× Вроде все работает)

Готовый перевод The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Итак, значит, все эти годы ты меня искал?

Снова голос Вэй Усяня. Никто уже не сомневался, кому он принадлежит. Но Не Хуайсан сразу ухватился за суть:

— Все эти годы? Что это значит?

Очевидно, что речь шла о событиях, которые произошли много лет спустя.

— К тому же, Вэй Усянь… судя по голосу, он будто плачет? — Цзинь Цзысюань не знал, как точнее описать тон Вэй Усяня, но, скорее всего, так оно и было.

— Главное — кто ищет Вэй Усяня и перед кем он так убивается? — Цзян Чэн нахмурился. Он полагал, что единственным, кто мог искать Вэй Усяня столько лет, был он сам. Но чтобы Вэй Усянь плакал перед ним? Это было невозможно.

— Если А-Сянь проливает слезы и говорит в таком тоне, значит, этот человек точно не я и не А-Чэн, — Цзян Яньли не раз видела, как Вэй Усянь плачет, но он всегда делал это, лишь чтобы пошалить или пожаловаться. Он никогда не показывал свою слабость или негативные эмоции перед ней или Цзян Чэном. В этом она была абсолютно уверена.

— Значит, этот человек… — Не Хуайсан обвел взглядом присутствующих и остановился на Лань Ванцзи, который все еще сжимал запястье Вэй Усяня. Стоило ему проследить за этой рукой вверх и встретиться с ледяным взглядом, как он тут же осекся.

— Ой, да какая разница, перед кем я там плачу, — Вэй Усянь сделал вид, что это совершенно невозможно, и этим разом развеял все подозрения.

Сердце Лань Ванцзи дрогнуло. Он хотел бы признаться, что не только Цзян Чэн, но и он сам искал бы Вэй Усяня долгие годы. Если бы тот не объявился, он продолжал бы поиски до самого конца. Но эти слова, в отличие от слов Цзян Чэна, он не мог произнести вслух.

— Я всегда думал, что Цзян Чэн будет вечно на моей стороне, а Лань Ванцзи станет моим противником. Кто бы мог подумать, что в итоге все обернется с точностью до наоборот.

— Что это значит? — Цзян Чэн широко раскрыл глаза, не в силах поверить услышанному.

— Может, тот, кто искал меня все эти годы, — это Лань Чжань? — Вэй Усянь произнес это словно в шутку.

Лицо Лань Цижэня помрачнело. Лань Сичэнь посмотрел на Лань Ванцзи, словно что-то поняв.

— Выходит, в конце концов я не встал на сторону Вэй Усяня, а оказался по другую сторону баррикад? — Цзян Чэн старался говорить ровно, но верить в это не хотел. Даже если отбросить всё остальное, он бы никогда не пошел против Вэй Усяня.

— Второй молодой господин Лань как раз был на стороне господина Вэя, — Не Хуайсан, опасаясь, что страсти утихнут, поспешил подтвердить это.

Лань Ванцзи почувствовал, как у него отлегло от сердца. К счастью.

— Вэй Ин, возвращайся.

Этот полный осторожности и трепета тон… Кто бы мог поверить, что это слова Лань Ванцзи? Однако факты говорили сами за себя.

— Хм! Тот, кто не знает, подумал бы, что Вэй Усянь собрался на тот свет! — стоит признать, Цзинь Цзысюнь попал в самую точку.

— Господин Цзинь, следите за языком! — голос Лань Ванцзи похолодел.

Но в его тоне слышалось нечто неправильное — страх и даже дрожь, которые долетели до ушей каждого присутствующего. Казалось, Цзинь Цзысюнь коснулся самой сути, но все остальные все еще не понимали: с чего бы Вэй Усяню искать смерти?

— Когда все боялись меня и льстили мне, ты был единственным, кто меня ругал. Но теперь, когда все жаждут моей смерти, ненавидят и презирают меня, ты — единственный, кто стоит на моей стороне.

От страха и лести до всеобщего презрения.

— Что здесь происходит? — Не Хуайсан почесал затылок, решив не ломать над этим голову.

— К тому же господин Вэй дважды сказал единственный, — Лань Сичэнь тоже был в замешательстве, но, кажется, начал о чем-то догадываться.

Вэй Усянь вздрогнул. Он понял, кто этот человек. Ведь после того, как он вернулся, овладев Путем Тьмы, все льстили ему из-за его силы, и только Лань Ванцзи неоднократно выражал свое недовольство и был единственным, кто заметил, что его тело разрушается.

— Лань Чжань, спасибо.

Если остальные все еще пребывали в недоумении, то после слов Вэй Усяня все стало предельно ясно: тем самым единственным человеком был Лань Ванцзи. Лань Ванцзи был счастлив — по крайней мере, он действительно стоял на стороне Вэй Усяня.

— Вэй Ин! Я верю тебе.

Совершенно очевидно, что эти слова принадлежали Ханьгуан-цзюню, второму молодому господину из ордена Гусу Лань. Самая невероятная возможность. Лань Ванцзи всегда был невозмутим, но этот крик боли исходил именно от него. Эти слова потрясли всех до глубины души, казалось, они пронзили сердца каждого присутствующего. Какую же боль нужно было испытывать, чтобы так отчаянно выкрикнуть имя Вэй Ина? По сравнению с этим, последующие слова Я верю тебе прозвучали даже как-то обыденно, независимо от обстоятельств.

— Неужели я… действительно умер? — Вэй Усянь был в шоке. Голос Лань Ванцзи словно отпечатался у него в сердце и не желал исчезать.

— Вэй Ин! — Лань Ванцзи выглядел мрачно, его тон был тяжелым.

— Ладно, ладно, разве я сейчас не в полном порядке? — Вэй Усянь поспешил отогнать от себя эти мысли.

Лань Ванцзи всегда был примером для всех адептов, его лицо никогда не выражало эмоций, а голос всегда был холодным. Никто не ожидал, что сейчас откроется так много тайного. И что человек, способный вызвать у него такие чувства, — это Вэй Усянь, практикующий Путь Тьмы.

Цзинь Цзысюань и Цзян Яньли: Разлука горька, любовь и ненависть тягостны, жизнь коротка, оба погибли, Цюнци, Неспящий город.

Цзинь Цзысюань: Смута в ордене Цзинь, молодой глава, был честен, стал жертвой заговора, погиб на Цюнци, оставил жену и ребенка.

Цзян Яньли: Дочь ордена Цзян, лучшая сестра, вышла замуж не по своей воле, стала пешкой, Цзян Чэн под ударом, Вэй Ин под контролем, в конце концов приняла удар мечом.

Когда экран сменил цвет, надписи на нем начали меняться.

— Сестра!

— Шицзе!

— Цзысюань!

Голоса Цзян Чэна, Вэй Усяня и госпожи Цзинь прозвучали одновременно. Все они не сводили глаз с экрана.

Раздался изящный, холодный голос, прервав раздумья присутствующих. Он доносился прямо с экрана, словно рассказывая историю и объясняя суть:

— Молодой глава ордена Ланьлин Цзинь, Цзинь Цзысюань, был единственным честным человеком в своем ордене. К несчастью, он родился не в то время. Мать всегда слишком сильно опекала его, его мысли были слишком чисты, он не понимал человеческого коварства, не смог защитить ни себя, ни свою жену и ребенка.

Все слушали очень внимательно, вглядываясь в строки на экране, боясь упустить хоть что-то. Цзинь Цзысюань застыл на месте.

— Жена и ребенок? — госпожа Цзинь подала голос. — Это значит, что у Цзысюаня и А-Ли будет ребенок?

Похоже, так оно и было. Цзян Чэн нахмурился, но промолчал. А вот лицо Вэй Усяня резко изменилось. Он был категорически против того, чтобы Цзян Яньли вышла замуж за представителя ордена Цзинь, но ничего не мог с этим поделать, ведь знал, что она искренне любит Цзинь Цзысюаня.

— Брак с дочерью ордена Цзян, Яньли. Союз был недолгим, но счастливым. Родился сын, Цзинь Лин, имя в быту — Жулань. На пиршестве в честь полнолуния стал жертвой заговора, погиб в засаде на Цюнци, оставив жену и ребенка. Дочь ордена Цзян, Цзян Яньли, которую ее младший брат Вэй Усянь называл лучшей в мире сестрой. К несчастью, жизнь ее была коротка, а замужество — ошибкой. Она стала пешкой в руках ордена Цзинь. Ее родной брат Цзян Чэн был под ударом, младший брат Вэй Усянь — под постоянным контролем и давлением. Нежная и добрая, она погибла в Неспящем городе, закрыв собой другого от мечей во время всеобщей облавы. Жаль, что жизнь была так коротка. Цзинь Цзысюань был честен, Цзян Яньли — добра, они оба ошиблись, войдя в орден Цзинь. Остался сын, Цзинь Лин, Цзинь Жулань. Неизвестно, на кого теперь держать обиду.

Голос стих, в зале воцарилась тишина. Первой заговорила госпожа Цзинь, ее голос дрожал:

— Кто… кто убил Цзысюаня? Почему не сказано ясно? А еще орден Цзинь… Цзинь Гуаншань, ты что, снова что-то затеял за моей спиной?

Столкнувшись с обвинениями жены, Цзинь Гуаншань покрылся холодным потом, но продолжал все отрицать, называя себя невиновным.

— От кого сестра закрыла себя мечом? — Цзян Чэн повернул голову и увидел Вэй Усяня. Он замер.

Тот, ради кого Цзян Яньли могла пожертвовать собой, — это только Вэй Усянь или Цзян Чэн. Возможно, теперь можно добавить и Цзинь Цзысюаня, но явно не его, ведь он погиб раньше нее. Как такое возможно?

Присутствующие адепты были в ужасе. Орден Цзинь и орден Цзян — два величайших клана, как кто-то мог плести против них такие заговоры?

— А-Чэн, — Цзян Яньли медленно покачала головой, глядя на брата.

Лицо Вэй Усяня окаменело. Шицзе погибнет? Он не мог принять такую правду. Как это возможно? Он не смог защитить ее, как же так? Его тело слегка дрожало. Лань Ванцзи, заметив это, слегка сменил тон:

— Вэй Ин, соберись!

— А-Чэн, А-Сянь, — раздался мягкий голос Цзян Яньли. — Все это еще не случилось. По крайней мере, сейчас еще есть шанс все изменить, не так ли?

Она нежно утешила обоих братьев, но в глазах и сердцах всех присутствующих уже сложилось определенное мнение об ордене Цзинь. Лань Сичэнь и Не Минцзюэ обменялись взглядами, в их глазах читался шок. Не Минцзюэ бросил взгляд на Цзинь Гуанъяо, Лань Сичэнь тоже слегка нахмурился.

— Выходит, эта госпожа Цзян, выйдя замуж за человека из ордена Цзинь, действительно стала пешкой для контроля над господином Вэем и господином Цзяном, — Не Хуайсан считал, что экран сказал правду. Почему никто раньше об этом не подумал?

Цзян Яньли слегка напряглась и опустила взгляд. Об этом она действительно не задумывалась. Она лишь хотела быть рядом с Цзинь Цзысюанем, никогда не думая о том, как это скажется на ее братьях.

Словно почувствовав подавленность Цзян Яньли, Вэй Усянь поспешил сказать:

— Цзинь Лин, конечно, должен ненавидеть тех, кто погубил его родителей.

Вэй Усянь все еще не мог смириться с мыслью, что Цзян Яньли может уйти, но все же произнес это с легкой грустью.

— Только вот знать бы, кто это, — Цзян Чэн сжал рукоять своего меча, в его глазах вспыхнула ярость.

http://bllate.org/book/25058/2975210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода