× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Imperial Exams: The Sickly Husband Needs Pampering / Императорские экзамены: болезненного мужа нужно баловать: Розділ 008. Как несчастный щенок

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что тот долго не двигается, Е Ци решил, что болезнь лишила его сил. Не говоря больше ни слова, он вытащил Сюй Суйаня из-под одеяла и сам начал одевать.


Едва ладонь коснулась кожи Суйаня, Е Ци нахмурился ещё сильнее. Тело было обжигающе горячим, словно печь.


У Сюй Суйаня в голове стояла пустота. Влажные глаза смотрели непонимающе, а сам он без сопротивления позволял Е Ци водить руками по телу, надевая одежду.


Только закончив, Е Ци заметил, что одежда Суйаня не просто тонкая — она ещё и совсем не по размеру. Рукава и штанины были заметно коротки.


Если выйти так на улицу, одного порыва ветра хватит, чтобы болезнь стала ещё тяжелее.


Е Ци подумал, открыл шкаф, нашёл две верхние вещи прежнего хозяина тела и завернул в них Сюй Суйаня.


Укутав его с головы до ног, Е Ци посадил человека себе на спину и вышел.


Сюй Суйань всё это время оставался в полубреду. Когда сознание немного прояснилось, он уже лежал на спине Е Ци, полностью закутанный так, что наружу выглядывали только глаза.


Куда Е Ци его несёт?


Сюй Суйань тревожно прижался к его спине. Вскоре он заметил, что они идут в сторону деревни Сяшань.


Лицо Суйаня мгновенно побелело.


Неужели Е Ци хочет вернуть его домой?..


Нет. Нельзя возвращаться. Он лучше умрёт, чем вернётся туда.


Сюй Суйань начал вырываться, пытаясь слезть со спины.


Почувствовав движение, Е Ци решил, что тому просто стало плохо, и ускорил шаг.


— Потерпи ещё немного, скоро придём.


В деревне Шаншань лекаря не было. Только в Сяшане жил сельский лекарь.


Когда у жителей случалась простуда, головная боль или жар, они обычно шли именно к нему. Иначе пришлось бы ехать в город.


До города было около двадцати ли, поэтому без серьёзной причины туда никто не отправлялся.


Сюй Суйань не знал, что Е Ци несёт его к лекарю. Он был уверен, что тот им брезгует и хочет отдать обратно семье. Болезнь сделала его особенно чувствительным, и, когда сил сопротивляться не осталось, из глаз покатились слёзы.


Крупные капли падали одна за другой, словно жемчужины. Сам Суйань поник, как прихваченный морозом баклажан, без сил лежал на спине Е Ци, а вскоре веки отяжелели, и он снова провалился в сон.


Брови даже во сне оставались сведены, маленькое лицо пылало. Было видно, как тяжело ему приходится.


От дома Е Ци до жилища лекаря в Сяшане было около трёх-четырёх километров.


Сам Е Ци ещё не оправился от побоев, а теперь быстрым шагом нёс на спине человека. Тело болело мучительно. Если бы он не держался на одном упрямстве, оба давно рухнули бы на дороге.


Осенний ветер то затихал, то налетал снова, заставляя листья на деревьях шелестеть.


Крупные капли пота стекали по щекам Е Ци, собирались на подбородке и падали на землю.


Коричнево-жёлтые сухие листья крутились у ног. Полы одежды быстро скользили над придорожной травой, цепляя мелкие сухие стебли и сорняки.


До дома лекаря они добрались наконец перед самым закатом.


Лекаря звали Ван. В деревне все обращались к нему «лекарь Ван». Это был одинокий старик: жена умерла два года назад, а единственный сын много лет назад ушёл в армию, после чего никаких известий от него не было.


Характер у лекаря Вана был мягкий и добрый, и жители обеих деревень очень его уважали.


Именно он лечил раны прежнего Е Ци.


Едва добравшись до ворот, Е Ци несколько раз громко крикнул:


— Лекарь Ван, вы дома?!


Вскоре дверь открылась изнутри.


Увидев Сюй Суйаня на спине Е Ци, лекарь Ван изменился в лице и поспешно отступил в сторону, пропуская их.


Е Ци быстро вошёл и уложил Суйаня на маленькую лежанку.


Тот лежал с закрытыми глазами, тяжело дышал. Губы были совершенно бескровными, зато щёки пылали ярко-красным.


Е Ци кое-как вытер пот с лица.


— Лекарь Ван, пожалуйста, посмотрите его.


Лекарь Ван откинул ткань, которой было прикрыто лицо Суйаня, и удивлённо произнёс:


— Сюй Суйань?


Они жили в одной деревне. Сюй Суйань с детства часто болел и каждый раз лечился у Вана, поэтому старик не просто знал его — можно сказать, был с ним хорошо знаком.


Правда, обычно Суйань приходил либо один, либо вместе с отцом. Почему на этот раз его принёс Е Ци?


Лекарь Ван ещё не знал, что Е Ци и Сюй Суйань заключили брачный союз.


Хотя ему было любопытно, руки не остановились. Он привычно проверил пульс, потом осмотрел зрачки.


Е Ци стоял рядом и почти не смел дышать. Он напряжённо смотрел на Сюй Суйаня, свернувшегося на маленькой лежанке: открытая кожа покраснела, весь вид был до крайности жалким.


— Слишком много тревог и тяжёлых мыслей, всё скопилось внутри. А организм и без того слабый — вот и подхватил простуду, — заключил лекарь Ван.


Он потрогал горячий лоб Суйаня и повернулся к Е Ци:


— Жар слишком сильный. Я сначала поставлю ему две иглы. А ты иди в кухню, в шкафу стоит кувшин с вином. Налей в деревянный таз и оботри ему тело, чтобы сбить температуру.


Е Ци согласился и тут же вышел на кухню.


Он только переступил порог, как Сюй Суйань очнулся.


В воздухе стоял густой горький запах лекарств, а старые балки над головой казались знакомыми.


Суйань уже хотел повернуть голову и осмотреться, когда услышал знакомый голос:


— Не двигайся, сейчас иглу поставлю.


Сразу после этого перед глазами появилось морщинистое лицо лекаря Вана, а в руке тот держал длинную серебряную иглу.


— Почему я здесь?.. — пробормотал Сюй Суйань, совершенно растерянный.


Голову пронзала колющая боль. Хрипловатый голос лекаря Вана ответил:


— Е Ци тебя принёс.


— Е Ци меня принёс... — тихо повторил Суйань. Больной мозг словно загружался слишком медленно.


Разве Е Ци не собирался отправить его домой? Почему тогда привёл сюда?


Пока он пытался разобраться, лекарь Ван закончил ставить иглы.


Убирая инструменты, старик как бы невзначай спросил:


— А почему ты вообще оказался вместе с Е Ци?


Сюй Суйань прикусил щёку изнутри. Он не знал, как ответить, но после короткого колебания решил сказать правду.


— Мы с ним заключили брачный союз.


— Что?! — От удивления лекарь Ван выронил инструмент на стол и широко раскрыл глаза. — Брачный союз?! Ты — с Е Ци?!


Сюй Суйань втянул плечи и едва заметно кивнул.


— Как же ты... эх...


Губы лекаря Вана задрожали. Он несколько раз пытался договорить, но в конце концов всё превратилось в тяжёлый вздох.


Бедный ребёнок. Какая же тяжёлая у него судьба!


В этот момент Е Ци вернулся с деревянным тазом.


Едва войдя, он получил от лекаря Вана свирепый взгляд. Е Ци уже не обращал на подобное внимания: у прежнего хозяина тела была репутация человека, которого «вся улица готова бить». Что уж говорить о косых взглядах — даже если бы его выругали, удивляться не пришлось бы.


Он сделал вид, что ничего не заметил, поставил таз возле лежанки и спросил:


— Лекарь Ван, что дальше?


— Обтирай его, сбивай жар, — холодно ответил лекарь.


Раз они уже связаны браком, то и обтирать тело Сюй Суйаня должен Е Ци.


Сказав это, лекарь Ван вышел и заодно прикрыл дверь.


В комнате сразу остались только они двое. Стоило Е Ци подумать, что сейчас придётся обтирать тело Суйаня, как в голове сами собой всплыли слишком откровенные утренние картины.


Он быстро мотнул головой, прогоняя воспоминания, подошёл к лежанке и, стараясь казаться совершенно спокойным, сказал:


— Раздевайся.


Сюй Суйань не ответил. Опустив глаза, он зашуршал одеждой под одеялом.


Вскоре одежда была снята.


Е Ци слегка опустил голову, скрывая взгляд. Кадык невольно дёрнулся. Он взял ткань, смоченную вином, и осторожно начал обтирать тело Сюй Суйаня.


Закончив сверху, перешёл ниже.


Тонкие прямые ноги, небольшой приподнятый таз.


Хотя Е Ци уже видел всё однажды, он всё равно невольно удивлялся.


Природа и правда невероятна. Маленькие «цветочек» и «птичка» существовали вместе и не выглядели нелепо — напротив, в этом была какая-то странная гармония, даже своеобразная красота и притягательность.


Сюй Суйань крепко сжал руки. Закрытые ресницы дрожали, словно крылья бабочки, пальцы ног невольно поджимались.


Боясь, что Суйань снова простудится, Е Ци действовал быстро. Он обтёр тело несколько раз, и, только почувствовав, что температура немного снизилась, остановился.


Едва он помог Сюй Суйаню снова одеться, за дверью раздался стук.


— Закончили? — спросил лекарь Ван.


— Да.


Е Ци открыл дверь.


В руках лекаря Вана стояла миска с чёрным, горько пахнущим отваром. Он передал её Е Ци.


— Дай ему выпить.


— Хорошо.


Е Ци взял миску и поднёс к губам Сюй Суйаня.


Тот послушно открыл рот, нахмурился и одним заходом выпил весь отвар.


Горечь Суйань не любил, но к горьким лекарствам давно привык.


Закончив, он поднял голову и с надеждой посмотрел на Е Ци. Красивые глаза блестели от влаги.


Как несчастный щенок, подумал Е Ци.

http://bllate.org/book/25079/3097638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу