×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наконец робко прошептала:

— Ещё нет.

Лу Шаотин, увидев её растерянность, замолчал. Осознав, что, возможно, был слишком резок, он смягчил голос:

— Если тебе так плохо, я отвезу тебя в больницу.

Цзин Шуяо энергично замотала головой, опустив глаза, словно провинившийся ребёнок, и тихо промолвила:

— Ты только что был таким злым… Я никогда не видела тебя таким.

Лу Шаотин замер. Он и не подозревал, что она испугалась именно из-за этого.

— Прости, — негромко сказал он, уже без тени раздражения. — Я просто не сдержал эмоций.

— Я виновата, — потянула она за его рукав, уже почти не соображая от жара, действуя на уровне инстинктов. — Больше никогда не буду включать кондиционер сразу после возвращения домой. Не злись на меня, хорошо?

Её хриплый, мягкий голосок и это самое «хорошо?», пропитанное обидой и уязвимостью, заставили сердце Лу Шаотина дрогнуть.

Все раздражение мгновенно испарилось.

— Я не злюсь, — сказал он, слегка помассировав переносицу и тихо вздохнув. Нежно погладив её по голове, он добавил: — Обо всём поговорим завтра. Ты измеряла температуру?

Цзин Шуяо покачала головой.

Лу Шаотин кивнул и, привычно направившись в спальню, вдруг остановился. Он вспомнил, что теперь всего лишь сосед и не знает, где у неё что лежит.

— Где у тебя градусник и жаропонижающее?

— В спальне, — послушно ответила Цзин Шуяо.

Лу Шаотин кивнул, попросил показать, где спальня, и пошёл за лекарствами.

Но, выдвинув ящик тумбочки, он увидел лишь пустоту. Нахмурившись, подумал, что ошибся, и проверил другие ящики.

В итоге он стоял перед целым рядом идеально чистых, но совершенно пустых ящиков и молчал.

Там ничего не было.

— В спальне нет ничего, — вернулся он в гостиную.

Цзин Шуяо растерянно потрогала голову, а через несколько секунд вспомнила:

— А… Кажется, я забыла купить.

Лу Шаотин:

— …

Злиться было уже не на что.

— У меня дома всё есть, — спокойно произнёс он, не дожидаясь её согласия и подойдя ближе. — Сможешь дойти сама?

Цзин Шуяо сидела на диване и не успела осознать, что он задумал. Поэтому честно ответила:

— Кажется, нет.

Этот ответ его не удивил.

— Ладно, — кивнул он и, наклонившись, тихо добавил: — Прости.

Цзин Шуяо ещё хотела спросить, за что он извиняется, но не успела — её тело вдруг оказалось в воздухе.

До того как она смогла вскрикнуть, её уже окутало тёплое объятие. Его прохладный, чистый аромат с нотками можжевельника и снежной сосны плотно обволок её, не оставляя шанса на побег.

Цзин Шуяо онемела.

— Что происходит?

Когда до неё наконец дошло, что Лу Шаотин несёт её на руках, как принцессу, они уже были у него дома.

Увидев, что он направляется в одну из комнат, она растерянно спросила:

— Куда ты меня несёшь?

— В спальню, — невозмутимо ответил Лу Шаотин.

— Что?! — глаза Цзин Шуяо распахнулись от ужаса. — Нельзя! Это же… это же спать с фанаткой! Да и я заражу тебя простудой! Ни за что!

Лу Шаотин:

— ?

«Спать с фанаткой»? Что за бред?

Он молча отнёс её в спальню, уложил на кровать и плотно укутал одеялом.

— Даже если бы у меня и были такие мысли, — сухо произнёс он, — я бы точно не выбрал для этого момент, когда ты больна.

Цзин Шуяо смотрела на него с недоумением, думая: «А всё-таки… есть ли у него такие мысли? Мне так хочется, чтобы были…»

Лу Шаотин больше не стал ничего объяснять. Он вышел, принёс термометр, включил режим для взрослых и приложил датчик ко лбу девушки. Она с рассеянным взглядом смотрела на него, думая про себя: «Как же мой айдол становится всё красивее и красивее…»

На экране высветилось: 39,7 °C. Высокая температура, но не критичная. После приёма лекарства и хорошего потоотделения жар должен спасть.

— Лежи спокойно, не вставай, — сказал он, кладя термометр на тумбочку. Заметив её пылающий взгляд, он на мгновение замер.

— От жара совсем с ума сошла? — подумал он. — Или просто перестала скрывать?

Беззвучно улыбнувшись, он погладил её по голове и мягко произнёс:

— Будь умницей, послушайся меня.

Щёки Цзин Шуяо и так горели, но от этих трёх слов её сердце забилось ещё быстрее, и кровь прилила к лицу с новой силой. Она даже испугалась, не станет ли от этого жар ещё выше.

…Боже, как же стыдно. Она больше не смела на него смотреть.

Ей казалось, что каждый её взгляд выдаёт, насколько сильно она его любит.

Цзин Шуяо вдруг стало неловко. Она потянула одеяло, прикрывая им лицо до глаз, и еле слышно кивнула, решив больше не шевелиться.

Лу Шаотин наконец успокоился и пошёл на кухню заваривать лекарство. Проверив температуру воды, он вернулся в спальню.

Но едва переступив порог, он увидел, что девушка уже спит, свернувшись калачиком. Ноги она выставила из-под одеяла, а ночная рубашка, обычно доходившая до колен, из-за этого поднялась почти до самого бедра.

Лу Шаотин резко остановился.

В полумраке спальни две белоснежные ноги казались ослепительно яркими. Его горло пересохло, а взгляд потемнел.

Каким бы вежливым и сдержанным он ни был при всех, в глубине души он всё же мужчина. И видеть такую картину поздним вечером — не самое лёгкое испытание.

Нахмурившись, он отвёл глаза, но жар в груди не утихал. Тихо выругавшись, он подошёл к кровати, поставил чашку с лекарством на тумбочку и одним движением натянул одеяло, плотно укутав её, оставив снаружи лишь руку.

Спящая Цзин Шуяо недовольно застонала:

— М-м…

И что-то пробормотала. Лу Шаотин уловил своё имя и, сев рядом, наклонился ближе:

— Что ты сказала?

Она, полусонная, прошептала:

— Лу Шаотин…

— Я здесь, — терпеливо ответил он.

— Я… так тебя люблю…

Лу Шаотин замер. Его зрачки сузились.

Её голос был тонким, как паутинка, пропитанным слабостью и смутной надеждой, но для него эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Сердце на миг остановилось.

Это напомнило ему детство: когда он выиграл конкурс, родители вручили ему конфету в награду. Вкус давно забыт, но сладость того момента осталась с ним навсегда. Потом они разошлись, создали новые семьи, оставив его одного. И он думал, что больше никогда не почувствует такой сладости.

Но сейчас… она вернулась.

Он опустил ресницы и осторожно взял её руку в свою. Её пальцы были прохладными. Он мягко поглаживал их, не желая отпускать.

Впервые в жизни в его сердце расцвела такая нежность, будто их руки были созданы друг для друга.

Лунный свет и звёзды сливались за окном, отбрасывая на пол лишь обрывки теней. Лицо Цзин Шуяо, спокойное и умиротворённое, будто озарялось мягким сиянием.

Лу Шаотин сидел в тени, глядя на неё. Свет и тьма разделяли их, но их переплетённые пальцы оставались на границе — словно знамение… или просто его мечта.

Через некоторое время он осторожно разжал пальцы, лицо снова стало спокойным.

Он лёгким движением разбудил её:

— Цзин Шуяо.

Она открыла сонные глаза, нахмурилась и недовольно буркнула:

— М-м?

Лу Шаотин помог ей сесть и, полушутливо, полуприказным тоном, сказал:

— Выпей лекарство, потом спи. Завтра проснёшься — и всё пройдёт.

Цзин Шуяо нехотя согласилась. Но, увидев его лицо, подсознательно стала послушной, как ребёнок. Она взяла чашку и медленно выпила всё до капли.

Потом скривилась и проворчала:

— Горько…

Лу Шаотин не смог сдержать улыбки. Он поднёс к её губам стакан с водой и мягко сказал — так мягко, что сам этого не заметил:

— Пей. Иначе будет воспаление.

Больная Цзин Шуяо вела себя как послушный малыш. Она сделала, как он велел, допила воду и снова улеглась под одеяло, плотно укутавшись.

Лу Шаотин поставил стакан на тумбочку и решил подождать, пока она уснёт.

В тишине спальни Цзин Шуяо вдруг окликнула:

— Лу Шаотин.

Он опустил глаза:

— Да?

Она молчала, пристально глядя на него. Он уже подумал, что она заснула, но вдруг она сказала:

— У тебя такие мягкие губы…

Лу Шаотин:

— …?

Даже больная она умудрялась оглушать его своими словами.

— Вообще-то, — продолжала она, краснея и путаясь в мыслях, — я хотела специально ошибаться при съёмке поцелуя, чтобы повторить сцену несколько раз… Но ведь я порядочная девушка! Как я могу использовать такие уловки, чтобы воспользоваться тобой?

Лу Шаотин с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— И что?

— Так что… — она спряталась под одеялом, но тут же выглянула, и в её глазах блестели слёзы. — Мне так нравится снимать с тобой поцелуй…

Лу Шаотин слегка отвёл лицо. С её точки зрения было не видно его выражения.

Прошло немного времени. Цзин Шуяо уже почти проваливалась в сон, когда услышала его тихий голос:

— Я знаю один быстрый способ вылечить простуду. Хочешь попробовать?

Она приоткрыла глаза:

— Какой?

— Очень просто, — сказал он, глядя на неё с лёгкой улыбкой и нежностью в голосе, будто соблазняя: — Я поцелую тебя и заражусь твоей простудой.

Слова повисли в воздухе.

Цзин Шуяо пристально посмотрела ему в глаза, а потом уверенно заявила:

— Лу Шаотин, ты меня соблазняешь.

Он тихо рассмеялся, наклонился ближе. Их дыхания переплелись, в комнате повисла томительная, сладкая напряжённость.

Его голос стал хриплым, с неуловимой тенью желания:

— Похоже, ты права.

С этими словами он приподнял её подбородок и, не давая опомниться, поцеловал.

Цзин Шуяо почувствовала, будто находится во сне.

Ей показалось, что Лу Шаотин целует её. Ощущение на губах было таким же, как под водой во время съёмок, но сейчас он не Гу Юньцинь, а она — не Су Яо. И чувства между ними совсем другие.

Сейчас она — Цзин Шуяо, а он — Лу Шаотин.

Он — человек, за которым она безоглядно гналась семь лет. А она — лишь мимолётный след в его жизни.

От этой мысли у неё защипало в глазах.

Так обидно… хочется плакать.

Его поцелуй был нежным, чистым, без тени похоти — будто лёгкий ветерок с ароматом хвойного леса коснулся её губ.

Цзин Шуяо подумала: «Пусть этот сон никогда не кончится. Неважно, правда это или нет».

Когда Лу Шаотин чуть отстранился, она обиженно буркнула:

— …Ты непорядочный.

Голос звучал скорее как жалоба, чем упрёк.

Лу Шаотин усмехнулся, глядя на неё, и щёлкнул пальцем по её щеке:

— Я и не притворялся порядочным.

Цзин Шуяо уставилась на него, ошеломлённая.

— Получается… у тебя две маски?

Он не ответил, лишь отвёл прядь волос с её лица.

— Спи.

— Но это не повод целовать меня! — не унималась она, неожиданно разговорчивая в лихорадке. Прижавшись щекой к его ладони, она с чистым, прозрачным взглядом добавила: — Ты ведь не любишь меня. Как ты можешь меня целовать?

Её лицо пылало, длинные волосы рассыпались по подушке, а в воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат её шампуня — такой мягкий и уютный.

Лу Шаотин собирался убрать руку, но не ожидал такого. В момент, когда его ладонь коснулась её горячей, нежной кожи, он понял: не хочет больше отпускать.

Он провёл большим пальцем по её щеке и тихо спросил:

— Откуда ты знаешь, что я тебя не люблю?

Глаза Цзин Шуяо вспыхнули:

— Правда?! Правда?!

Он улыбнулся:

— Угадай.

Цзин Шуяо надула губы, обиженно закрыла глаза и будто сказала ему: «Я злюсь! Теперь я сплю и не буду с тобой разговаривать!»

http://bllate.org/book/2507/274545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода