× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Розділ 002. Брат, давай держаться вместе

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В каждом доме находились свои умельцы. Люди, способные лазать по стенам, как Цзи Нянь, по ночам неизменно выбирались наружу в поисках еды.


Каждый вид живых существ ежесекундно либо исчезал, либо эволюционировал.


Возможно, нынешняя вспышка вируса тоже была частью эволюции — естественным отбором природы.


Ночь стояла глубокая и тёмная.


Еды в рюкзаке Цзи Няня хватало ещё на несколько дней, поэтому рисковать он больше не стал.


Он придвинул диван к окну, закрыл им дыру в стекле и улёгся, словно труп, не шевелясь и экономя силы.


Рюкзак лежал совсем рядом. Подложив руки под голову, Цзи Нянь молча смотрел в потолок.


В его узких глазах почти не было тепла, а глубокие складки двойных век делали взгляд ещё более резким и холодным.


— Бах!


Неизвестно, сколько прошло времени. Цзи Нянь уже закрыл глаза.


Грохот разбиваемого окна заставил его встрепенуться. Следом посыпались осколки, едва не вонзившиеся в него.


Цзи Нянь открыл глаза и только собирался подняться, как на подлокотник дивана опустилась чья-то нога, и в комнату прыгнул человек.


Пришедший был высоким. На плече у него висел фонарь, но луч бил прямо вперёд, поэтому лица разглядеть было нельзя. По фигуре казалось, что это тоже юноша.


Тот дважды спросил:


— Есть кто-нибудь?


Цзи Нянь не ответил.


Спинка дивана заслоняла тусклый лунный свет из окна, и Цзи Нянь полностью скрывался в темноте.


Вообще-то, точнее было бы сказать, что этот парень просто идиот: он даже не посмотрел в сторону дивана и поэтому не заметил Цзи Няня.


Решив, что квартира пуста, юноша начал всё обыскивать. Он один за другим выдвигал ящики, но ничего не находил.


Потом ушёл в спальню. Когда вышел, луч света качнулся к дивану.


— Блядь!


Наконец-то он увидел там человека.


Цзи Няню было лень двигаться. Он лежал, слегка прищурившись, и лениво косился на незнакомца.


Тот подошёл к дивану. Фонарь на его плече работал отвратительно — то ли батарея садилась, то ли он сломался: мигнул пару раз и окончательно погас.


Парень похлопал по нему, но безрезультатно, и махнул рукой.


Глаза привыкли к темноте, и кое-что уже можно было разглядеть.


Он подошёл к дивану, присел и, ориентируясь на то, что видел, протянул руку к рюкзаку.


Когда свет мельком осветил диван, он не заметил, что глаза Цзи Няня открыты. Увидел только рюкзак и решил, что лежащий рядом человек мёртв.


В конце концов, войдя, он два раза крикнул. Если бы здесь был кто-то живой, тот хотя бы звук издал.


Даже немой мог бы что-нибудь промычать, разве нет?


Но не успела его рука коснуться рюкзака, как «мертвец» схватил её.


— Твою мать!


Юноша подпрыгнул от испуга. Цзи Нянь отпустил его, сел и устало откинулся на спинку дивана, всё такой же ледяной и безразличный.


Парень на миг застыл. Смелости ему явно было не занимать. Потом он уселся рядом с Цзи Нянем.


— Раз не умер, почему молчал? Ты хоть знаешь, как я испугался?


Цзи Нянь его проигнорировал. Он и так говорил мало, а тут ещё попробуй пойми, что это за тип.


Он подтянул рюкзак к себе, обхватил его и после секундного раздумья всё же предупредил:


— Здесь ничего нет.


То есть: уходи.


Если этот парень не уйдёт, то наверняка начнёт думать о его рюкзаке.


Если хочет драться — пусть дерутся сейчас, а потом пусть проваливает.


В комнате было темно.


Лица юноши не разобрать. Этот безликий тип явно не собирался уходить и даже заговорил с Цзи Нянем так, словно они давно знакомы:


— Братан, ты ведь не хозяин этой квартиры? Сколько дней ты здесь живёшь?


— А что?


Цзи Нянь слегка приподнял бровь. Голос прозвучал недовольно.


Парень, наоборот, был добродушным:


— Да ничего, просто спрашиваю. Раз уж встретились — значит, судьба. Представлюсь: Цинь Сяо, двадцать лет, из второго корпуса, квартира 902.


Сказав это, он даже протянул руку для рукопожатия.


Цзи Нянь настороженно посмотрел на него и холодно усмехнулся.


За эти короткие семь дней он уже увидел самые уродливые стороны человеческой натуры.


Чтобы выжить, здоровенные мужики могли бросить трёх-четырёхлетнего ребёнка зомби.


Молодая пара стояла на коленях и умоляла пустить хотя бы жену, беременную на девятом месяце, укрыться в магазине. Они разбили лбы в кровь, но дверь так и не открылась.


Вообще-то спасти её было можно, но страх делал сердца людей холодными.


И как после этого Цзи Нянь должен был воспринимать такого незнакомца в этом ледяном мире?


Он больше не обращал на него внимания, взял рюкзак, ушёл в спальню и запер дверь.


Цзи Нянь спал очень чутко, особенно в нынешних обстоятельствах: малейший шум — и он мгновенно просыпался.


Поэтому этой ночью он почти не сомкнул глаз.


Тип снаружи так и не ушёл. Он всю ночь что-то двигал и гремел, будто решил разобрать квартиру по кирпичику, из-за чего «соседи» вокруг выли до самого утра.


Когда рассвело, Цзи Нянь вышел из комнаты и увидел, что гостиная полностью преобразилась.


Раньше диван стоял лицом в комнату, теперь — к окну. На подоконнике появилось несколько пёстрых декоративных безделушек, а рядом — горшок с упрямо живым кактусом. Выглядело даже своеобразно.


Заметив Цзи Няня, хозяин ночного переполоха поприветствовал его и, задрав подбородок, хвастливо спросил:


— Ну как? Чувствуешь, что появилась надежда…


— …


Цзи Нянь не стал слушать и пошёл в туалет.


— Эй, брат, не уходи, я ещё не закончил!


Цинь Сяо в несколько шагов догнал его.


— Мне надо с тобой поговорить. Давай кое-что обсудим?


Цзи Нянь остановился и повернул голову.


Прошлой ночью лица было не разглядеть. Теперь выяснилось, что, хотя волосы парня немного растрёпаны, черты у него мужественные и красивые, внешность заметная.


Ноги невероятно длинные, сам он высокий — чуть выше Цзи Няня.


Глаза чёрные и ясные, переносица высокая, а улыбка чистая.


Особенно в этом раздражающем мире конца света его улыбка словно могла смывать из людей накопившуюся злость.


— Говори.


Цзи Нянь бросил одно слово.


— В общем, я вчера долго думал. Смотри: ты один, я тоже один. Почему бы нам не объединиться? Будем помогать друг другу…


— Не нужно.


Холодно ответив, Цзи Нянь закрыл дверь прямо перед носом Цинь Сяо.


— Вот так бессердечно?


Цинь Сяо выругался и остался ждать у двери.


Когда Цзи Нянь вышел, тот упорно продолжил:


— Да нет, брат, послушай, у меня есть стратегия…


— Бах!


Цзи Нянь снова ушёл в спальню и захлопнул дверь.


Вот же засранец!


Цинь Сяо беззвучно выругался, раздражённо взъерошил волосы и сел на диван.


Пару дней назад один тощий парень встретил его и предложил объединиться, но Цинь Сяо отказался.


Кто бы мог подумать, что карма работает по расписанию и возмездие придёт так быстро.


Знал бы — согласился бы тогда с тем тощим.


Диван теперь был развёрнут к широкому окну. Цинь Сяо сидел, небрежно расставив длинные ноги, и смотрел на бродящую внизу армию зомби.


Сколько знакомых лиц.


Тётушка Ван, продававшая овощи в квартале; братец Лю с фруктовой лавки; дедушка Чжан из комнаты для маджонга; дядя Цян, ремонтировавший машины и шины…


Они бесцельно бродили.


И больше никто никого не узнавал…

http://bllate.org/book/25084/3102681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу