×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Wanes and Waxes Again / Луна убывает и вновь растёт: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пар окутывал женскую баню, наполняя воздух смесью ароматов шампуней и гелей для душа. Обнажённые женщины толпились под душами, болтали, смеялись и ждали своей очереди на массаж, наслаждаясь редкой передышкой от зимней усталости.

Только что освободившееся место на массажном столе тут же заняла другая посетительница — всё происходило чётко, размеренно, без суеты.

Массаж делала молодая девушка лет двадцати. Мокрые волосы она собрала в аккуратный пучок на макушке, на ней были обтягивающий топ и короткие шорты, обнажавшие плоский живот и стройные ноги. Она оставалась единственной в бане, кто был одет.

— Потише там, где татуировка, — попросила лежавшая на столе стройная девушка приятным голосом. — Только что сделала, не хочу, чтобы стёрлась.

Юэ Чжу взглянула на поясницу: там красовались чёрно-красные завитки английских букв. Она кивнула и смягчила нажим.

— Девочка, а что означает эта татуировка? — спросила одна из женщин рядом.

— Не знаю, — ответила девушка, не открывая глаз. — Сделала такую же, как у парня.

Юэ Чжу закончила массаж и уже собиралась снять с массажного стола одноразовую плёнку, когда девушка добавила:

— Сделай ещё лимфодренаж груди.

— Эй, ты же изначально не говорила, что хочешь лимфодренаж! Я уже давно жду своей очереди! — возмутилась женщина средних лет и тут же уселась на стол.

Девушка, к удивлению, не стала спорить и отошла под душ.

Юэ Чжу привыкла к подобным ситуациям. Вежливо попросив женщину встать, она быстро промыла стол, застелила новую плёнку и вытерла пот со лба.

— Подождите немного, сейчас распечатаю чек, — сказала она.

Она уже два часа не отдыхала.

Прошло ещё полчаса, но в бане ничего не изменилось. Юэ Чжу механически продолжала массировать спины, а женщины — болтать и наслаждаться зимним удовольствием.

— Сяо Юэ, спустись вниз, — раздался голос хозяйки бани.

Только тогда Юэ Чжу прекратила работу.

Она открыла свой шкафчик, взяла белое полотенце и вытерла лицо от капель воды, затем накинула длинное чёрное хлопковое пальто и последовала за хозяйкой вниз.

Мужская и женская бани находились по разные стороны холла. Юэ Чжу ещё не сошла с последней ступеньки, как увидела у стойки ту самую девушку с татуировкой.

На ней было розовое пуховое пальто, белые леггинсы и чёрные зимние ботинки — яркая, свежая, совсем юная. Увидев Юэ Чжу, она оживилась:

— Скажи, я только что делала лимфодренаж?

В этот момент дверь распахнулась, и внутрь вошёл мужчина, куривший снаружи. Вместе с ним в зал ворвался холодный ночной воздух.

Его походка была лёгкой и свободной. На голове — серая вязаная шапка, спустившаяся почти до бровей, но не скрывавшая блеска его глаз.

Мужчина сразу заметил Юэ Чжу. Её лицо было чистым, но мокрым от капель, стекавших с волос. Ноги — босые, пальцы побелели от воды, но выглядели изящно и аккуратно.

— Сяо Юэ, — хозяйка окликнула её, видя, что та задумалась. — Эта девушка делала лимфодренаж?

Юэ Чжу отвела взгляд от мужчины и подошла к компьютеру за стойкой. Взглянув на номер заказа, она ответила:

— Я ошиблась с номером. Она не делала.

Девушка обняла мужчину за руку и прижалась к нему:

— Видишь, я же говорила, что не делала. Она просто перепутала.

— Простите за неудобства, — сгладила ситуацию хозяйка. — В следующий раз дам вам два бесплатных купона на массаж.

Мужчина наконец заговорил, и его голос оказался низким и хрипловатым:

— Ничего страшного. Просто распечатайте счёт.

— Тогда я пойду наверх, — сказала Юэ Чжу хозяйке и направилась к лестнице.

— Удивительно, — пробормотала хозяйка, принимая оплату. — Она у меня работает давно, и сегодня впервые ошиблась.

Мужчина ещё раз взглянул на Юэ Чжу. Когда она поднималась по лестнице, он заметил лёгкие синеватые прожилки на икрах и пятках.

«Какая белая кожа…»

Работа закончилась лишь к часу ночи. Последние клубы пара растворились в пустой бане. Юэ Чжу вытерла зеркало и, распустив волосы, включила фен.

В комнате слышался только шум фена. Она закрыла глаза.

«Пшш!» — резкий звук заставил её отдернуть фен и резко вдохнуть. Горячий воздух чуть не обжёг кожу головы.

Боль вытеснила воспоминания. Она не могла вспомнить, чьё лицо мелькнуло у неё в голове.

Выключив фен, она погасила свет и спустилась вниз с рюкзаком за плечами.

У входа хозяйка, зевая, сказала ей:

— Сяо Юэ, ты молодец. Завтра приходит новая массажистка, тебе станет полегче.

Юэ Чжу кивнула.

— Ты у меня дольше всех работаешь, да и отзывы у тебя самые лучшие. Вот, держи двести юаней премии.

— Спасибо, хозяйка, — вежливо улыбнулась она.

Её электроскутер стоял одиноко у обочины. Надев маску и наушники, она укуталась в тёплый чехол и тронулась с места.

По другую сторону улицы из чёрного автомобиля, припаркованного у обочины, вился дымок. Мужчина снял шапку и бросил её на пассажирское сиденье, обнажив белую повязку на лбу.

Он смотрел в зеркало заднего вида, пока электроскутер Юэ Чжу не скрылся за поворотом, а затем завёл двигатель и последовал за ней.

Город погрузился в тишину. Только тусклые уличные фонари бодрствовали, освещая путь каждому, кто возвращался домой поздней ночью. В комнате Юэ Чжу тоже горел свет.

Она никогда не спала в темноте. В эту ночь, несмотря на усталость, она не могла уснуть. Считая замки на двери — их было три — она досчитала до девятисот и вдруг вскочила с кровати.

Подойдя к окну, она увидела, как за углом мелькнул свет фар, а затем всё стихло. Только тогда она открыла окно.

Холод тут же ворвался внутрь.

Это был район, предназначенный под снос. Она жила здесь почти четыре года. У неё не было ни друзей, ни знакомых. Она не была местной и ни разу за всё это время не вернулась домой на праздники.

Вернувшись в постель, она выключила свет. Вскоре за окном начало светать.

Новая массажистка, Чжоу-цзе, была женщиной лет тридцати с лишним — полноватая, разговорчивая и проворная. Она оказалась землячкой хозяйки.

За массаж платили десять юаней, из которых пять доставались массажистке, и Чжоу-цзе начала отбирать клиентов у Юэ Чжу.

В часы, когда посетителей было мало, Юэ Чжу отдыхала.

— Сяо Юэ, — запыхавшись, сказала Чжоу-цзе, работая над очередной спиной, — молодые девушки редко становятся массажистками. Твой парень не боится, что ты устанешь?

Юэ Чжу промолчала.

— Она не замужем, — вмешалась клиентка.

Чжоу-цзе оживилась:

— Ты ещё не вышла замуж? Давай я познакомлю тебя с сыном соседки? Он почти твоих лет…

— Чжоу-цзе, я не собираюсь искать парня, — перебила её Юэ Чжу.

Та обиделась:

— Если не выйдешь замуж, пока молода, так и будешь до старости массировать спины!

— Это неправда, — возразила клиентка. — Вышла замуж, а всё равно здесь работаешь. И что в этом плохого? Массаж — честный труд. Сяо Юэ сама себя обеспечивает, и это достойно уважения.

Юэ Чжу взглянула на Чжоу-цзе и мягко сказала:

— Если ты уйдёшь замуж, мне придётся работать вдвоём больше. Я не хочу этого.

Лицо Чжоу-цзе сразу прояснилось:

— Ты мало говоришь, но умеешь угодить.

Юэ Чжу пожала плечами и улыбнулась, не отвечая.

Первое февраля — канун малого Нового года. В этот день баня всегда переполнена, ведь с завтрашнего дня цены поднимаются.

С самого полудня и до поздней ночи Юэ Чжу и Чжоу-цзе не имели ни минуты передышки. Их руки двигались автоматически, как у роботов.

В три часа ночи последняя клиентка ушла. Чжоу-цзе с облегчением выдохнула:

— Устала как собака! Все пришли сегодня, чтобы успеть до повышения цен.

Юэ Чжу быстро промылась, но сил даже на сушку волос не осталось. Надев одежду, она спустилась вниз с мокрой головой.

У раздевалки она увидела ту самую девушку с татуировкой и мужчину.

— Хозяйка, а купоны, что вы нам дали, ещё действуют? — спросила девушка.

Хозяйка взглянула на уже закончившую работу Юэ Чжу:

— Чжоу-цзе ещё наверху?

Юэ Чжу кивнула.

Девушка пошла переобуваться, а мужчина направился в мужскую баню. Хозяйка зашептала Юэ Чжу:

— Пришли так поздно… Видимо, хорошо провели вечер.

Юэ Чжу улыбнулась, потянулась за наушниками, но, почувствовав мокрые волосы, убрала их обратно в сумку.

— С такими мокрыми волосами на улице замёрзнешь! Подойди к обогревателю, высуши их, — посоветовала хозяйка.

Юэ Чжу подошла к обогревателю и распустила волосы.

Агрегат стоял рядом с диваном в холле. Она прислонилась к подлокотнику, грея волосы. Через несколько минут она услышала:

— Почему не помылся? — спросила хозяйка.

— Выпил много, боюсь, станет хуже, — ответил мужчина.

Юэ Чжу почувствовала лёгкий запах алкоголя.

Мужчина сел на диван.

В воздухе повис аромат её шампуня. Она стояла к нему спиной, поправляя мокрые пряди, и белая шея то и дело мелькала из-под волос.

Мужчина крутил в руках ключи от машины и смотрел в окно. Отражение Юэ Чжу было там — только контур, без выражения лица.

Через несколько минут она встала.

Мужчина поднялся на секунду раньше и сказал хозяйке:

— Выйду покурить.

Юэ Чжу замедлила шаг.

— Уже уходишь? — спросила хозяйка. — Осторожнее на дороге.

Юэ Чжу машинально кивнула:

— Угу.

И вышла на улицу.

Холод впился в кожу. Ветер сдул волосы назад, и она инстинктивно прикрыла уши.

Дым от сигареты донёсся вместе с порывом ветра. Мужчина спросил:

— Закончила?

Юэ Чжу опустила руки:

— А?

Он прищурился:

— Домой собралась?

Она кивнула и пошла к скутеру.

Вставив ключ в замок, она на мгновение подняла глаза. Мужчина смотрел на неё сверху вниз.

Дым окутывал его лицо, и черты были не разглядеть.

Она завела мотор и развернулась.

— А не подумать ли тебе о смене работы? — внезапно спросил он ей вслед.

Вопрос прозвучал резко и неуместно, в голосе чувствовалась странная властность.

Юэ Чжу ускорилась и не ответила пьяному незнакомцу.

Когда её силуэт исчез в темноте, мужчина затушил сигарету и бросил окурок в урну у входа, после чего вернулся внутрь.

В холле ещё витал аромат её шампуня. Он сел на тот же диван.

Его пальцы коснулись подлокотника — там остался тонкий чёрный волосок: мягкий, как шёлк.

— Дела идут неплохо? — спросил он хозяйку, играя с волоском.

— В такую погоду — да, — улыбнулась та.

— А сколько получает массажистка в месяц?

Хозяйка задумалась:

— Только в эти пару месяцев можно заработать три-четыре тысячи.

Мужчина посмотрел в окно и промолчал.

— Надеюсь, вы и дальше будете нас баловать, — добавила хозяйка.

Мужчина спрятал волосок в ладонь и тихо усмехнулся.

http://bllate.org/book/2506/274497

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода