× Вроде все работает)

Готовый перевод The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй проспал до девяти утра следующего дня, пока его не разбудил звонок от матери. В момент, когда он поднял трубку, он был еще в полудреме, но, услышав голос матери, мгновенно подскочил на кровати и ответил бодрым, отчетливым голосом:

— Мам!

— Ой, чего так орать? Я еще не оглохла.

— … — Сяо Юй подумал: «Это привычка из прошлой жизни, когда я до смерти боялся, что ты узнаешь, что я сижу дома, пишу романы и сплю до обеда!»

— Твой отец перевел тебе тысячу юаней. Найди время, сходи к банкомату, проверь, дошли ли деньги. Это тебе на лето. Даже если устроишься на подработку, зарплату получишь не сразу. А плату за обучение и расходы на следующий семестр пришлем после каникул.

— Э-э, разве вы не говорили, что не нужно? — Сяо Юй, до смерти боясь повторения сценария прошлой жизни, когда родители запрещали ему писать, даже заработав денег, не решался признаться семье. — Мне хватает того, что я зарабатываю на подработках. Да и за обучение платить не нужно: я на лето устраиваюсь стажером в крупную компанию. Там платят хорошо, за два месяца как раз наберу на учебу и на жизнь.

Когда часто врешь, слова сами собой слетают с языка.

— Правда? В столице такие высокие зарплаты?

— Хе-хе, ну да. Компания-то крупная, транснациональная, очень солидная.

— Транснациональная? Там ведь английский нужен, а у тебя с ним не очень. Как тебя взяли?

Сяо Юй мысленно закатил глаза: «Это точно родная мать?»

— Я... я занимаюсь чертежами, а не переговорами. К тому же меня рекомендовал университет. Да и уровень английского у меня есть, я ведь сдал экзамен. Немного понимаю. — Ради этого экзамена он потратился на частного репетитора, хотя в итоге сдал лишь чудом, на минимальный балл.

— Ну и хорошо. — Услышав, что сына рекомендовали в такую серьезную фирму, госпожа Сяо преисполнилась гордости. — Если платят много, старайся, постарайся закрепиться там после выпуска, чтобы не пришлось потом бегать в поисках работы. Сейчас с этим трудно, особенно выпускникам. Не хотелось бы, чтобы ты сразу после диплома остался не у дел.

— Понял. Вы с отцом тоже не экономьте на себе. Моя плата за обучение — считайте это моим подарком вам.

— Что? Это я еще должна тебя благодарить?

— Ну что ты, мы же родные люди, к чему эти формальности?

— Ах ты паршивец, совсем стыд потерял. Ладно, не буду отвлекать, только деньги на телефоне трачу.

— Я тебе пополню, — сказал Сяо Юй и быстро перевел матери двести юаней. — Пришло сообщение?

— Двести? Ты, негодник, не вздумай на себе экономить, еще здоровье подорвешь.

— Нет-нет, это я заработал. У меня правда есть деньги.

— …Ладно, я поняла. Не забудь проверить перевод от отца.

— Окей! Слушаюсь, матушка! — громко прокричал Сяо Юй.

Только когда на том конце положили трубку, он обмяк и повалился на кровать.

«Постой-ка».

Он посмотрел на свои ноги и заметил, что трусы на нем, кажется, еще со вчерашнего дня. Неужели он вернулся и лег спать, даже не приняв душ?

Сяо Юй пулей вылетел из кровати, словно на нем была какая-то грязь. Но, встав под душ, он с опозданием вспомнил, что не захватил с собой чистую одежду.

Он уже собирался выйти, как вдруг услышал, что в спальню кто-то вошел. Раздался голос дяди Ци: он спрашивал, нужно ли подождать с уборкой.

— Не нужно, убирайтесь, я хочу полежать в ванне, — ответил Сяо Юй.

Он посмотрел на джакузи. С того раза, как он впервые воспользовался им, прошло уже две недели. Он не принимал ванну только потому, что не хотел потом чистить ее сам, а оставлять работу для домработницы было неловко.

За дверью дядя Ци на секунду замешкался: ванна с утра? Странно. Он слышал, что здоровье у парня неважное. Но, зная нелюдимый характер Сяо Юя, он промолчал и просто скомандовал персоналу быстрее наводить порядок и менять постельное белье.

Щелк!

От тепла и массажа Сяо Юй незаметно для себя задремал. Его разбудил звук открывающейся двери ванной.

Увидев мужчину в рубашке и строгих брюках, который уверенным шагом вошел внутрь, Сяо Юй опешил: почему он вернулся?

Он инстинктивно съежился в ванне, но, опустив взгляд, понял, что пена давно осела. В ванне была только прозрачная вода и… он сам.

— Ха-ха… — нервно усмехнулся Сяо Юй. Хотя они оба мужчины, ситуация была, мягко говоря, неловкой.

Чжоу Яньчжи поджал губы. Слова, которые он хотел произнести, застряли в горле. В горле пересохло, а перед глазами был этот человек — нежный, как персик, и прекрасный, как нефрит.

Третья близость Сяо Юя и Чжоу Яньчжи случилась именно так, нелепо и внезапно. Сцены в ванной он описывал в своих романах бесчисленное количество раз, но не ожидал, что сам окажется прижатым к бортикам джакузи или к раковине.

Возможно, из-за того, что прошло всего несколько часов, в этот раз у него, к счастью, не поднялась температура, но тело все равно ныло, и он пролежал в кровати полдня.

Это были длинные выходные в честь праздника Дуаньу, и после того, как он отлежался, он был готов наслаждаться редким отдыхом. Но стоило ему встать с кровати и с радостью написать восемь тысяч знаков, не успев даже отпраздновать это с читателями, как пришла приятная, но изматывающая ночь, и он снова залег в кровать на целый день.

Зато выспался. И вдохновение пришло такое, будто сам бог решил его накормить. В день праздника, пока Чжоу Яньчжи не было дома, Сяо Юй незаметно для себя настрочил десять тысяч знаков.

Сыпать конфетти, сыпать конфетти…

Сяо Юй в поле для комментариев к своему роману принялся активно сам себя хвалить.

Успешная работа и прилив вдохновения — для любого писателя это радостнее, чем Новый год.

Вечером в праздник, когда Чжоу Яньчжи вернулся домой около девяти, он привел с собой человек восемь охраны, и у каждого в руках было полно свертков. Говорят, это подарки от старого господина Чжоу, его старшего брата и родителей Чжоу Яньчжи.

Всякие подношения, которыми семья не пользовалась. Чжоу Яньчжи сказал: если что-то нравится — оставляй себе, а если нет — пусть дядя Ци все выкинет.

Выкинет?

Сяо Юй посмотрел на гору элитных подарочных коробок и испытал неприятное чувство. Эти подарки выглядели очень дорогими, неужели Чжоу не знает, что он деревенщина? Как можно так легко бросаться вещами?

Он ведь выходец из низов, привык к труду, усердию и бережливости.

Как и большинство людей, Сяо Юй любил распаковывать подарки. Раз Чжоу Яньчжи сказал, что можно делать с ними что угодно, значит, все это теперь его.

Он притащил маленький стульчик и уселся в комнате для подарков.

Целая комната коробок разных размеров — это же такая радость! В прошлой жизни, когда его карьера писателя шла ко дну, он годами не покупал новой одежды, стригся раз в полгода, а потом и вовсе отрастил длинные волосы. Не говоря уже о покупках в интернете.

Он всегда завидовал домохозяйкам, которые таскали кучу посылок.

Неважно, что внутри — сам процесс распаковки дарил предвкушение чуда.

Теперь, когда он мог разбирать подарки, не потратив ни копейки, каждая клеточка его тела вибрировала от восторга.

В первой коробке оказались три баночки чая.

Чай? В такой изысканной упаковке? Наверное, безумно дорогой. В столице подарки всегда были лучше того чая по десять-двадцать юаней, что он покупал себе.

Он нетерпеливо побежал наверх, нашел свою большую кружку и заварил чай. Как только кипяток коснулся листьев, по комнате разлился тонкий, весенний аромат.

Он не был экспертом, но даже на вкус чай оказался превосходным: терпкий, с долгим послевкусием.

— Отличный чай! Решено, теперь во время работы буду пить только его.

Попивая чай, Сяо Юй взялся за вторую коробку. Она была довольно большой, и ему пришлось повозиться, чтобы снять все слои упаковки.

Внутри оказался чайный столик из корня дерева длиной больше метра.

Материал он не узнал, но золотистый цвет ему понравился. Композиция напоминала огромный лист лотоса, под которым пряталась золотая жаба. Резьбы было немного, но выглядело все так естественно, будто сама природа создала этот шедевр.

Он решил поставить его в беседке в саду — будет приятно отдохнуть там, когда нужно расслабиться во время письма.

В прошлый раз, когда приходил садовник, он попросил посадить клубнику и помидоры черри. Погода стояла хорошая, да и саженцы были взрослые, так что к концу лета он уже сможет полакомиться урожаем.

Он представил, как будет сидеть летом в саду, писать романы, пить чай и есть собственноручно выращенную клубнику. Какая прелесть!

Садовник еще обещал на следующий год посадить голубику и черешню.

Надеюсь, я доживу здесь до следующего года!

http://bllate.org/book/25052/2972335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода