× Вроде все работает)

Готовый перевод The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сяолун дважды кашлянул и смущенно произнес:

— Старый начальник, не силен я в красноречии. Если нужно пересказать сюжет книги в общих чертах, я могу нафантазировать с три короба, а вот если просите рассказать подробно — тут уж я пас.

— Ну так и рассказывай, как пойдет, — старик не стал давить. Охрана, как правило, люди не самого высокого образования, и он не хотел ставить парня в неловкое положение.

— Хе-хе, спасибо за понимание, — Чжан Сяолун глуповато потер затылок и продолжил: — Помню, первая остановка героя книги — перемещение в конец пятидесятых годов прошлого века. Как раз в годы трехлетнего голода. Поскольку он выступал в роли этакого экскурсовода, то, если не мог сам придумать, как помочь людям, находясь в той эпохе, то никак не мог и переправить вещи из современности. Поэтому поначалу он лишь беспомощно наблюдал за охваченными голодом землями и тысячами умерших от истощения. К счастью, он мог зарабатывать звездные монеты через стримы. И хотя на эти монеты нельзя было купить межзвездную еду, можно было приобрести навыки. То есть, проще говоря, сверхспособности. Первым навыком героя стала телепортация. Мгновенное перемещение из одного места в другое. Поначалу способность была слабой, только на короткие расстояния, но он был смышленым: перемещался в глушь, с помощью системного магазина продавал дикорастущие растения, овощи, травы и диких животных, выручая за это немало монет. А на монеты прокачивал навык. Так он смог перемещаться по миру на огромные расстояния. В итоге, пользуясь телепортацией, он летал по разным странам и изо всех сил собирал продовольствие.

— Но ведь он был всего лишь старшеклассником, да и иностранные языки знал плохо, поэтому еды удавалось достать совсем немного. В основном он просто смотрел, как люди умирают от голода. Когда эта часть истории закончилась, он вернулся в современность, и первым делом взялся за ум: выучил русский, английский, французский и японский. Система предупредила, что через три месяца его ждет второе задание — Китайская Республика...

— Китайская Республика! — старик внимательно посмотрел на Чжан Сяолуна.

Тот кивнул:

— Да. На этот раз он перенесся в 1912 год. От него требовалось пройти через все значимые события того времени и приложить максимум усилий, чтобы изменить некоторые из них, исправить ошибки, но при этом не нарушить конечный исторический финал.

— Он исправил ошибки?

Чжан Сяолун помедлил, а потом покачал головой:

— Герой очень старался, но историю не так-то просто изменить, в ней кроется бесчисленное множество переменных. Чтобы не допустить изменения финала, он умирал сто восемьдесят девять раз, прошел через предательство, беспомощность, отчаяние и горение души, прежде чем добрался из 1912 года до первого октября 1949-го.

— И это... действительно обычный человек, — услышав о ста восьмидесяти девяти смертях, старик словно погрузился в воспоминания, и взгляд его стал рассеянным.

В полночь Чжоу Яньчжи вышел из кабинета в спальню. В комнате было пусто. Нахмурившись, он направился в кабинет Сяо Юя. Свет горел, дверь была приоткрыта. По всему было видно, что парень не работает. Когда малыш писал, он готов был заварить дверь наглухо, так что такая открытость точно не предвещала продуктивного состояния.

Как и ожидалось, подойдя к дверям, Чжоу Яньчжи увидел, что Сяо Юй, подобно скряге, внезапно получившему несметные богатства, жадно и бережно расставляет только что полученные ручки, блокноты и прочее по местам, до которых можно дотянуться, не вставая из-за стола. Было видно, что он искренне, до безумия влюблен в эти вещи.

— Господин Чжоу! — Сяо Юй, погруженный в мечты о том, какой блокнот лучше подойдет для какой истории и какой ручкой ее писать, почувствовал чей-то взгляд и поднял голову. В дверях, небрежно прислонившись к косяку, стоял мужчина.

Изысканный, благородный, с той особой статью, что присуща лишь отпрыскам древних родов... В эту секунду все эти эпитеты стали осязаемыми. Черты лица Чжоу Яньчжи не были какими-то особенными, но от него исходило ощущение невероятной красоты, от которой невозможно было отвести взгляд. Добавьте к этому природную интеллигентность и аристократизм — казалось, перед ним стоит настоящий наследный принц великой империи. А его рост? Если не метр девяносто, то метр восемьдесят восемь точно. Как такой человек мог обратить внимание на него? На дикого мальчишку, который с детства возился в грязи, юность провел почти что в сточной канаве и целыми днями только и знал, что ловить рыбу да креветок?

Сяо Юй порой сам чувствовал от себя запах тины и травы. К тому же он не любил цветочные ароматы: от сильных запахов у него начинала кружиться голова. И еще у него была аллергия на пыльцу, особенно весной, когда расцветали клумбы вдоль дорог — кожа сразу покрывалась красными пятнами.

— О чем задумался? Спать не идешь? — Чжоу Яньчжи подошел совсем близко.

Сяо Юй вздрогнул, и его тут же подхватили на руки.

— Сплю, сплю, сейчас иду, — сказал он, хотя это было явно не про сон.

Взгляд Чжоу Яньчжи скользнул по столу, задержавшись на нескольких блокнотах в обложках из кожи, похожих на антикварные книги. Судя по расположению, именно они нравились малышу больше всего. Раз нравятся, в следующий раз закажу такие же.

— Завтра на учебу, так что сегодня... только два раза.

Сяо Юй: ...Черт возьми, это что, тема для обсуждения? Обязательно было сообщать об этом? Он вообще-то не хотел знать!

— А... — коротко вскрикнул Сяо Юй, когда его внезапно подняли на руки. По-королевски!

— Не дергайся, упадешь, — тихо предупредил Чжоу Яньчжи, почувствовав сопротивление.

Сяо Юй замер, не смея пошевелиться. Впрочем, его и так несли на одной руке, потому что, выходя из кабинета, мужчина умудрился свободной рукой выключить свет.

В половине седьмого утра Чжоу Яньчжи только открыл глаза, как зазвонил телефон на тумбочке.

— Дедушка, — Чжоу Яньчжи сел, глядя на пустую сторону кровати.

Голос Старейшины Чжоу раздался из трубки:

— Твоя жена в беде, ты в курсе?

Чжоу Яньчжи замер и встал, направляясь к выходу.

Старейшина продолжал:

— Вчера вечером приходил один сплетник, рассказывал, что твой супруг — парень, да еще и дерется в университете. Если бы я не знал заранее, то точно бы со злости сгорел.

— Ха-ха, спасибо, дедушка.

— Я говорю тебе это не для того, чтобы ты бежал мстить, а чтобы предупредил: будь осторожен, могут палки в колеса вставлять. Я изучил досье на этого ребенка, он хороший. Но именно такие хорошие дети чаще всего попадаются на глаза разным отбросам и нечисти, что крутятся вокруг тебя.

— ...

— Да, кстати, мне твой охранник Сяолун сказал, что на работе твоего супруга постоянно притесняют!

На работе? Чжоу Яньчжи на мгновение замер. В этот момент он как раз подошел к панорамному окну, выходящему в сад на крыше. Сквозь огромное зеркальное стекло он увидел в утреннем саду фигуру в белом костюме для практики, сидящую в позе лотоса. Его малыш любил поспать, поспать подольше, но четыре-пять раз в неделю стабильно вставал в четыре утра для медитации — кажется, практиковал даосскую технику дыхания.

— ...Раз уж он теперь твой, должен позаботиться о нем. Выкупи эту платформу, где он работает, оформи на его имя. Так хотя бы заткнешь рты сплетникам. Покажешь, что у тебя серьезные намерения, а не просто забавы с мальчишкой.

Забавы? В глубине глаз Чжоу Яньчжи потемнело. Он усмехнулся:

— Если бы это были забавы, я бы не стал вписывать его в свою домовую книгу.

— И правда, как я мог забыть.

— Не беспокойся, дедушка. Насчет сайта — я распорядился еще в тот день, когда переводили его документы. Сейчас он уже принадлежит ему. Мой человек — значит, обижать его могу только я.

— Хорошо. Не зря ты мой внук, Чжоу Цитянь. Хе-хе, ладно. Пойду почитаю роман твоего супруга. Потом еще порекомендую другим старикам.

— Тогда занимайся делами.

— ...

http://bllate.org/book/25052/2972338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода