Готовый перевод The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Усянь с Вэнь Цин и остальными членами клана Вэнь зажили тихой, размеренной жизнью. Пусть дни их были полны нужды, но на душе стало легче. Вэй Усянь поселился в Илин, за что в народе его прозвали Старейшиной Илин, и с тех пор любые беды и злодеяния, случавшиеся в мире, стали молва приписывать именно ему.

Лишь Лань Ванцзи решился навестить Вэй Усяня в Илин. Он не только встретился с ним, но и помог Вэнь Нину вернуть рассудок. От Лань Ванцзи Вэй Усянь узнал, что его шицзе Цзян Яньли скоро выходит замуж, но сам он уже не мог разделить с ней эту радость. Перед самой свадьбой Цзян Яньли специально надела подвенечный наряд и приехала в Илин — лишь для того, чтобы Вэй Усянь увидел её в образе невесты. Вэй Усянь же, в свою очередь, выбрал для её сына Цзинь Лина имя Жулань, надеясь, что мальчик вырастет достойным мужем, подобным представителям ордена Лань.

— Старейшина Илин, весьма внушительно! — Не Хуайсан всегда умел подметить суть, но само это имя звучало так, будто носитель его пребывал где-то на грани добра и зла.

— В этом мире лишь людская молва способна сеять смуту, — Лань Сичэнь прежде старался не думать о подобных вещах, но теперь, когда всё это уже произошло, как он мог остаться в стороне?

— Значит, это Лань Ванцзи помог Вэнь Нину обрести разум? — Цзинь Цзысюань был поражён, узнав о визите Лань Ванцзи в Илин.

— Выходит, и о свадьбе госпожи Цзян сообщил тоже он? — Не Хуайсан почесал затылок и понизил голос: — Почему мне кажется, что второй молодой господин Лань отправился в Илин намеренно?

— Вэй Усянь, в этот раз ты сможешь увидеть, как выходит замуж моя сестра, — Цзян Чэн говорил сдержанно, хотя в его голосе всё ещё сквозила неловкость.

Вэй Усянь не мог присутствовать на свадебном пиру, но, узнав, что Цзян Яньли специально приехала к нему в подвенечном платье, он понял: у него действительно есть шицзе, которая искренне о нём заботится.

— Шицзе… — Вэй Усянь слабо улыбнулся. Как он мог не понять, что она хотела сказать? Просто не желала, чтобы он остался с сожалениями.

Цзинь Цзысюань широко раскрыл глаза:

— Никогда бы не подумал, что имя Цзинь Лину дал Вэй Усянь.

— Жулань — по-моему, звучит прекрасно! — Вэй Усянь не переставал кивать, он был более чем доволен своим выбором.

Вэй Ин… Вэй Усянь хотел лишь одного: чтобы Цзинь Лин, повзрослев, стал таким же благородным мужем, как люди из ордена Лань. По этому поступку было ясно, какой огромный вес в сердце Вэй Усяня имели последователи клана Лань. Лань Цижэнь не ожидал, что Вэй Усянь будет питать к нему и его ордену такое глубокое уважение.

Вэй Усянь приподнял бровь. Ну и что с того? В его сердце орден Лань — единственные, кого можно назвать истинными благородными мужами.

***

На празднование месяца со дня рождения Цзинь Лина Лань Ванцзи настоял, чтобы орден Цзинь пригласил Вэй Усяня, и даже вызвался лично написать приглашение. Зная, как много надежд Вэй Усянь возлагал на ребёнка, Лань Ванцзи ни о чём не раздумывал — он хотел лишь, чтобы Вэй Усянь пришёл и хотя бы одним глазком взглянул на племянника.

Однако клан Цзинь устроил засаду на пути Вэй Усяня в Цюнцидао. Цзинь Цзысюнь, подстрекаемый Цзинь Гуанъяо, поверил, что проклятие «тысячи ран» наложил на него Вэй Усянь, и повёл адептов орденов Цзинь, Лань и Не на перехват. На самом деле проклятие было делом рук предателя ордена Лань — Су Шэ.

В решающий момент подоспел Цзинь Цзысюань и потребовал, чтобы Вэй Усянь остановился. Но как Вэй Усянь мог сложить оружие, когда его окружили сотни лучников? Стоило ему опустить Чэньцин — и его пронзили бы тысячи стрел. Он не хотел ранить Цзинь Цзысюаня и кричал ему, чтобы тот отошёл. В это время Су Шэ, затаившийся неподалёку, с помощью мелодии «Смятение» исказил приказы Вэй Усяня. Вэнь Нин вышел из-под контроля, случайно убил Цзинь Цзысюаня, а затем и Цзинь Цзысюня.

Вэй Усянь оцепенел, не веря собственным глазам. Смерть Цзинь Цзысюаня отрезала ему путь назад. На Драконьих Залежах он рыдал, не зная, что делать и как быть дальше. Вэнь Цин, усыпив его серебряными иглами, повела остатки клана Вэнь в Башню Золотого Карпа просить прощения. Когда иглы перестали действовать, Вэй Усянь безумцем помчался в Башню, но увидел лишь Цзян Яньли в траурных одеждах. В тот миг на его лице отразились боль и обида, каких никто никогда не видел, но слов не нашлось.

— Неужели прошёл уже год? Цзинь Лин уже родился… — Цзян Чэн был ошеломлён.

А Не Хуайсан, в отличие от него, рассуждал иначе:

— Это значит, что господин Вэй целый год провёл на этих мрачных Драконьих Залежах.

Если бы не Не Хуайсан, об этом, пожалуй, вспомнил бы только Лань Ванцзи. Все остальные были поглощены мыслями о Цзинь Лине и совсем забыли о Вэй Усяне. Когда Не Хуайсан заговорил, Цзян Яньли наконец очнулась от своих мыслей. Да, в этом мире нет ничего вечного, и между Вэй Усянем и орденом Цзян всё же пролегла невидимая грань. Вэй Усянь это понимал.

Когда Пристань Лотоса была уничтожена, он ушёл за лекарством для Цзян Яньли, а вернувшись, не нашёл Цзян Чэна. Тогда Цзян Яньли плакала и умоляла Вэй Усяня найти брата, чтобы они вместе уехали в Мэйшань. Эти слова подтвердили, какое место в сердце сестры занимал родной брат, и она ни на миг не задумалась, что будет, если Вэй Усянь не вернётся.

В этот момент о нём могли вспомнить только такой непутёвый друг, как Не Хуайсан, да Лань Ванцзи. Вэй Усянь лишь спокойно улыбнулся.

— В те времена все боялись господина Вэя, орден Цзинь ни за что не пригласил бы его на праздник, — Лань Сичэнь с лёгкой насмешкой взглянул на брата. — Видимо, это Ванцзи настоял на приглашении.

— Второй молодой господин Лань прав: Вэй Усянь так дорожил госпожой Цзян, что наверняка ждал встречи с Цзинь Лином, — сказал Не Хуайсан, глядя на брата и сестру Цзян.

Ещё недавно они клялись быть вместе вечно, а теперь всё это казалось горькой насмешкой. Цзян Чэн мог остаться в Юньмэне, Цзян Яньли — стать частью семьи Цзинь, но в их жизни не осталось места для Вэй Усяня. Не он бросил их — это они выбрали путь, который отсёк от них того, кто когда-то был для них ближе всех.

Лань Ванцзи с болью смотрел на Вэй Усяня. Казалось, его хрупкие плечи вот-вот сломаются под тяжестью невзгод. Лань Ванцзи не раз хотел отринуть правила ордена, забыть о приличиях. Он всей душой желал защитить этого человека, но того раз за разом ранили самые близкие. Вэй Усянь считал его лишь другом, никем особенным. Но так ли это было на самом деле?

Конечно, нет. Лань Ванцзи был для него бесконечно важен. Если Цзян Яньли была светом, согревавшим его с детства, то Лань Ванцзи стал маяком, освещавшим путь с юности. Его боль знали, его помнили — это был человек, о котором Вэй Усянь молчал, но хранил в сердце вечно. Теперь он понял: когда все травили его, Лань Ванцзи, хоть и не стоял рядом, защищал его своим способом.

— Цюнцидао? — Цзинь Цзысюань хорошо запомнил это место, ведь оно стало его могилой.

— Цзинь Гуанъяо! — Не Минцзюэ изменился в лице. — Я так и знал, что ты не успокоишься!

Цзинь Гуанъяо не хотел обсуждать то, что ещё не свершилось, но чувствовал, что это вполне в его духе. Все вокруг переменились в лице. Жизнь Цзинь Гуанъяо в Башне Золотого Карпа была не сахар, но это не давало ему права распоряжаться чужими жизнями.

— Брат, всё из-за того, что нас использовали, — Не Хуайсан нервно перебирал пальцами. — Если бы господин Вэй ранил адептов орденов Лань и Не, он бы нажил себе врагов в их лице. Какой расчёт!

Не Минцзюэ, дрожа от ярости, повернулся к Лань Сичэню:

— Сичэнь, ты всё ещё считаешь его невиновным?

Лань Сичэнь был бледен. Его доверие было растоптано, а наивность обернулась трагедией для многих. Он покачал головой:

— Брат, мне стыдно. Я доверился не тому человеку.

Лань Цижэнь тоже был мрачен. Он надеялся, что этот урок поможет племяннику повзрослеть и научиться видеть людей насквозь. Цзинь Гуанъяо не смел поднять глаз — того, что уже было озвучено, хватило бы, чтобы его стёрли в порошок. Он понимал: как только всё тайное станет явным, ему не поздоровится.

http://bllate.org/book/25058/2975225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода