× Вроде все работает)

Готовый переклад Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Секретарь Гуань, слушаю вас, какие будут распоряжения? — в этот момент Вэнь Туншу разлил чай, сначала поставил чашку перед Гуань Цзиньмином, а затем вернулся и подал вторую Чжан Юну. Тот поспешно встал, принял чашку обеими руками и зачастил: — Спасибо, начальник Вэнь, большое спасибо!

Гуань Цзиньмин с улыбкой произнес:

— Секретарь Чжан, пейте чай.

Чжан Юн, чувствуя себя крайне польщенным, ответил:

— Благодарю вас, секретарь Гуань!

Гуань Цзиньмин отпил немного чая. Увидев, что Чжан Юн тоже пьет, он дождался, пока тот закончит, и заговорил:

— Секретарь Чжан, дело вот в чем. Начальник Вэнь доложил мне о проблемах с данными в плане реконструкции и расширения порта Хоупу. Я считаю, что это вопрос огромной важности, поэтому специально пригласил вас, чтобы прояснить ситуацию. Мы все здесь люди на жалованье, а значит, должны нести ответственность перед теми, кто нам платит. Нам платят простые люди уезда Цин, и мы обязаны работать в их интересах. Это ведь вы вчера сопровождали начальника Вэня в поездке на причал порта Хоупу для осмотра на месте?

Только теперь Чжан Юн понял, что секретарь Гуань вызвал его из-за порта Хоупу. Он кивнул:

— Да, начальник Вэнь проводил осмотр, а я его сопровождал.

Ответ Чжан Юна был весьма тактичным: он и начальника Вэня приподнял, и своего достоинства молодого специалиста не уронил.

Гуань Цзиньмин не спеша продолжил:

— Я слышал от начальника Вэня, что вы, секретарь Чжан, обладаете собственным мнением и хорошо разбираетесь в юридических вопросах. Очень хорошо. Слышал, вы окончили юридический факультет университета Цинцзян, верно?

Чжан Юн подался вперед и, глядя на Гуань Цзиньмина, кивнул:

— Да. Но насчет глубоких знаний — это вы преувеличили.

Гуань Цзиньмин одобрительно кивнул:

— Это очень похвально! Комиссии по законодательству города Цинцзян нужен толковый сотрудник. Их начальник — мой бывший коллега, я порекомендовал ему вас. Секретарь Чжан, вы не против?

Чжан Юн был ошеломлен:

— Комиссии по законодательству города Цинцзян?

Гуань Цзиньмин улыбнулся:

— Именно! Это весьма достойное учреждение. Хотите ли вы туда перевестись? Если вы перейдете, то, благодаря моей рекомендации, начальник комиссии будет к вам особенно благосклонен, можете не сомневаться.

Переезд на работу в город был давней мечтой Чжан Юна. Его девушка работала там же, и он во сне видел, как перебирается поближе, чтобы быть с ней рядом. Поэтому Чжан Юн с благодарностью закивал:

— Хочу! Очень хочу! Спасибо за заботу, секретарь Гуань!

Гуань Цзиньмин засмеялся:

— Ну что вы, пустяки, не стоит благодарности. Значит, решено?

Чжан Юн, полный признательности, кивнул:

— Да, я полностью полагаюсь на ваше решение, секретарь.

Гуань Цзиньмин бросил взгляд на Вэнь Туншу, затем снова посмотрел на Чжан Юна:

— О, секретарь Чжан, не могли бы вы до передачи дел составить отчет по проекту расширения порта Хоупу, опираясь на реальные данные? Это не вызовет у вас трудностей?

В голове у Чжан Юна пронеслось: Зачем секретарю Гуаню понадобились реальные цифры?

Заметив тревогу на лице Чжан Юна, Гуань Цзиньмин улыбнулся:

— Не беспокойтесь, секретарь Чжан. Я секретарь уезда Цин и обязан стоять на страже интересов нашего народа. Если проект противоречит коренным интересам жителей уезда, я его не поддержу. И еще: подписываться под отчетом вам не нужно, и мы никому не скажем, что его готовили вы. Договорились?

Чжан Юн очень хотел в город, и поначалу его пугала перспектива нажить врагов в уезде из-за правдивого отчета. Но слова секретаря Гуаня перевесили страх. Он кивнул:

— Хорошо, секретарь Гуань. Раз подпись не нужна и вы с начальником Вэнем никому не расскажете, что это моих рук дело, то договорились.

Гуань Цзиньмин посмотрел на Вэнь Туншу:

— Я гарантирую, что не стану раскрывать ваше авторство, полагаю, начальник Вэнь тоже может это гарантировать, верно?

Вэнь Туншу посмотрел на Чжан Юна и искренне произнес:

— Да, я гарантирую, что не скажу, что отчет составили вы.

Чжан Юн серьезно ответил:

— Если так, то проблем нет!

Гуань Цзиньмин улыбнулся:

— Отлично! Секретарь Чжан, от лица всех жителей уезда Цин благодарю вас!

Чжан Юн смущенно ответил:

— Я и сам считал, что цифры в таблицах были слишком нелепыми. Раз уж секретарь Гуань берет это под контроль, я спокоен. Это жители уезда должны благодарить вас!

Вэнь Туншу вставил слово:

— Секретарь Гуань, секретарь Чжан, не так важно, кого благодарить, главное — что коренные интересы жителей уезда будут защищены. Вы согласны?

Гуань Цзиньмин кивнул:

— Начальник Вэнь абсолютно прав! Секретарь Чжан, что скажете?

Чжан Юну оставалось лишь поддакивать:

— Да, начальник Вэнь совершенно прав.

Вэнь Туншу улыбнулся:

— Тогда так, секретарь Чжан: возвращайтесь и пишите отчет на основе реальных данных. Как только закончите, я организую вам передачу дел. Пойдет?

Чжан Юн покорно ответил:

— Слушаюсь.

Гуань Цзиньмин добавил:

— Когда закончите, передайте отчет начальнику Вэню, он перешлет его мне. Не нужно приходить с ним в мой кабинет — так никто не заподозрит, что вы писали его для меня. Договорились?

Чжан Юн был тронут такой заботой:

— Спасибо, секретарь Гуань, что всё так продумали. Спасибо! Секретарь Гуань, начальник Вэнь, я пойду в свой кабинет?

Вэнь Туншу кивнул:

— Да, конечно. Секретарь Чжан, будьте осторожны, пусть никто не заметит, чем вы занимаетесь.

Чжан Юн встал:

— Благодарю за заботу, начальник Вэнь! Я буду осторожен. До свидания, секретарь Гуань! До свидания, начальник Вэнь!

Гуань Цзиньмин слегка склонил голову:

— Будьте осторожны.

Вэнь Туншу добавил мягко:

— Идите, будьте внимательны и аккуратны.

Чжан Юн выпрямился:

— Я постараюсь. — С этими словами он вышел из кабинета.

Вэнь Туншу проводил его, закрыл дверь, подошел к Гуань Цзиньмину и сел рядом:

— Брат Гуань, даже в городском комитете Чжан Юну вряд ли удастся полностью избежать столкновений с этой группировкой.

Гуань Цзиньмин понимающе кивнул:

— Мы сделали всё, что могли, разве нет? Дальше Чжан Юну придется полагаться только на себя.

Вэнь Туншу обеспокоенно спросил:

— А если они начнут ему мстить?

Гуань Цзиньмин нахмурился:

— Да, это вполне вероятно. В конце концов, если они не добьются своего с портом Хоупу, то наверняка выместят злобу на Чжан Юне. В таком случае нам останется только приложить все усилия, чтобы защитить его.

Вэнь Туншу тревожно кивнул:

— Сможем ли мы его защитить?

Гуань Цзиньмин вздохнул:

— Будем стараться изо всех сил, большего сейчас всё равно не скажешь.

Вэнь Туншу посмотрел на него:

— Вы правы, брат Гуань.

Чжан Юн вернулся за свой стол. Он призадумался: риск был велик. Если информация просочится, люди секретаря Дуна его не простят. Речь шла о проекте с прибылью в сотни миллионов, они так просто этого не оставят. Но он уже дал слово секретарю Гуаню и начальнику Вэню, отступать было некуда. Чжан Юн корил себя за поспешное согласие, но делать было нечего — придется писать. Оставалось лишь надеяться, что Гуань Цзиньмин и Вэнь Туншу сдержат обещание.

С этой мыслью Чжан Юн открыл на компьютере таблицу Excel и приступил к работе.

Поскольку все данные были под рукой, к концу рабочего дня отчет был готов. Чжан Юн вложил его между другими бумагами и лично передал Вэнь Туншу. Тот внимательно изучил документ и, увидев, что выводы совпадают с его собственными расчетами, остался весьма доволен эффективностью Чжан Юна.

— Отлично, секретарь Чжан, вы настоящий профессионал! — улыбнулся Вэнь Туншу.

Чжан Юн с тревогой в голосе попросил:

— Начальник Вэнь, прошу вас, никому не говорите, хорошо?

Вэнь Туншу серьезно кивнул:

— Можете не переживать. А теперь идите, составьте список дел и документов, которые нужно передать, завтра утром займемся оформлением, а вечером я устрою вам прощальный ужин.

Чжан Юн посмотрел ему в глаза:

— Хорошо. Пожалуйста, сохраните это в тайне!

Вэнь Туншу похлопал его по плечу:

— Не беспокойтесь!

На следующее утро Вэнь Туншу занялся передачей дел. 30-го числа он отпустил Чжан Юна домой подготовиться, а 1 апреля велел явиться в городскую комиссию. Разобравшись с этим, он отправился в кабинет к Гуань Цзиньмину, чтобы обсудить, как отговорить Дун Чжофаня от участия в проекте.

Вэнь Туншу сидел на диване и с нахмуренными бровями смотрел на молчаливого Гуань Цзиньмина. Наконец, он нарушил тишину:

— Двоюродный брат, тянуть больше нельзя. Нужно отговорить дядю от затеи с портом Хоупу. Иначе, когда вопрос вынесут на обсуждение комитета уезда, пути назад уже не будет — дядя потеряет лицо и ни за что не отступит.

Гуань Цзиньмин поднял лицо, в котором читалась горечь:

— Туншу, нам нужно найти правильный подход, чтобы объяснить ему всё доходчиво. Он знает о нашем родстве, поэтому я не могу раскрыть ему свою истинную позицию. В таких условиях у нас почти нет пространства для маневра. Что мы можем принять? Какова наша «красная черта»?

Вэнь Туншу задумался:

— В самом деле, если нельзя раскрывать карты, вариантов немного. Давай хотя бы определимся с пределом допустимого. Что мы готовы принять?

Гуань Цзиньмин, не отвечая, задумчиво подпер подбородок рукой. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Единственное условие, при котором мы должны его остановить — это твоя безопасность. Всё остальное для меня вторично.

Вэнь Туншу был глубоко тронут:

— Брат, ты так добр ко мне!

Гуань Цзиньмин произнес с тоской:

— Я давно разочаровался в своем биологическом отце. Теперь, кроме приемных родителей, у меня есть только ты. Туншу, я не хочу, чтобы ты пострадал.

Вэнь Туншу со слезами на глазах ответил:

— Брат, если цена моей безопасности — это вред тебе, то мне такая безопасность не нужна. Я хочу, чтобы мы оба остались в сохранности!

Гуань Цзиньмин медленно сказал:

— Туншу, проект расширения порта — это почти четыреста миллионов прибыли. Для такого алчного человека, как он, это как свет для мотылька — он будет биться до конца. Наша задача сейчас — найти причину, по которой он сможет отступить, не теряя лица.

http://bllate.org/book/25063/2975814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу