему рожи и виновато махать рукой, показывая, чтобы тот шёл внутрь и не ждал его.

Янь Чэнси первым переступил порог парикмахерской, которую так нахваливал Сун Минь.

— Здравствуйте, красавец, стричься будем? — едва он вошёл, кто-то приветливо обратился к нему.

Получив утвердительный кивок, мастер с энтузиазмом поинтересовался:

— И какую же причёску желает наш красавец?

Взгляд Янь Чэнси привычно скользнул мимо рядов ослепительных стендов с париками, он уверенно подошёл к креслу и с непринуждённой грацией опустился на него.

— Покрасить. Просто покрасить, — Янь Чэнси задумался, легко улыбнулся и произнёс:

— В жёлтый. Покрасьте в жёлтый.

Мастер на мгновение опешил: он никак не ожидал, что такой писаный красавец тоже любит столь неформатные цвета волос.

— С удовольствием! А какой именно оттенок жёлтого вы бы хотели? — мастер принёс каталог с прядями и открыл страницу с жёлтыми тонами. Множество разнообразных оттенков заставили глаза Янь Чэнси разбежаться.

Он бегло взглянул на палитру, чувствуя, что в глазах откровенно рябит, и ткнул пальцем в первый попавшийся приглянувшийся оттенок:

— Пусть будет этот.

Мастер присмотрелся и понял, что это был тот самый ярко-золотой тон, который невероятно сурово проверяет цвет кожи человека.

Впрочем, мастер украдкой бросил взгляд на сидящего перед ним клиента и подумал: с таким лицом вовсе не нужно выбирать, наверняка даже самый чернящий жёлтый цвет будет смотреться на нём легко и непринужденно.

— Красавец, а форму случайно освежить не нужно? Смотрю, длина волос у тебя маловата, некоторые причёски могут не получиться.

Было заметно, что мастер даже немного сожалеет.

— Только сменить цвет, остальное не трогайте, — ответил Янь Чэнси.

Перед тем как наносить жёлтую краску, волосы требовалось обесцветить, поэтому, когда Сун Минь, с огромным трудом избежав отцовских нравоучений и упрёков, толкнул дверь и вошёл внутрь, первое, что он увидел — это уже спокойно сидящего в кресле Янь Чэнси, которому наносят осветляющий состав.

Стоп, в смысле? Что происходит?

Сун Минь остолбенел, приоткрыл рот и задал совершенно бессмысленный вопрос:

— …Ты что делаешь?

— Меняю цвет волос, — естественным тоном ответил Янь Чэнси.

— Да ясное дело, что ты красишься, но… но проблема в том… — Сун Минь чувствовал себя почти отчаявшимся. — Вообще-то я имел в виду, что можно просто купить парик, как у меня…

Янь Чэнси на мгновение замер, бросив мимолётный взгляд на отражение в зеркале:

— Я знаю.

Но он считал, что возиться с париком слишком хлопотно, да и к тому же — подумаешь, покрасил волосы, нечего тут скрываться и тем более маскироваться.

К тому же парик и вправду выглядел немного фальшиво.

В ту паузу он как раз вспомнил запоминающийся и врезавшийся в память образ желтомазого Сун Миня при их первой встрече.

Значит, он всё-таки знал?

Сун Минь потерял дар речи и задал самый убийственный вопрос:

— …Тогда что же ты будешь делать в понедельник в школе? Разве ваша школа не запрещает подобное?

Не говоря уже о далёком понедельнике, если бы взять его самого — вздумай Сун Минь покрасить волосы, он бы уже сегодня вечером «скоропостижно скончался» дома под двойным ударом бамбуковой палки и метёлки из перьев.

Рука мастера на секунду замерла, и он даже растерялся, продолжать ли наносить состав.

И тут он услышал, как Янь Чэнси совершенно честно и во всех подробностях произнёс:

— Запрещает. Но я больше не учусь в школе.

Цыц! Мастер сбился с движения, кисточка дёрнулась и задела мисочку с краской, расплескав немного осветлителя. Чувствуя за собой вину, он украдкой глянул на клиентов — вроде бы оба ничего не заметили — и торопливо вернулся к работе, сосредоточившись на прядях.

Янь Чэнси аккуратно стёр с тыльной стороны ладони попавшую туда каплю осветлителя и вежливо попросил:

— Поаккуратнее, пожалуйста.

Мастер виновато усмехнулся:

— Хорошо-хорошо, извините ради бога.

Подняв взгляд на отражение в зеркале, Янь Чэнси увидел, что Сун Минь окончательно окаменел. Рот его был слегка приоткрыт, судя по всему, он ещё не оправился от шока, вызванного недавними словами.

Спустя долгое время из него вырвалось лишь:

— …Т-ты… да сколько тебе лет, что ты уже бросил школу?

В его глазах читались одновременно горечь из-за оступившегося подростка, неспособность железа стать сталью, потрясение и сожаление, а при ближайшем рассмотрении — даже глубокая печаль.

Янь Чэнси медленно выпрямился:

— …

По выражению лица Сун Миня он понял, что его недавние слова, похоже, породили некоторое недоразумение.

Янь Чэнси хотел всё исправить. Он действовал методом варки лягушки в медленно нагреваемой воде, но точно не планировал придумывать историю о пагубном пути падшего подростка ради жалости.

Вспомнив, как вчера он беспечно уплетал принесённый парнем блинчик «наполеон», который, возможно, был куплен на кровно и с трудом сэкономленные деньги, Сун Минь почувствовал себя просто отвратительно.

Поразмыслив с минуту, Сун Минь решил, что раз он носит звание главного, а совершенно не в курсе положения дел своего младшего товарища, это непростительно.

— Слушай, может, придёшь сегодня к нам поужинать? Мой папа как раз дома, он так вкусно готовит.

Заодно, мол, и «поговорит по душам», чтобы получше узнать этого красавчика-младшего.

— Вообще-то я тольк… — хотел сказать он, что получил гарантированное зачисление и в школе больше не нуждается.

Но с другой стороны, он ведь просто сказал правду, откуда взялась какая-то выдумка?

Речь Янь Чэнси тут же сделала крутой вираж, и он совершенно без тени смущения согласился:

— С удовольствием.

Сун Минь облегчённо выдохнул и с улыбкой заговорил:

— Здорово как! Предки вечно твердят, что я замкнутый и не умею заводить друзей. Раз ты согласился зайти в гости, они точно перестанут мне плешь проедать.

Янь Чэнси сдержанно и слегка чопорно улыбнулся.

Обстановка в этом заведении оставляла желать лучшего, зато красили волосы очень быстро: не прошло и полдня, как макушка Янь Чэнси обзавелась новым цветом.

Отказавшись от предложения мастера сделать бесплатную фотосессию для рекламы парикмахерской, Янь Чэнси уселся на электромопед, вставил ключ, повернул его и, обернувшись к Сун Миню, бросил:

— Садись.

То ли дело было в освещении, то ли в особенностях самого человека, но жёлтый цвет, который обычно казался темноватым и простоватым, на волосах Янь Чэнси выглядел скорее золотистым, напоминая сияние натуральных, мягких от природы золотых прядей.

Свежеиспечённые золотистые волосы в лучах солнца отливали мягким градиентом от бледно-золотого до сияюще-яркого. Несколько выпавших прядей упали на его резкие надбровные дуги, и, видимо сочтя мешающуюся на лбу чёлку лишней, парень небрежно откинул волосы назад. Холодные, изящные и тонкие пальцы ещё сильнее подчеркнули ослепительную, дерзкую и невероятно роскошную красоту золотой шевелюры.

Обернувшись же, Янь Чэнси увидел, что Сун Минь так и не последовал за ним и продолжает стоять у дверей парикмахерской.

Приглядевшись, он заметил, что Сун Минь всё ещё завороженно смотрит на него, приоткрыв от удивления рот.

— …

Тоже ведь красился в жёлтый, но неужели пропасть между просто жёлтой шевелюрой и этим золотом может быть настолько огромной…

Лишь когда Янь Чэнси окликнул его, Сун Минь наконец пришёл в себя.

— И-иду!

Сун Минь торопливо опустил голову, словно пытаясь спрятаться, и плюхнулся на заднее сиденье электромопеда. Убедившись, что Янь Чэнси больше не видит его выражения лица, он принялся яростно тереть ладонями внезапно вспыхнувшие щеки.

Устроившись поудобнее, Сун Минь сообразил спросить:

— Мы ед… — он поднял голову, и прямо перед его глазами оказалась широкая спина Янь Чэнси, чьи плечи напоминали пропорциями фигуру профессиональной модели. — Т-туда…

— Куда? — Янь Чэнси, сидя спереди спиной к Сун Миню, конечно, не мог видеть его выражение лица, а потому привычно откликнулся, помогая договорить вопрос.

— Ой-ой-ой, верно, куда же мы едем? — голос Сун Миня на секунду стал излишне громким от охватившего его смущения.

Янь Чэнси заметил неестественность в голосе спутника, но, увы, он не умел читать чужие мысли. С лёгким оттенком сожаления во взгляде Янь Чэнси ответил самым естественным тоном:

— Повезу тебя обедать.

Только тогда Сун Минь сообразил, что наступило время обеда.

Он поспешно выбросил из головы недавнюю неловкость. Для старшеклассника в таком возрасте еда всегда превыше всего!

— Едим!

— Я угощаю тебя в лучшем ресторане японской кухни в этом районе!

Впрочем, попытка богача Сун Миня широко отпраздновать угощение в итоге всё-таки провалилась.

Потому что в самом суши-ресторане Сун Минь с удивлением выяснил, что Янь Чэнси совершенно не ест сырые и холодные блюда, да и к тому же терпеть не может водоросли и майонез.

В конце концов они выбрали довольно чистое на вид заведение с малатан.

Янь Чэнси выразил полное согласие, после чего Сун Минь завёл его внутрь.

Посетителей в лавке малатан было немного. Янь Чэнси не имел особых предпочтений в еде, поэтому он просто набрал наугад приглянувшиеся ингредиенты, взвесил их, а затем нашёл свободный столик и сел ждать Сун Миня.

Сун Минь оплатил свой вес, зажал в руке написанный от руки номерок и обвёл взглядом помещение, но Янь Чэнси на прежнем месте не оказалось.

Хотя только что он сидел здесь.

В тот самый момент, когда Сун Минь уже собрался выходить на поиски, Янь Чэнси откинул пластиковую шторку на входе и шагнул внутрь. Увидев идущего ему навстречу Сун Миня, он на секунду замер, а затем виновато пояснил:

— Прости, выходил на звонок ответить, не успел предупредить.

http://bllate.org/book/25095/2981516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу