×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Шуяо почувствовала глубокое смущение. «Вот ведь — оба богаты, а он не только умеет грамотно вкладывать деньги и зарабатывать, но ещё и готовить, и покупать продукты… Жизненные навыки на максимуме! А я — просто девятый уровень бытовой беспомощности, бедняжка несчастная», — подумала она.

— В будущем девушке, которая выйдет за тебя замуж, наверняка будет очень повезло, — пробормотала она себе под нос.

Она не ожидала, что Лу Шаотин услышит её слова и с интересом спросит:

— Почему ты так думаешь?

— А! — Цзин Шуяо очнулась от задумчивости и смутилась. — Просто… Ты ведь и зарабатывать умеешь, и заботиться о других, да ещё и характер у тебя замечательный. Той, что выйдет за тебя, точно ничего не придётся переживать. Я даже немного завидую ей.

Если честно, иногда Цзин Шуяо даже хотелось, чтобы Лу Шаотин был человеком с талантом, но без возможности реализоваться — тогда она могла бы помочь ему в карьере. Но это было бы несправедливо по отношению к нему. Она хотела не столько стоять рядом с ним, сколько видеть, как он сияет на собственной сцене.

Все эти годы, когда она видела, как он стоит на церемонии вручения наград, и весь свет будто бы собирается в его глазах, делая его невероятно ярким, — именно тогда она особенно остро осознавала:

Как же ей повезло попасть в этот круг.

Как же ей повезло встретить такого замечательного человека. И ей не следовало желать большего.

Пока она так рассеянно размышляла, в наушниках прозвучал низкий, ровный голос Лу Шаотина:

— Не говори так категорично. Кто кого будет завидовать в итоге — ещё неизвестно.

Цзин Шуяо на мгновение замерла. Из-за наушников ей показалось, будто он шепчет ей прямо на ухо. Она слегка растерялась и, чтобы скрыть смущение, сделала вид, что не расслышала, и потянулась к длинному овощу на прилавке:

— Ого, посмотри, какой нежный лук!

Лу Шаотин взглянул на экран телефона и, увидев овощ, не сдержал улыбки:

— Это не лук. Это цуньцунь.

Цзин Шуяо: «…»

Она тихо положила цуньцунь обратно, размышляя, что на самом деле понятия не имеет, что это за овощ. Но признаваться в этом было никак нельзя, поэтому она с важным видом ответила:

— А, цуньцунь! Прости, сегодня забыла надеть контактные линзы, плохо вижу.

Лу Шаотин ничего не сказал, но уголки его губ поднялись ещё выше.

Цзин Шуяо, хоть и была полностью закутана, всё же не могла долго задерживаться в общественном месте. Она быстро выбрала продукты по его указаниям, расплатилась на кассе и, схватив пакет с покупками, поспешила к машине Лу Шаотина.

Только сев на пассажирское место, она сразу сорвала с себя шляпу и маску. В А-сити, настоящей печке, носить маску на улице — всё равно что совершать самоубийство. Она даже подозревала, что макияж уже стёрся.

Цзин Шуяо обняла пакет с покупками и радостно посмотрела на Лу Шаотина, глаза её сияли:

— Я вернулась! Посмотри, какие овощи я выбрала!

Лу Шаотин взял у неё пакет, бегло осмотрел содержимое и погладил её по голове:

— Отлично справилась.

Цзин Шуяо тут же возликовала, будто ребёнок, получивший награду. Она даже потерлась головой о его ладонь и самодовольно хихикнула.

Ощущая под ладонью мягкость её волос, Лу Шаотин слегка потемнел взглядом.

Возможно, она сама этого не замечала, но постепенно начала привыкать к его прикосновениям — и даже принимала их совершенно естественно.

Лу Шаотину вдруг показалось, будто он наконец-то приручил маленького котёнка.

Интересно, чертовски интересно.

Он убрал руку, собираясь что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Цзин Шуяо. Она достала его из сумочки, взглянула на экран и увидела: звонит Ся Жуань.

— Прости-прости, я сейчас возьму трубку, — сказала она, прикрывая аппарат рукой. Увидев, что он кивнул, она нажала на кнопку ответа. — Алло, Ся Жуань?

Ся Жуань заговорила с порога, взволнованно и громко:

— Моя Шуяо! Быстро заходи в Вэйбо!

Цзин Шуяо отпрянула от телефона:

— Неужели опять скандал?

— Я не могу объяснить! Просто зайди и посмотри! — Ся Жуань явно переживала, но в её голосе слышалась радость. — Шуяо, ты ведь знаешь бренд Cherish?

Cherish — международный производитель шоколада, известный своими инновационными продуктами. Шоколад Cherish популярен по всей Азии, особенно среди молодёжи. Их рекламные кампании обычно строятся вокруг образов влюблённых пар.

— Конечно знаю! — отозвалась Цзин Шуяо. Она с детства обожала шоколад Cherish и была его преданной поклонницей. — Что случилось?

Ся Жуань глубоко вдохнула:

— Тебя и Лу Шаотина официально утвердили в качестве пары для съёмок рекламной кампании Cherish в этом году!

У Цзин Шуяо выскользнул телефон из рук.

Что?! Она и Лу Шаотин?! Вместе рекламировать Cherish?!

Лу Шаотин посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Я… я… — заикалась Цзин Шуяо. — Мы с тобой будем сниматься в рекламе Cherish!

Он кивнул:

— Я об этом узнал ещё вчера.

Цзин Шуяо уставилась на него с изумлением и, наконец поверив, что это правда, поспешно подняла телефон и открыла Вэйбо. Но система запросила повторную верификацию номера.

Она вошла в настройки, хотела нажать на «Аккаунт и безопасность», но дрогнувшей рукой случайно ткнула в «Управление аккаунтами». Экран тут же переключился.

И перед её глазами предстали два аккаунта.

Цзин Шуяо покрылась холодным потом и мысленно закричала: «Боже мой, только не это!» Она попыталась спрятать телефон, но было уже поздно — Лу Шаотин увидел содержимое экрана.

Он прищурился и медленно, чётко проговорил вслух имя второго аккаунта:

— «Сегодня переспала с Лу Шаотином?»

В машине воцарилась странная, мучительная тишина.

Лу Шаотин закончил читать и с интересом посмотрел на остолбеневшую Цзин Шуяо, явно ожидая объяснений.

Цзин Шуяо: «…»

«Аааа, что делать?! Почему мой фан-аккаунт раскрылся так внезапно?! Как объяснить этот абсолютно нормальный для фанатки, но ужасающе странный для самого героя ник?!»

Она отчаянно переживала, что образ, который так усердно выстраивала перед кумиром, вот-вот рухнет. В голове крутилась только одна мысль: «Всё пропало!» — но объяснить было нечего.

«Проклятье! Почему именно сейчас дрогнула рука?!»

Цзин Шуяо чуть не захотелось отрубить себе руку. Она тяжело вздохнула, выключила экран и убрала телефон, затем подобрала слова и собралась было сказать, что подглядывать за чужим телефоном — неэтично, но, встретившись взглядом с его насмешливым, полным понимания взглядом, вся её решимость испарилась.

Она тихо вздохнула, натянула неестественную улыбку и произнесла классическую фразу:

— Это не то, что ты думаешь… Дай мне объяснить…

Лу Шаотин спокойно кивнул:

— Объясняй. Я слушаю.

Цзин Шуяо: «…»

Объяснять-то нечего!

Он не просто не пошёл по шаблону — он вообще разорвал все правила игры!

Цзин Шуяо смотрела на него с невероятно сложным выражением лица. Он выглядел совершенно спокойным, и по его лицу невозможно было понять, что он думает. С ним было совершенно невозможно справиться.

Наконец она сдалась и, будто обесцветившись, безжизненно откинулась на сиденье:

— Ладно… Как бы ты ни думал, на самом деле это не мой аккаунт.

Лу Шаотин приподнял бровь:

— А?

— Э-э… — Цзин Шуяо лихорадочно искала выход. — Это аккаунт Вэнь Вэйжань! Мы же подруги, она тайком заходила со мной на свой фан-аккаунт, а я забыла его удалить.

Да, именно так!

Цзин Шуяо мысленно сжала кулак и принесла извинения своей подруге, которая сейчас училась за границей. В конце концов, Лу Шаотин вряд ли пойдёт проверять лично?

Лу Шаотин на мгновение замер, затем тихо рассмеялся:

— Не ожидал, что молодой режиссёр Вэнь — тоже моя поклонница.

Вэнь Вэйжань — восходящая звезда режиссуры, дочь знаменитого режиссёра. Все в индустрии называли её «молодой режиссёр Вэнь». После первого успеха она, осознав, что ей не хватает опыта, уехала за границу учиться — и с тех пор прошло уже три года.

Лу Шаотин знал, что у Вэнь Вэйжань есть подруга в шоу-бизнесе, но не знал, что это Цзин Шуяо. Однако, учитывая, что отец Вэнь Вэйжань и семья Цзин давно дружат и сотрудничают, их дружба с детства была вполне логична.

Но… действительно ли Вэнь Вэйжань его фанатка?

Лу Шаотин прекрасно понимал, что перед ним сейчас врёт эта девчонка. Он не стал настаивать и не сказал, верит он или нет.

— Да-да, она очень скромная! Только мне, такой близкой подруге, она и призналась! — Цзин Шуяо продолжала врать с невинным видом. — В нашем кругу фанатствовать как-то неловко.

Лу Шаотин пожал плечами:

— Понятно.

Цзин Шуяо внимательно наблюдала за его лицом, но не заметила ничего подозрительного.

— Ты поверишь мне? — спросила она.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Разве ты меня обманываешь?

— Нет-нет, конечно нет! — она замахала руками и инстинктивно отодвинулась в угол салона. — Кхм… Но Вэнь Вэйжань стеснительная, так что, пожалуйста, никому не рассказывай.

Лу Шаотин кивнул, многозначительно взглянул на неё и завёл машину.

Цзин Шуяо наконец выдохнула с облегчением, но тут же почувствовала укол совести за то, что свалила всё на подругу. Может, стоит перевести ей немного денег в качестве компенсации?

… Ладно, какие глупости.

Отбросив эти мысли, она вспомнила о главном и снова достала телефон. Пройдя верификацию, она зашла в официальный аккаунт Cherish и увидела, что в топе действительно появился пост об объявлении новых амбассадоров бренда.

Глядя на огромное количество репостов, лайков и комментариев, Цзин Шуяо почувствовала лёгкий озноб. Утром она ещё яростно спорила в соцсетях, потом её имя связали с Лу Шаотином в трендах, и она думала, что на сегодня хватит сенсаций. А тут ещё и такое!

Она колебалась, но всё же решилась открыть комментарии. Пролистав немного, она увидела, что пользователи активно спорят. Наверху, с наибольшим количеством лайков, был такой комментарий:

【Богатая красавица × дважды лауреат премии «Лучший актёр», да ещё и «никто» из глубинки с топовым актёром — эта пара выглядит весьма интригующе!】

Цзин Шуяо: «???»

Она ожидала, что фанатки Лу Шаотина начнут оскорблять её и её семью, но вместо этого увидела такой неожиданный и даже позитивный тон?

Она даже заподозрила, не наняла ли Ся Жуань накрутку.

— Кстати, — спросила она, поворачиваясь к нему, — почему ты знал об этом ещё вчера?

Лу Шаотин, похоже, ждал этого вопроса:

— Cherish не раз предлагал мне сотрудничество, но из-за отсутствия подходящего партнёра проект всё откладывался.

Цзин Шуяо на пару секунд замерла, а потом её сердце забилось быстрее.

Неужели… он считает её своим идеальным партнёром?!

Внутри у неё всё заискрилось от счастья, и она широко улыбнулась:

— Не волнуйся! Я отлично справлюсь с этой рекламной кампанией!

Сниматься в рекламе международного бренда вместе со своим кумиром — разве это не невероятное везение?

Цзин Шуяо и правда не понимала, откуда у неё столько удачи в последнее время. Неужели небеса решили вознаградить её за семь потраченных впустую лет?

http://bllate.org/book/2507/274550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода