Готовый перевод The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неведение? Как это возможно? Ведь это было известно всем ста семействам, не так ли? Разве Ханьгуан-цзюнь, Лань Ванцзи, мог не участвовать в этом? — Цзян Чэн не верил своим ушам. Лань Ванцзи вечно ссорился с Вэй Усянем, да и разве мог хоть какой-то орден остаться в стороне от подобного события?

Тем более что Лань Ванцзи — почитаемый всеми заклинателями Ханьгуан-цзюнь.

Слова Цзян Чэна заставили Лань Сичэня улыбнуться. В этой улыбке читалось нечто проницательное. Он бросил едва заметный, исполненный сострадания взгляд в сторону Вэй Усяня и принялся объяснять:

— Как он мог не участвовать? Цзян-цзунчжу, пойми, у каждого есть выбор. Ты выбрал участие в той облаве на молодого господина Вэя ради своего ордена, и это не было ошибкой, но именно этим поступком ты окончательно отрёкся от него.

Все вздрогнули, с недоверием глядя на Лань Сичэня. Всегда мягкий и деликатный, он вдруг, на глазах у всех, произнёс столь беспощадные слова.

— Сичэнь! — Лань Цижэнь сверкнул глазами и прервал его.

Лань Сичэнь, казалось, не договорил, но, встретившись взглядом с дядей, промолчал. Лань Цижэнь лишь отвёл глаза, больше не пытаясь его остановить.

— Как глава ордена Лань, я был обязан участвовать в этой вынужденной облаве. Ванцзи — мой брат, и его мысли мне понятнее, чем кому-либо. Он скорее позволил бы ранить себя, чем допустил бы, чтобы молодому господину Вэю причинили хоть малейший вред. Поэтому я скрыл от него планы этой облавы.

— Брат, — Лань Ванцзи слегка шевельнулся, его лицо горело.

Лань Сичэнь мягко покачал головой:

— Ванцзи, тогда я был перед тобой виноват.

В ушах остальных это извинение звучало странно — разве стоило так переживать? Но, глядя на них, становилось ясно: Вэй Усянь занимал в сердце Лань Ванцзи необычайно важное место.

Впрочем, для самого Вэй Усяня сейчас было неважно, почему и как Лань Ванцзи оказался там. Важно было то, что в момент, когда он был лишён возможности оправдаться, когда его прижали к стене, Лань Ванцзи появился и предложил увести его прочь. Сердце Вэй Усяня наполнилось теплом. Слова были не нужны, всё стало понятно без них.

— Но второй молодой господин Лань всё ещё не объяснил, почему здесь оказалась госпожа Цзян? — Не Хуайсан был поражён внезапным появлением Цзян Яньли, особенно в такой критический момент.

— Похоже, появление госпожи Цзян было частью плана, чтобы подавить волю молодого господина Вэя, — вздохнул про себя Лань Сичэнь. Его очаровательный брат всё-таки не смог устоять перед Цзян Яньли.

— Ванцзи не успел всё объяснить, а теперь, когда появилась госпожа Цзян, господин Вэй наверняка растерялся, — Не Минцзюэ, внимательно следивший за развитием событий, был разочарован тем, что появление Цзян Яньли прервало их разговор.

— Значит, Вэй Усянь спустился с крыши, и второй молодой господин Лань последовал за ним, — Цзинь Цзысюань, услышав имя Цзян Яньли, не мог скрыть тревоги.

— Спускаться в такой момент — это чистое самоубийство, — безжалостно отрезала Вэнь Цин. В конце концов, у Вэй Усяня не было Золотого Ядра, он не мог тягаться с противниками в ближнем бою.

— А-Сянь, — глаза Цзян Яньли наполнились слезами, она с чувством вины смотрела на Вэй Усяня.

Вэй Усянь дёрнулся, но тут же замер. Он медленно улыбнулся сестре и покачал головой, показывая, что с ним всё в порядке. Цзян Яньли успокоилась.

Вэй Усянь горько усмехнулся про себя. В глубине души он понимал: его шицзе в конечном итоге выйдет замуж за Цзинь Цзысюаня, это неизбежно. Орден Цзинь и орден Цзян станут одной семьёй. Вэй Усянь и Цзинь Цзысюань никогда не ладили, да и Цзян Чэн вечно был недоволен его поведением. В этот миг Вэй Усянь прозрел: для ордена Цзян он всё же проигрывал Цзинь Цзысюаню и их родственным узам.

— Смотрите, Ванцзи защищает молодого господина Вэя, — Не Минцзюэ кивнул в сторону Лань Сичэня.

Тот лишь загадочно улыбнулся, не проронив ни слова. Когда весь мир ополчился на Вэй Усяня, Лань Ванцзи встал на его защиту, отбиваясь от заклинателей сотни орденов — и это при всех! Это был Лань Ванцзи!

— Лань Чжань, ну и дурак, — невольно вырвалось у Вэй Усяня.

Лань Ванцзи вздрогнул, очнувшись от своих мыслей, и уголки его губ дрогнули:

— Нет.

Нет что? Вэй Усянь удивлённо повернулся к нему, широко открыв глаза. Он отрицает, что он дурак?

— Значит, кто-то воспользовался Свитком раздора, чтобы извратить истинный смысл Чэньцин и спровоцировать бойню, — воскликнул Не Хуайсан, охваченный внезапным озарением.

— Похоже на то. Но молодой господин Вэй должен был это почувствовать, — нахмурился Лань Сичэнь. Снова этот Свиток раздора.

— Так это и есть конец трагедии? — пробасил Не Минцзюэ, не сводя глаз с экрана.

Был ли это конец, никто не знал. Было известно лишь то, что Вэй Усянь был невиновен, не желал никому зла, но стал пешкой в чужой игре, а Нечистое Побоище утонуло в крови.

[Цзян Яньли была случайно ранена марионеткой, а затем, оттолкнув Вэй Усяня, приняла на себя смертельный удар мечом. Она умерла на его глазах. Обезумев от горя, Вэй Усянь соединил части Печати Тигриной Тени и уничтожил её, разбросав осколки среди заклинателей. Глядя, как те, кто только что жаждал его смерти, вцепляются друг другу в глотки из-за обломков Печати, Вэй Усянь расхохотался, словно увидел нечто донельзя нелепое. Лишь Цзян Чэн в толпе крепко прижимал к себе мёртвую сестру, не реагируя ни на что. Лань Сичэнь, наблюдая за хаосом, наконец осознал, что движет людьми — алчность. Лань Ванцзи с невыразимой болью смотрел на Вэй Усяня. Смерть Цзян Яньли стала последней каплей. Вэй Усянь поднялся на вершину скалы в Безночном городе. Лань Ванцзи, чьё сердце бешено колотилось, бросился следом, но не осмеливался подойти ближе, лишь осторожно просил его вернуться. Но Вэй Усянь уже потерял волю к жизни. Он закрыл глаза и медленно начал падать назад. Лань Ванцзи рванулся вперёд и в последний момент схватил его за запястье. Раненный марионетками, истекающий кровью, Лань Ванцзи держал его, а Вэй Усянь тихо просил отпустить. Но Лань Ванцзи не двигался, он не мог отпустить его. В этот момент появился Цзян Чэн с мечом Саньду в руке. Вэй Усянь, слёзы катились по его щекам, позвал его по имени. Охваченный ненавистью Цзян Чэн бросился на него с мечом. Лань Ванцзи расширенными глазами смотрел на это и кричал: Цзян Ваньинь, остановись! В конечном итоге меч Цзян Чэна вонзился в скалу. Вэй Усянь посмотрел на руку, державшую его, разжал пальцы и полетел в бездну. Тот раздирающий душу крик Вэй Ин был последним, что он услышал в своей жизни. Вэй Усянь слабо улыбнулся и закрыл глаза, исчезая в пустоте.]

Значит, Цзян Яньли действительно значила для Вэй Усяня всё. Её смерть стала началом его отчаяния.

— Прикрываться облавой, чтобы на самом деле делить куски Печати — как же это жалко, — слова Вэнь Цин заставили всех присутствующих побледнеть.

— Вэй Усянь был в полном отчаянии, только поэтому он уничтожил Печать, — Цзян Чэн, как никто другой, понимал, кем была для Вэй Усяня его шицзе, заботившаяся о нём с самого детства.

— Насмехаясь над сотней орденов, брат Вэй на самом деле смеялся над самим собой, — Не Хуайсан сжал свой веер, его глаза лихорадочно блестели.

— Похоже, Сичэнь тоже лишь тогда осознал всё это, но было уже поздно. Мы оказались в одном положении, — Не Минцзюэ понял, что Лань Сичэнь чувствовал то же самое.

— Второй молодой господин Лань наверняка почувствовал боль брата Вэя, — тихо проговорил Не Хуайсан. Вот почему Лань Ванцзи был так страшно мучим в тот момент.

— Это то самое место, где Вэй Усянь покончил с собой, — Цзян Чэн сжал рукоять Саньду, вслушиваясь в повествование.

— Второй молодой господин Лань выглядел таким испуганным, он был так осторожен, — Цзинь Цзысюань прищурился, размышляя, почему Лань Ванцзи так выделял Вэй Усяня.

— Конечно, он испугался! Позади брата Вэя была пропасть! — Не Хуайсан посмотрел на него как на дурака, словно это было очевидно.

— Ванцзи схватил молодого господина Вэя, — Не Минцзюэ невольно подался вперёд, словно желая помочь.

— Если уж Ванцзи схватил тебя, как он мог отпустить? — Лань Цижэнь бросил на Вэй Усяня гневный взгляд, он всё ещё не мог смириться с увиденным.

— Значит, это всё-таки Цзян-цзунчжу стал причиной падения молодого господина Вэя? — Не Минцзюэ внимательно следил за тем, как Цзян Чэн с ненавистью шёл к Вэй Усяню.

— Цзян Ваньинь? — Цзян Чэн застыл. Впервые кто-то назвал его так, и этим человеком был Лань Ванцзи. Это удивило Цзян Чэна — значит, тогда Лань Ванцзи был по-настоящему в ярости.

— Получается, в конце брат Вэй сам разжал руку второго молодого господина Ланя, — уголки губ Не Хуайсана дрогнули. Он никак не ожидал такого исхода.

— Но если бы не тот удар мечом Цзян-цзунчжу, финал мог быть иным, — Лань Сичэнь не смотрел ни на кого, не отрывая взгляда от чёрного экрана.

— Раздирающий душу? Мучительный? — лицо Лань Цижэня выражало крайнее изумление. Он никогда не видел, чтобы Лань Ванцзи терял самообладание, не говоря уже о таком выражении лица. Его это ужасно беспокоило: ведь виновником такого поведения стал именно тот, кого он терпеть не мог — Вэй Усянь.

— Тот крик Вэй Ин... может, это и был тот самый голос, который поразил нас в самом начале? — после слов Не Хуайсана все вспомнили тот первый момент. Да, это был тот самый голос — пронзительный, полный невыносимой боли.

— Хуайсан проницателен. Скорее всего, это был именно тот крик Ванцзи, — даже Лань Сичэнь не догадался об этом, пока Не Хуайсан не указал на связь.

Всё сходилось. Это был крик Лань Ванцзи, когда Вэй Усянь падал в пропасть.

— Брат Вэй в конце концов услышал его, — Не Хуайсан подмигнул Вэй Усяню. — Интересно, что ты об этом думаешь?

— М-м! — Вэй Усянь внутри себя был взбудоражен, но внешне сохранял невозмутимость. Потирая подбородок, он сделал вид, что задумался, и, как всегда, ляпнул первое, что пришло в голову: — Что сказать? Если бы Лань Чжань был девчонкой, я бы подумал, что он в меня тайно влюблён.

Как только эти слова слетели с его уст, несколько человек застыли. Лицо Лань Ванцзи напряглось, уши покрасали, он опустил голову.

Вэй Ин... значит, он всё-таки любит женщин.

Лань Сичэнь, не глядя на брата, почувствовал, как тот расстроился, и лихорадочно начал искать выход.

Первым среагировал сам Вэй Усянь, заметив, что все смотрят на него с недоумением, словно на дурака.

Лань Цижэнь не выдержал:

— Вэй Ин, держись от Ванцзи подальше!

— Ой! — Вэй Усянь почесал нос. С Лань Цижэнем лучше не спорить, поэтому он послушно отодвинулся на полшага.

Лань Цижэнь, всё ещё недовольный, хотел было добавить что-то ещё, но увидел, как Лань Ванцзи тут же сделал шаг в сторону Вэй Усяня, сокращая дистанцию.

Лань Цижэнь оцепенел. Лань Сичэнь дёрнул уголком губ, пытаясь сдержать улыбку. Остальные, кто был в курсе, отвели глаза. Больше никто не проронил ни слова. Лань Цижэнь вращал глазами, стиснув зубы, но, верный правилам ордена, лишь отвернулся, решив не видеть того, что не может изменить.

http://bllate.org/book/25058/2975227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода