× Вроде все работает)

Готовый перевод The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Минцзюэ: нрав прямой, недоволен Цзинь, спорил с Гуанъяо, проявилось проклятие клинка, неосторожные слова, Башня Золотого Карпа, в итоге Искажение ци, конечности переломаны.

Ранее уже было известно, что Не Минцзюэ в конце концов погиб от рук Цзинь Гуанъяо, но никто не ожидал, что ему ещё и конечности переломают. Это уже настоящая трагедия.

Не Минцзюэ: глава Ордена Не из Цинхэ, человек прямой и непреклонный, не терпящий фальши, ненавидящий Орден Вэнь из Цишань. Когда Орден Вэнь напал на Буцзинши, Не Минцзюэ своими глазами застал Цзинь Гуанъяо за убийством своего военачальника, но позже тот заслонил его от меча Вэнь Чжулю, поэтому Не Минцзюэ не стал его убивать, а просто изгнал из Буцзинши. Так он узнал о мелких хитростях и тайных замыслах Цзинь Гуанъяо. После Кампании по низвержению Солнца, когда Вэй Усяня осуждали за его тёмный путь, а кланы называли его злом и ересью, Не Хуайсан много раз вступался за Вэй Усяня, уговаривая Не Минцзюэ не верить слухам, что Вэй Усянь вовсе не таков. Но Не Минцзюэ не верил. По совету Лань Сичэня они втроём побратались, но Не Минцзюэ всё ещё надеялся, что Цзинь Гуанъяо усмирит свои тайные помыслы и исправится. Во время осады Небесной Ночи он стал свидетелем кое-каких чёрно-белых деяний и начал прозревать, понимая, что Не Хуайсан был прав, но было уже слишком поздно. В деле Ордена Чан, когда Сюэ Ян был пойман, но Цзинь Гуаншань, уже ставший Верховным заклинателем, взял его под защиту и сделал гостевым старейшиной Ордена Цзинь, Не Минцзюэ был возмущён и вступил в спор с Цзинь Гуанъяо. У клана Не издавна были предвестники проклятия клинка, поэтому Не Минцзюэ часто впадал в ярость и, не выбирая выражений, оскорбил Цзинь Гуанъяо словами: сын шлюхи, нечего и удивляться. Эти восемь слов заставили Цзинь Гуанъяо решиться на убийство. Используя псалмы успокоения души, переданные Лань Сичэнем, он вплёл в них разрушительную мелодию, что привело к Искажению ци Не Минцзюэ в Башне Золотого Карпа. Сначала он хотел превратить его в ходячий труп, но проклятие клинка оказалось слишком сильным и непокорным, поэтому Цзинь Гуанъяо приказал Сюэ Яну убить Не Минцзюэ, переломать ему конечности, а тело спрятать в Ичэне. Позже, когда правда вскрылась в храме Гуаньинь, их похоронили вместе с Цзинь Гуанъяо.

— Брат, значит, уже во время битвы в Буцзинши ты знал о помыслах А-Яо? — Лань Сичэнь всё ещё не мог поверить, но факты вынуждали его признать очевидное. Неудивительно, что они двое всегда были в разладе.

— После Кампании по низвержению Солнца? Это же сейчас? — Цзинь Цзысюань моргнул, словно уловив слухи о тёмном пути Вэй Усяня.

— Если бы не тёмный путь Вэй Усяня, разве пал бы Вэнь Жохань? До чего же мы дошли! Кланы, ха! — Вэнь Цин говорила с ясной головой, но её голос звенел холодной усмешкой.

Вэй Усянь горько усмехнулся. Как он мог не понять, о чём говорит Вэнь Цин? Иногда он просто обманывал себя.— Тёмный путь изначально не наш метод культивации. Разве это не ересь? — Цзинь Цзысюнь шагнул вперёд, всё ещё помня, как Вэй Усянь допрашивал его с пристрастием.

— Хотя путь необычен, но дела праведны, — Лань Ванцзи слегка приподнял веки, скользнув взглядом по Цзинь Цзысюню.

— Праведные дела? Ханьгуан-цзюнь сам видел? — Лицо Цзинь Цзысюня при этих словах побагровело, на лбу вздулась жила.

— Во время Кампании по низвержению Солнца брат Вэй спас немало людей, — внезапно произнёс Не Хуайсан. Ему уже было всё равно, ведь судьба старшего брата была предрешена, и его собственная, видимо, тоже. Чего уж теперь бояться?

— Ты! — Цзинь Цзысюнь не посмел тронуть Лань Ванцзи, но и Не Хуайсан осмелился на такое! Неудержимый гнев ударил ему в голову, он вытянул дрожащий палец, указывая на Не Хуайсана.

Не Минцзюэ шагнул вперёд, сурово сдвинув брови:

— Господин Цзинь, а что не так в словах Хуайсана? Что вы сами сделали для Кампании по низвержению Солнца? Не соблаговолите ли рассказать?

Цзинь Цзысюня тут же пробрала дрожь. Не нужно было лишних слов — одного лишь стоящего перед ним Не Минцзюэ хватило, чтобы у него поджилки затряслись. Как он мог посметь продолжать препираться?

— Ого, брат Не, а ты дерзок! — Вэй Усянь и не думал принимать близко к сердцу клевету кланов, он знал, насколько страшны людские пересуды, но не ожидал, что Не Хуайсан действительно поверит ему и даже решится за него заступиться перед своим всегда внушавшим страх братом. Это было…

— Брат Вэй, мы друг друга стоим, — подхватил Не Хуайсан, и они оба рассмеялись, легко и свободно, словно вернувшись в прежние беззаботные времена.

На сердце у Цзинь Гуанъяо стало горько. Он не думал, что после побратимства Не Минцзюэ всё ещё питал к нему надежду, надеялся, что он сможет исправиться. В конце концов, это он сам обманул ожидания Не Минцзюэ.

Цзинь Цзысюань заложил руки за спину, нахмурившись:

— Что же на самом деле произошло при осаде Небесной Ночи? Похоже, было какое-то недоразумение, которое Чифэн-цзунь понял, но было уже поздно.

— И этот Цзинь Гуаншань действительно стал Верховным заклинателем, — Вэй Усянь скривил губы, на лице ясно читалось недовольство.

Не только Вэй Усянь, но и остальные были удивлены. Однако, учитывая предыдущие обстоятельства, это казалось закономерным: Орден Вэнь пал, а Орден Цзинь уже давно к этому шёл.

Лицо Не Минцзюэ исказила ярость, он был на грани взрыва. Голос его гремел, сотрясая воздух:

— Этот Сюэ Ян вырезал весь клан Чан! Он творил зло под началом Вэнь Жоханя! Глава клана Цзинь, хорош же ты!

Если бы Не Хуайсан не вцепился в Не Минцзюэ изо всех сил, все бы испугались, что Бася рассечёт Цзинь Гуаншаня надвое.

Сын шлюхи, нечего и удивляться.

Эти слова воистину разят в самое сердце, их нельзя бросать с лёгкостью. Не Минцзюэ и сам понимал, что это неправильно, но тогда он уже постепенно впадал в Искажение ци.

— Кто бы мог подумать, что старший брат умрёт из-за этих слов, — медленно произнёс Не Хуайсан. Голос его лишился обычной живости и шутливости, став серьёзным и глубоким.

Вэй Усянь на мгновение опешил, а затем прямо спросил:

— Выходит, Чифэн-цзунь и Ляньфан-цзунь были врагами. И их похоронили вместе? Не боялись, что они там перевернут всё вверх дном?

Вэй Усянь был прав. Интересно, что же произошло тогда, что их положили в одну могилу.

Не Хуайсан: юный странник, обрёл закадычного друга, Кампания по низвержению Солнца, Ин подвергся остракизму, без права голоса, уговаривал старшего брата, не в силах открыть правду. Ин в осаде, брат потерян, не на кого опереться, прощальный вздох, глубоко затаился, призвал друга, ради мести, остался один.

Не Хуайсан уже догадался, что следующей судьбой будет его собственная, но всё равно сердце его дрогнуло:

— И этот конец не больно хорош.

— Брат Не! По крайней мере, ты жив, не так ли? — Вэй Усянь даже немного восхищался Не Хуайсаном. Тот умудрился дожить до самого конца. Вот это, скажем прямо, дерзко!

Но пророчество о Не Хуайсане было нерадостным: глубоко затаился, отмщение. Как ни крути, а похоже, он собирался устроить в мире кровавую бурю.

Не Хуайсан: младший господин клана Не, не интересовавшийся мирскими делами, хорошо защищённый старшим братом Не Минцзюэ, не знающий жизни. В Гусу, во время учёбы, встретил своего лучшего друга на всю жизнь — Вэй Усяня. Ловили рыбу, стреляли птиц — счастливое время. Увы, хорошее длилось недолго: Орден Вэнь стал властвовать. После Кампании по низвержению Солнца Вэй Усянь навлёк на себя подозрения всех кланов, люди клеветали. Не Хуайсан хотел защитить друга, но не имел на то никакого права. Он мог лишь беспомощно много раз обращаться к старшему брату Не Минцзюэ. Вэй Усянь в сердце Не Хуайсана оставался неизменным — всё тем же юношей, с которым они проказничали и который в минуту опасности готов был заслонить его собой. Но Не Минцзюэ ему не верил, все его слова отвергались. С тех пор он мог только наблюдать, как Вэй Усяня изгоняют из клана Цзян, как все кланы теснят его, оставляя без поддержки. После того, как Вэй Усянь пал жертвой осады, Не Хуайсан совершил самый дерзкий поступок в своей жизни: под самым носом у всех кланов, в одиночку, из последних сил унёс тело Вэй Усяня, надёжно сохранив его. Спрятал на целых шестнадцать лет.

Мысли Не Хуайсана, как и всех присутствующих кланов, были очевидны.Все знали, что его культивация и духовная сила ничтожны, он не годен ни для какого дела, и вообще — ничто. Но никто не ожидал, что Не Хуайсан считает Вэй Усяня своим закадычным другом. Разница между ними была огромна, если не брать в расчёт тёмный путь Вэй Усяня.Вэй Усянь занимал четвёртое место в рейтинге кланов, его культивация и духовная сила были глубоки. Казалось, этим двоим никак не пересечься.

— Ловить рыбу, стрелять птиц! — Лань Цижэнь от гнева вздыбил усы. И это во время учёбы в Облачных Глубинах! Как тут было не возмутиться!

— Хе-хе! — Не Хуайсан сухо рассмеялся. Вэй Усянь тоже почесал нос, глаза его забегали.

— Спасибо, брат Не, — Вэй Усянь всё это время хотел сказать Не Хуайсану эти слова. Такое признание и доверие были для него сейчас очень важны, они согревали его душу.

— Брат Вэй, не стоит, — Не Хуайсан сложил руки в поклоне, обращённом к Вэй Усяню, и широко улыбнулся.

Не Минцзюэ и сам не ожидал, что Вэй Усянь, которого сейчас осуждают все кланы, включая его самого, занимает такое место в сердце его младшего брата. И что он когда-то заслонял собой и защищал Не Хуайсана. За это Не Минцзюэ был очень благодарен.

— Господин Вэй, я, Не Минцзюэ, благодарю вас за то, что вы оберегали Хуайсана.

— Чифэн-цзунь, раз уж я, Вэй Усянь, назвал брата Не своим другом, то защищать его — это мой долг, — Вэй Усянь был несколько удивлён благодарностью Не Минцзюэ. Ведь тот, как глава клана Не, тоже не одобрял его тёмный путь, и после Кампании по низвержению Солнца у них действительно не было пересечений.

— Выходит, господин Вэй действительно был изгнан из клана Цзян, — в глазах Лань Сичэня всё ещё читалось недоверие, но это уже была свершившаяся реальность.

Вэнь Цин нахмурилась, её взгляд упёрся в Цзян Чэна. Она чуть приоткрыла рот, но Вэнь Нин вовремя её остановил, крепко помня наказ Вэй Усяня. Однако это незначительное движение не укрылось от зоркого взгляда Лань Ванцзи.

Он сжал в руке Бичэнь. Вэй Ин, что же случилось такого, что Вэнь Нин вынужден так скрывать это от тебя?

— А-Чэн! — из глаз Цзян Яньли хлынули слёзы. Она отпустила руку Цзян Чэна и, не веря, отступила на шаг. Неоспоримый факт был налицо: Вэй Усяня действительно изгнали из клана Цзян.

Как Вэй Усянь мог вынести слёзы Цзян Яньли? Он шагнул вперёд, поддерживая её за руку, и старался говорить как можно мягче:

— Старшая сестра, ты же сама сказала, что этого ещё не случилось. Теперь мы знаем. Если Цзян Чэн посмеет меня бросить и изгнать, я ему точно задам трепку.

Цзян Яньли услышала эти по-детски наивные слова, совсем как раньше, и поняла. Она протянула руку, погладила Вэй Усяня по волосам, с нежностью во взгляде:

— Я знала, что мой Сяньсянь не изменится. Он всё тот же трёхлетний мальчуган, который умеет дуться.

Перед Цзян Яньли Вэй Усянь, конечно, не был тем, кого все боялись. Он был просто тем, кто нуждался в заботе, трёхлетним Сяньсянем, неспособным даже обслужить себя.

— Старшая сестра, Сяньсяню три года, и он не вырастет, — Вэй Усянь улыбнулся Цзян Яньли сладкой, успокаивающей улыбкой.

Цзян Яньли, смеясь сквозь слёзы, тут же перестала плакать. Цзинь Цзысюань наконец понял, почему Вэй Усянь так привязан к Цзян Яньли, и почему она так защищает его. Не кровные родственники, но ближе, чем самые родные. Вот и всё.

Кто хоть раз видел Вэй Усяня таким? Все на мгновение остолбенели. Даже Лань Цижэнь, который всегда недолюбливал Вэй Усяня, на секунду замер. Лань Ванцзи, разумеется, любил эту расслабленную улыбку Вэй Усяня — именно это он любил и хотел защищать.

Цзян Чэн словно наяву увидел того Вэй Усяня, который вечно боролся с ним за похлёбку из лотоса с рёбрышками, капризного и нахального. Цзян Чэн и не думал, что помнит это так отчётливо, словно это было вчера. Тот полный негодования и обиды голос, которым он только что спрашивал о несправедливости, принадлежал ему самому, Цзян Чэну. Но сейчас он горько сожалел. Цзян Чэн усмехнулся. Может быть, его старшая сестра Цзян Яньли была права. Кто такой Вэй Усянь и что он за человек — если другие не знают, то уж он-то должен знать?

http://bllate.org/book/25058/2975213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода