× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Глава 007. Я увидел маму

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо разложил маршрут, они всё обсудили и встали на подоконник.


Внизу кишели бесчисленные зомби. Стоя на краю окна, Цинь Сяо посмотрел на них и спросил:


— Цзи Нянь, мы похожи на правителей? А внизу будто наша армия?


— Похожи. Особенно они на тебя похожи — такие же надоедливые.


Цзи Нянь посмотрел на двухэтажное здание чуть впереди по диагонали. Они были на третьем этаже, до крыши соседнего дома — больше двух метров по горизонтали.


С учётом разницы по высоте получалось около пяти метров.


Нормально.


Цзи Нянь мысленно прикинул расстояние. Цинь Сяо рядом снова заговорил:


— При приземлении прокатись, чтобы смягчить удар.


Цзи Нянь кивнул:


— Знаю.


Цинь Сяо:


— Тогда кто первый? Может, я? Перепрыгну и брошу тебе верёвку.


Цзи Нянь:


— Ты чушь несёшь.


Цинь Сяо: …


Прыгнуть вниз по диагонали на пять метров для них было не чем-то невозможным.


Первым перепрыгнул Цзи Нянь, следом — Цинь Сяо.


Зомби внизу заревели, задрали головы и пытались понять, что это только что мелькнуло наверху.


— Вот блин! Снаружи их тоже столько.


Цзи Нянь и Цинь Сяо забрались на платан возле двухэтажного здания и увидели, что улица за ним тоже кишит зомби.


Мужчины и женщины, старики и дети — оборванные, с телами, покрытыми чёрной кровью.


Глазные яблоки зомби были мутно-синими, зрение — плохим.


Оба двигались бесшумно, медленно и осторожно, постепенно спускаясь по ветвям.


Зомби внизу их не заметили. Цинь Сяо очень тихо сказал:


— Видишь ту чёрную машину? Моя.


— Вижу. «Мерседес»…


— Эм… Вон та рядом. «Хонда», номер заканчивается на 67…


Сила зомби была устрашающей. Двигались они жёстко и неуклюже, обычно просто всей массой сбивали человека с ног, а потом переходили к следующему этапу.


Цзи Нянь и Цинь Сяо легко спрыгнули на землю и, словно в игре в прятки, начали обходить мертвецов.


Машины стояли одна к одной. На кузовах уже лежал тонкий слой пыли.


Они шаг за шагом приближались к «Хонде». Небо сегодня было серым и тяжёлым, словно собирался дождь.


До машины оставалось всего несколько шагов, когда Цинь Сяо вздрогнул от увиденного.


По земле полз искалеченный зомби: ниже пояса ничего не осталось, несколько кишок волочились сзади.


Цинь Сяо уже не успевал спрятаться. Половинчатый мертвец зашипел и, опираясь руками о землю, быстро пополз к нему.


Его хрип оказался словно сигналом для остальных. Зомби поблизости разом повернулись, замахали руками и ринулись к ним!


— Беги!


Цинь Сяо схватил Цзи Няня за руку и широкими шагами понёсся вперёд.


Другой рукой он вытащил длинный нож и рубанул зомби, вышедшего навстречу.


Если не повредить важную часть тела, зомби ничего не делалось. Поэтому Цинь Сяо каждый раз целил в шею — хотя бы нож легче вытащить.


Сзади тоже набежали мертвецы. Цзи Нянь выдернул руку из хватки Цинь Сяо, перехватил булаву и с размаху ударил ближайшего зомби по голове.


Тому раньше прокусили шею, и от удара Цзи Няня голова отлетела прочь.


Брызнула чёрная кровь. Цзи Нянь закричал:


— В машину!


Машину они отперли ещё до выхода. Она была совсем рядом.


Цзи Нянь яростно размахивал булавой, удар за ударом. Несколько капель мерзкой чёрной крови попали ему на лицо.


Контраст белой кожи и чёрной крови только сильнее подчёркивал жестокий блеск в глазах юноши.


Цинь Сяо первым вскочил в машину, завёл двигатель, резко выкрутил руль и сбил нескольких зомби. Потом опустил стекло наполовину:


— Цзи Нянь! В машину!


Ручка двери была прямо перед Цзи Нянем. Он уже схватился за неё, когда взгляд вдруг зацепился за знакомую фигуру.


Это была женщина, однажды сказавшая ему: «Мама тебя любит!»


Глазницы впали, вокруг рта — чёрная кровь. От когда-то густых блестящих чёрных волос осталось лишь несколько прядей. На ней всё ещё была та серая толстовка с вышитым на груди утёнком, которую Цзи Нянь помнил.


Только цвет утёнка уже нельзя было разобрать.


Она… её… всё тело было покрыто следами укусов!


Она хрипела, больше не узнавала его и бежала сюда!!


Цзи Нянь сел в машину.


Он прекрасно понимал: его мама, которая умела выражать любовь почти только руганью, уже исчезла.


На скорбь времени не было. Опасность ещё не миновала.


К ним неслась всё большая толпа зомби, плотно перекрывая дорогу впереди.


Цинь Сяо сильнее сжал руль, взгляд стал твёрдым.


— Держись. Сейчас брат покажет, что такое настоящее вождение!


С этими словами машина резко ускорилась. Стрелка спидометра почти упёрлась в максимум. Цзи Нянь крепко ухватился за ручку над дверью и смотрел, как бесстрашные зомби один за другим разлетаются от ударов машины.


— Бах! Бах! Бах!


Под непрерывный грохот автомобиль всё дальше уходил от дома, вырвался с улицы и выехал на широкую дорогу.


Картина оставалась такой же опустошённой и разрушенной. По улицам бродили редкие зомби, будто бездомные.


Заметив машину Цинь Сяо, они пытались догнать её, но либо не успевали, либо улетали от удара.


Убедившись, что Цинь Сяо хорошо водит, Цзи Нянь откинулся на сиденье и закрыл глаза.


Перед глазами снова возникла только что увиденная «мама».


Шея у юноши была длинной и красивой, небольшой кадык скользнул, когда он сглотнул горечь.


Уголки глаз намокли, но слёзы не упали.


— Что случилось?


Цинь Сяо заметил, что тот выглядит не так. Бросил взгляд, решил, что Цзи Нянь испугался, и попытался разрядить обстановку шуткой:


— Что, поразился великолепным навыкам вождения старшего брата?


На самом деле самому Цинь Сяо тогда было страшно.


С таким количеством зомби он тоже столкнулся впервые.


Но он старше. Он брат. Он сам вывел Цзи Няня наружу, значит, обязан довезти его живым.


— Я…


— …Я только что увидел маму…


Голос Цзи Няня дрогнул:


— Я только что её увидел…


— Увидел…


— Я только что увидел её…


Цзи Нянь не знал, что ещё сказать. Но если молчать, грудь сдавливало болью.


Он повторял одну и ту же фразу снова и снова. Глаза становились всё краснее. Он откинул голову назад — такой тихий, обиженный, упрямый и беспомощный.


А ведь ему и правда всего девятнадцать.


Он ещё не настолько закалён, чтобы равнодушно принимать всё происходящее.


Цинь Сяо не знал, как утешить.


Они уже вырвались из опасной зоны. Он протянул руку и сильно растрепал волосы Цзи Няня.


— Всё хорошо. Теперь у тебя есть брат. Раз ты доверился мне и поехал со мной, если будет одна порция еды — половину отдам тебе. Если станет опасно — тоже встану перед тобой.


— А если тебе совсем хочется родственников, я не против постареть. Можешь называть меня папой или дедушкой.


— Даже мамой можно…


— Хочешь получить?


Цзи Нянь шмыгнул носом и уставился на него. После этих нескольких фраз тяжесть на душе немного рассеялась.


Серое небо осталось позади, из-за облаков показалось солнце, и в мире стало чуть теплее.

http://bllate.org/book/25084/3102686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода