× Вроде все работает)

Готовый перевод Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоупу — порт с колоссальной прибылью. Однако из-за почтенного возраста и огромных нагрузок он давно пришел в упадок и остро нуждался в реконструкции и расширении, чтобы не отставать от темпов развития региона. В связи с этим администрация уезда Цин приняла решение созвать совещание по вопросу модернизации порта.

25 марта 2005 года заместитель секретаря уездного комитета КПК и глава администрации уезда Дун Чжофань вызвал по телефону начальника транспортного управления Ван Баосяна в свой кабинет, чтобы подробно расспросить о положении дел в порту Хоупу. Выяснилось, что порт является государственным предприятием, построенным в шестидесятых годах прошлого века на средства транспортного управления уезда Цин, и приносит весьма солидный доход. Чтобы соответствовать современным требованиям, порт необходимо реконструировать, а стоимость работ, в зависимости от масштаба, составит не менее десяти миллионов юаней. Дун Чжофань долго размышлял, а затем внезапно спросил:

— Порт Хоупу действительно приносит такую большую прибыль?

Ван Баосян утвердительно кивнул:

— Да, огромную!

Дун Чжофань многозначительно произнёс:

— Вот оно что.

Ван Баосян, вдумываясь в слова главы администрации, подумал: неужели секретарь Дун положил глаз на порт? Он осторожно прощупал почву:

— Секретарь Дун, если возложить расходы на реконструкцию на наше транспортное управление, нам будет крайне тяжело.

Дун Чжофань понимающе кивнул:

— Разумеется! Трудно требовать от вашего управления такие средства. Послушайте, старый Ван, а что если мы применим схему передачи прав на эксплуатацию порта после реконструкции на несколько лет по договору подряда? Проведем открытый тендер. Так мы и цель администрации достигнем, и вопрос с финансированием решим. Что вы думаете?

Ван Баосян с готовностью подхватил:

— Отличная мысль! У руководства нашего управления как раз была такая идея, мы как раз собирались подать официальное прошение в уездный комитет и администрацию.

Дун Чжофань слегка кивнул:

— Вот и хорошо. Администрация уезда всегда всецело поддерживает начинания, полезные для экономики Цин. Давайте так: я одолжу вам Туншу на несколько дней. Он съездит с вами в порт, проведет полевое исследование и подготовит все необходимые данные: масштаб расширения, компенсации за изъятие земель, расчет срока окупаемости инвестиций через эксплуатацию.

Ван Баосян улыбнулся:

— Будьте спокойны, секретарь Дун. Под руководством начальника Вэня работа будет выполнена безупречно.

Дун Чжофань с довольной улыбкой ответил:

— Если вы беретесь за дело, а Туншу вас страхует, какие могут быть проблемы?

Ван Баосян скромно добавил:

— Всё благодаря вашему мудрому руководству.

Дун Чжофань слегка нахмурился:

— Хватит меня нахваливать. Ладно, позову Туншу.

Он снял трубку и набрал номер Вэнь Туншу. Вскоре тот вошел в кабинет. Не дожидаясь, пока Туншу заговорит, Дун Чжофань жестом пригласил его сесть на диван:

— Туншу, старый Ван только что доложил, что портовые сооружения в Хоупу устарели и не соответствуют темпам экономического развития нашего уезда. Администрация намерена заняться реконструкцией. Помоги Вану, съезди на место, проведи инспекцию и помоги составить официальный отчет о целесообразности проекта, чтобы подать его от имени транспортного управления. Да, возьми с собой Чжан Юна, он хорошо разбирается в юридических тонкостях и сможет тебе помочь.

Вэнь Туншу слегка кивнул и тихо ответил:

— Хорошо. Когда приступать?

Дун Чжофань задумался:

— Чем раньше, тем лучше.

— Договорились, завтра я возьму Чжан Юна и поедем в транспортное управление. Нужно только предупредить секретаря Гуаня.

Вернувшись в канцелярию администрации, Вэнь Туншу подошел к столу Чжан Юна, который был занят бумагами:

— Секретарь Чжан, зайдите ко мне в кабинет.

Чжан Юн поднял голову, увидел начальника Вэня и поспешно встал:

— Слушаюсь.

Сидя за своим столом, Вэнь Туншу внимательно разглядывал Чжан Юна. Тот был примерно его роста — около ста семидесяти восьми сантиметров. Густые прямые брови придавали лицу мужественный вид, большие глаза с чистым, ясным взглядом выдавали простодушие, а рельефный нос и четко очерченные губы, обрамленные легкой щетиной, создавали образ настоящего мужчины. Заметив, что начальник слишком долго смотрит на него, Чжан Юн занервничал, гадая, не совершил ли он какую-то ошибку. Вэнь Туншу спохватился и поспешил скрыть неловкость:

— Секретарь Чжан, садитесь.

Чжан Юн послушно присел на край дивана, слегка подавшись вперед. Вэнь Туншу глубоко вздохнул и, подняв взгляд, произнес:

— Вы пришли к нам из транспортного управления, поэтому знаете ситуацию лучше меня. Секретарь Дун поручил мне завтра взять вас с собой в управление на несколько дней. Нам нужно изучить положение дел в порту Хоупу и составить отчет о целесообразности реконструкции. Готовьтесь, завтра утром зайдите ко мне, и мы вместе отправимся туда.

Чжан Юн четко ответил:

— Есть! Завтра утром, как приду на работу, сразу зайду к вам.

Вэнь Туншу улыбнулся:

— Хорошо, идите готовьтесь.

— До свидания, начальник! — почтительно ответил Чжан Юн.

Когда дверь за Чжан Юном закрылась, Вэнь Туншу почувствовал облегчение, но его всё еще терзала мысль о собственной недавней несдержанности. Чжан Юн действительно был очень мужественным, но как его можно сравнивать с братом Гуанем? При мысли о секретаре уездного комитета Гуань Цзиньмине на сердце стало тепло. Брат Гуань был таким нежным, заботливым и внимательным. В его объятиях все мирские тревоги исчезали. Вэнь Туншу мысленно прошептал: Брат Гуань, спасибо за твою любовь, в этой жизни я больше никого не приму.

Туншу прекрасно понимал, что его дядя, Дун Чжофань, терпит его гомосексуальную связь с Гуань Цзиньмином исключительно ради собственной выгоды. Он искренне не понимал, зачем дяде столько денег? Его двоюродный брат Лянь уже уехал в Америку, и большая часть накоплений дяди, исчислявшихся десятками миллионов, уже была переведена на его имя. Этого хватило бы на несколько жизней. К чему такая алчность? Вспомнив о завтрашней поездке в Хоупу, Туншу вздрогнул: неужели дядя задумал провернуть аферу с портом, чтобы прибрать его к рукам?

***

Вэнь Туншу рано потерял родителей в автокатастрофе, и тетя Вэнь Яньцин, для которой он был единственным родным человеком со стороны семьи, забрала его к себе. Дядя Дун Чжофань, души не чаявший в жене, относился к племяннику как к родному, вкладывая много сил в его воспитание. Несмотря на то что Туншу презирал алчность дяди, он был глубоко благодарен им за заботу и понимал боль, которую тот испытывал из-за потери старшего сына, пропавшего в 1971 году. Когда в октябре 2003 года в уезд приехал Гуань Цзиньмин, он оказался так похож на пропавшего двоюродного брата, что дядя с тетей долго пытались выяснить его происхождение, пока сам Гуань не отшутился, сказав, что у него есть свои родители.

Туншу отошел от окна, глядя на воды реки Цинцзян. Ладно, лишь бы дядя не мешал его любви с братом Гуанем. Вспомнив Гуаня, он снова спросил себя: а действительно ли он любит его? Или это из-за сходства с Лянем? Но одно он знал точно: Гуань Цзиньмин любит его всем сердцем. Он набрал номер:

— Брат, ты в кабинете?

— Да, Туншу, что-то случилось? — радостно отозвался Гуань Цзиньмин.

— Да, хотел кое-что обсудить.

— Что такое? Соскучился? — игриво спросил Гуань.

— В телефоне неудобно говорить. Ты свободен сегодня вечером?

Гуань Цзиньмин, вспомнив мягкий и обаятельный образ Туншу, воодушевленно ответил:

— Конечно, поболтаем вечером. В половине седьмого я заеду за тобой.

— Хорошо, буду ждать в офисе.

Положив трубку, Вэнь Туншу привычно открыл компьютер и начал записывать план завтрашней поездки. В дневнике он излил свое возмущение алчностью дяди и опасения за будущее порта, а также тревогу за карьеру самого Дун Чжофаня. Он понимал: если потребуется, дядя без колебаний пожертвует Гуань Цзиньмином ради собственной безопасности. Чтобы защитить любимого, Туншу тайно подготовил миниатюрную камеру, совмещенную с диктофоном. Благодаря его положению племянника и начальника канцелярии, никто из окружения дяди не подозревал его в слежке. Он зашифровал записи и дневник, загрузив их в личный блог под сложным паролем. Никто в уездной администрации не знал об этом блоге, даже Гуань Цзиньмин. Туншу интуитивно чувствовал, что за величественной внешностью Гуаня скрывается слабое сердце и неспособность защитить себя перед лицом надвигающейся бури.

Загрузив файлы и скопировав их на флешку, Туншу удалил дневник с компьютера с помощью программы-шредера. В голове снова всплыл образ Чжан Юна. Он был настоящим мужчиной, чистым и искренним. Дядя велел ему воспитать этого парня под свои нужды, но это означало бы уничтожить в нем всё то, что так привлекало Туншу. Если же не делать этого, Чжан Юна ждало полное забвение. Уезд Цин был огромным котлом: либо ты окрашиваешься в цвета Дун Чжофаня, либо тонешь. Туншу искренне жалел Чжан Юна. Чтобы спрятать флешку, он приспособил для неё потайной кармашек на изнанке своего широкого кожаного ремня. Убедившись, что всё надежно, он посмотрел на часы: до встречи с братом Гуанем оставалось два часа.

***

Чжан Юн вернулся на свое рабочее место. Полгода работы в уезде дали ему понять: здесь всем заправляет Дун Чжофань, а секретарь Гуань — лишь ширма. Он чувствовал, что за всеми громкими словами начальников скрывается жажда наживы. Какую игру ведут Дун Чжофань и Ван Баосян вокруг порта Хоупу? Будучи новичком, он еще не до конца понимал их методы, но затянувшийся взгляд Вэнь Туншу в кабинете показал ему: в этой поездке кроется некий заговор. Впрочем, решил он, скоро всё станет ясно. Чжан Юн улыбнулся своим мыслям и принялся убирать документы со стола.

http://bllate.org/book/25063/2975803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода