× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Transmigrating into a Poor Household, I Became a Live-in Son-in-Law / Попав в разорившуюся семью, я стал мужем-примаком: Розділ 018. Забота

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, услышав, как открылась дверь, лежавшая на кане мать Сюй Цзю пошевелилась и спросила:


— Цзю, сынок, это ты? Наконец-то пришёл. Мама немного проголодалась.


— Какая ещё еда? У нас крышу с дома сорвало, что тут есть-то!


— А?! Что случилось, Цзю, сынок?


— Да хватит тянуть. Я вынесу тебя на спине.


Неизвестно, сколько времени мать Сюй Цзю голодала: на теле почти не осталось мяса, одни кожа да кости. Сюй Цзю дёрнул мать на себя и взвалил на спину.


Линь Фэн пошёл следом. На старухе была лишь тонкая одежда, даже ватной куртки не было. Стоило вынести её наружу — и она бы замёрзла. Проходя через главную комнату, Линь Фэн заметил на кане неубранное одеяло, схватил его и укрыл мать Сюй Цзю.


— Эй?! Ты кто такой? Зачем чужое одеяло хватаешь? А я потом чем укрываться буду?


— Хватит болтать. Быстро неси её наружу.


Линь Фэн уже совершенно не мог нормально разговаривать с Сюй Цзю. Этот человек был настоящим отбросом. Хотелось вдавить его в снег и как следует избить!


Сюй Цзю донёс мать до старосты и тут же просто сбросил её со спины. К счастью, Линь Фэн шёл сзади и успел подхватить старуху, иначе она действительно рухнула бы на землю.


Сюй Чан посмотрел на женщину перед собой. Маленькая, исхудавшая, жалкая, вся грязная и растрёпанная, а от тела время от времени доносился неприятный запах.


Раньше Сюй Чан считал, что Сюй Цзю хоть и беспутный бездельник, но с человеческими качествами у него всё-таки всё в порядке. Теперь же, увидев, как тот обращается с родной матерью, понял: человеком его назвать трудно.


— Тётушка, это я, Сюй Чан. Узнаёте меня?


Сюй Чан присел перед старухой, которая сидела на земле, завернувшись в одеяло, и сердце у него защемило.


— Чанцзы, конечно узнаю. Я ещё не совсем из ума выжила. Что случилось-то? Слышала от Цзю, что у нас крышу ветром сорвало?


Хотя голос старухи был слабым, сознание оставалось ясным, и она даже находила силы переживать за дом.


— Чжуцзы, сбегай домой, пригони ослиную повозку. Скажи матери нагреть котёл воды и приготовить поесть. Скоро отвезём бабушку к нам.


Сюй Чану было искренне жаль мать Сюй Цзю. Он помнил, как хорошо она относилась к нему в молодости, когда родители Сюй Цзю были ещё оба живы. Она часто покупала сладости деревенским мальчишкам, гэ'эрам и девочкам, а ему однажды даже сшила пару тёплых рукавиц.


— Тётушка, поживите пока пару дней у меня. Дом нужно как следует привести в порядок. Вы пока спокойно отдохните у нас.


— А… а я? Брат Чанцзы, пока дом не починят, мне тоже негде жить. Может… и меня к себе пустишь?


Услышав, что матери нашлось место, Сюй Цзю совершенно бесстыдно попросился следом.


— О, теперь я уже «брат»? А минуту назад был просто старостой. Мой храм слишком мал, чтобы вместить такое великое божество, как ты. Когда приготовишь деньги, тогда и приходи ко мне насчёт крыши. А где тебе жить — мне всё равно.


— Мама! Ты посмотри, что у нас теперь! Где твоему сыну жить? Мне что, на улице мёрзнуть и голодать, мама-а-а?!


Поняв, что Сюй Чан не согласен, Сюй Цзю сел прямо на снег и разревелся. Он не верил, что мать его не пожалеет.


— Ай, сынок, вставай скорее, земля холодная! Чанцзы, тётушка ведь только одного сына родила!


Сюй Чан взглянул на Сюй Цзю и сказал его матери:


— Тётушка, не беспокойтесь. Я разберусь, что делать с Сюй Цзю. Повозка как раз приехала — садитесь сначала вы.


Старуху увезли, а Сюй Чан даже не взглянул на Сюй Цзю.


— Юаньцзы, Фэн, спасибо, что пришли. Возвращайтесь пока домой. Насчёт ремонта крыши я сообщу позже.


Все разошлись, и только Сюй Цзю так и остался сидеть на снегу.


…


— Что с тобой, Фэн? По-моему, настроение у тебя совсем неважное.


По дороге назад Сюй Юань заметил, что Линь Фэн всё время идёт с опущенной головой и молчит, будто о чём-то вспоминает. Весь какой-то понурый.


— Ничего, дядюшка Юаньцзы.


— Эх, парень, всё в тебе хорошо, только молчишь постоянно, словно рот воды набрал. Если настроение плохое — значит плохое. Есть что сказать — говори. Если всё держать в себе, хуже будет только тебе самому.


Линь Фэн глубоко вздохнул.


— Дядюшка, как так выходит? Родители могут в муках вырастить ребёнка, а ребёнок потом не может позаботиться о родителях?


— Ну… как тебе сказать. Вот возьми меня. Смотрю на Юнь-гэ — и мне кажется, что в нём всё хорошо. Всё сердце у меня им занято. Если ему чего-то хочется и я могу это дать — обязательно дам. А если сразу не могу, всё равно буду думать, как достать.


Стоило заговорить о Юнь-гэ, уголки губ Сюй Юаня неизменно поднимались. В этот момент отцовская любовь проявлялась в нём во всей полноте.


— Если говорить о любви к ребёнку, твоя тётушка точно будет первой. Мне с ней не сравниться.


Сюй Юань подумал и продолжил объяснять Линь Фэну:


— А вот когда речь об отце и матери, всё немного иначе. Я с ними близок, но это всё же не то же самое, что с Юнь-гэ. Иногда смотрю на Юнь-гэ и думаю: наверное, мои родители когда-то так же смотрели на меня. Я знаю, что они меня любили, поэтому стараюсь о них заботиться. Но теперь у меня есть своя семья, и главное в моей жизни понемногу смещается. Понимаешь, о чём я?


Сюй Юань был человеком неучёным и мог говорить только так, как чувствовал. Он не знал, как сформулировать яснее, поэтому объяснял со своей точки зрения.


— Один отдаёт любовь, другой принимает любовь, его любят. Отданное и полученное неравны.


— Да какая ещё отдача взамен? Я вот люблю Юнь-гэ и не думаю, что он должен мне что-то вернуть. Хочу только, чтобы у него всё было хорошо, чтобы в следующем году нашёлся хороший муж и он жил счастливо. Разве родители рожают детей ради выгоды? Какие родители не любят своего ребёнка?


— Все родители любят детей?.. — пробормотал Линь Фэн.


Казалось бы, случайные слова Сюй Юаня вдруг больно ударили в самое сердце. Линь Фэн так и не смог отпустить обиду на родителей за то, что они родили его, а потом отдали в приют.


Если не любили — зачем родили?! Если родили — почему не растили? Почему отправили в приют? Почему тогда уж не задушили сразу после рождения?


— Эх, Фэн, не думай слишком много.


Сюй Юань хотел его утешить, но не знал, как подобрать слова.


— Дядюшка Юаньцзы, со мной всё нормально. Я пойду домой.


…


Вернувшись домой, Сюй Юань увидел, что жена и Юнь-гэ всё ещё сидят в центральной комнате и вышивают платки. Он постоял в дверях, посмотрел на них, затем нарочно кашлянул и тяжело вздохнул. Только когда оба заметили его, Сюй Юань нахмурился и вошёл.


— Что случилось? Сходил разок и вернулся с таким мрачным лицом.


— Эх, Цзиньнян, ты не представляешь, каким скотом оказался Сюй Цзю. Его старая мать от такой жизни с ним исхудала до одних костей.


Сюй Юань сел у жаровни, опустил голову, начал возиться с сухой трубкой и тяжело вздохнул.


— Ох, как же мать Сюй вырастила такого непочтительного сына! А сама она теперь где?


— Староста пока забрал её к себе. А Фэн после всего этого совсем расстроился.


— С братом Линем что? Почему ему плохо? Где болит?


Стоило Юнь-гэ услышать, что Линь Фэну нехорошо, как он тут же встревоженно спросил.


— Вот значит как! Отец тебе столько всего рассказал, а ты услышал только про своего брата Линя?!


— Папа, ну говори скорее!


Юнь-гэ знал Линь Фэна уже больше трёх месяцев и ни разу не слышал, чтобы тот жаловался на самочувствие. Поэтому, услышав слова отца, он сразу решил, что Линь Фэн снова ранен, и страшно занервничал.

http://bllate.org/book/25077/3008703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу